N	Titolo Giapponese	Traduzione	Air Date
1	Yomigaerishi densetsu no kyojin 蘇りし伝説の巨神	La leggendaria grande divinita' risorta	15/04/1984
2	Erabareshi mono no sadame 選ばれし者の定め	Il destino del prescelto	22/04/1984
3	Hikari yadorishi mono no nazo 光宿りしものの謎	Il mistero dell'oggetto dove alberga la luce	29/04/1984
4	Mazinger no himitsu マジンガーの秘密	Il segreto di Mazinger	06/05/1984
5	Eldo ooji no kishuu エルド王子の奇襲	L'attacco a sorpresa del principe Eldo	13/05/1984
6	Aira o sukue! アイラを救え!	Salvate Aira!	20/05/1984
7	Kieta Mazinger 消えたマジンガー	Mazinger scomparso	27/05/1984
8	Isoge! Senshi Yamato 急げ! 戦士ヤマト	Fa' presto! Guerriero Yamato	03/06/1984
9	Kyooryuu koojoo hakken! 恐竜工場発見!	Scoperto l'impianto dei dinosauri!	10/06/1984
10	Osorubeki himitsu 恐るべき秘密	Un temibile segreto	17/06/1984
11	Torawareta Aira とらわれたアイラ	Aira catturata	24/06/1984
12	Ubawareta tegakari 奪われた手がかり	Indizio rubato	01/07/1984
13	Ayaushi Mazinger 危うしマジンガー	Mazinger in pericolo	08/07/1984
14	Hikari yadorishi mono no kyoofu 光宿りしものの恐怖	Il terrore dell'oggetto dove alberga la luce	15/07/1984
15	Sasurau Muu no tami さすらうムーの民	Il popolo errante di Mu	22/07/1984
16	Muraji no saigo ムラジの最期	Gli ultimi istanti di Muraji	29/07/1984
17	Erudo no himitsu kichi エルドの秘密基地	La base segreta di Eldo	12/08/1984
18	Kyooi no kaitei kuukan 驚異の海底空間	Il meraviglioso vuoto nel fondo marino	26/08/1984
19	Kesshi no kotei tansa 決死の湖底探査	Disperata ricerca nel fondo del lago	02/09/1984
20	Dorado no ikari ドラドの怒り	La furia di Dorado	09/09/1984
21	Yamato tai Dorado! ヤマト対ドラド!	Yamato vs. Dorado	16/09/1984
22	Yamato Ga Shinda!? ヤマトが死んだ!か。	Yamato...morto!?	23/09/1984
23	Yamato tai Erudo ヤマト対エルド	Yamato vs. Eldo	30/09/1984

Episodio Giapponese: 1. 蘇りし伝説の巨神
Translitterazione: 1. Yomigaerishi densetsu no kyojin
Traduzione: La leggendaria grande divinita' risorta
Air Date: 15/04/1984

Episodio Giapponese: 2. 選ばれし者の定め
Translitterazione: 2. Erabareshi mono no sadame
Traduzione: Il destino del prescelto
Air Date: 22/04/1984

Episodio Giapponese: 3. 光宿りしものの謎
Translitterazione: 3. Hikari yadorishi mono no nazo
Traduzione: Il mistero dell'oggetto dove alberga la luce
Air Date: 29/04/1984

Episodio Giapponese: 4. マジンガーの秘密
Translitterazione: 4. Mazinger no himitsu
Traduzione: Il segreto di Mazinger
Air Date: 06/05/1984

Episodio Giapponese: 5. エルド王子の奇襲
Translitterazione: 5. Eldo ooji no kishuu
Traduzione: L'attacco a sorpresa del principe Eldo
Air Date: 13/05/1984

Episodio Giapponese: 6. アイラを救え!
Translitterazione: 6. Aira o sukue!
Traduzione: Salvate Aira!
Air Date: 20/05/1984

Episodio Giapponese: 7. 消えたマジンガー
Translitterazione: 7. Kieta Mazinger
Traduzione: Mazinger scomparso
Air Date: 27/05/1984

Episodio Giapponese: 8. 急げ! 戦士ヤマト
Translitterazione: 8. Isoge! Senshi Yamato
Traduzione: Fa' presto! Guerriero Yamato
Air Date: 03/06/1984

Episodio Giapponese: 9. 恐竜工場発見!
Translitterazione: 9. Kyooryuu koojoo hakken!
Traduzione: Scoperto l'impianto dei dinosauri!
Air Date: 10/06/1984

Episodio Giapponese: 10. 恐るべき秘密
Translitterazione: 10. Osorubeki himitsu
Traduzione: Un temibile segreto
Air Date: 17/06/1984

Episodio Giapponese: 11. とらわれたアイラ
Translitterazione: 11. Torawareta Aira
Traduzione: Aira catturata
Air Date: 24/06/1984

Episodio Giapponese: 12. 奪われた手がかり
Translitterazione: 12. Ubawareta tegakari
Traduzione: Indizio rubato
Air Date: 01/07/1984

Episodio Giapponese: 13. 危うしマジンガー
Translitterazione: 13. Ayaushi Mazinger
Traduzione: Mazinger in pericolo
Air Date: 08/07/1984

Episodio Giapponese: 14. 光宿りしものの恐怖
Translitterazione: 14. Hikari yadorishi mono no kyoofu
Traduzione: Il terrore dell'oggetto dove alberga la luce
Air Date: 15/07/1984

Episodio Giapponese: 15. さすらうムーの民
Translitterazione: 15. Sasurau Muu no tami
Traduzione: Il popolo errante di Mu
Air Date: 22/07/1984

Episodio Giapponese: 16. ムラジの最期
Translitterazione: 16. Muraji no saigo
Traduzione: Gli ultimi istanti di Muraji
Air Date: 29/07/1984

Episodio Giapponese: 17. エルドの秘密基地
Translitterazione: 17. Erudo no himitsu kichi
Traduzione: La base segreta di Eldo
Air Date: 12/08/1984

Episodio Giapponese: 18. 驚異の海底空間
Translitterazione: 18. Kyooi no kaitei kuukan
Traduzione: Il meraviglioso vuoto nel fondo marino
Air Date: 26/08/1984

Episodio Giapponese: 19. 決死の湖底探査
Translitterazione: 19. Kesshi no kotei tansa
Traduzione: Disperata ricerca nel fondo del lago
Air Date: 02/09/1984

Episodio Giapponese: 20. ドラドの怒り
Translitterazione: 20. Dorado no ikari
Traduzione: La furia di Dorado
Air Date: 09/09/1984

Episodio Giapponese: 21. ヤマト対ドラド!
Translitterazione: 21. Yamato tai Dorado!
Traduzione: Yamato vs. Dorado
Air Date: 16/09/1984

Episodio Giapponese: 22. ヤマトが死んだ!か。
Translitterazione: 22. Yamato Ga Shinda!?
Traduzione: Yamato...morto!?
Air Date: 23/09/1984

Episodio Giapponese: 23. ヤマト対エルド
Translitterazione: 23. Yamato tai Erudo
Traduzione: Yamato vs. Eldo
Air Date: 30/09/1984

Note alla traduzione degli episodi

ep. 3: Il titolo e' tradotto letteralmente ed e' scritto in forma poetica classica. Fa riferimento ad un "oggetto", un tesoro misterioso e antico, che cela una forza e un'energia potentissime.

Thanks to MusashiMiyamoto del forum GoNagai.net per le accurate traduzioni dei titoli e le note esplicative

Share on Facebook

| SEZIONE DI GOD MAZINGER | HOME | INDICE DEI ROBOT |

Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a daigo@encirobot.com

[ゴッドマジンガー] God Mazinger (God Mazinger) - Tokyo Movie Shinsha, Dynamic Planning
Le immagini presenti nel sito sono di proprieta' degli aventi diritto e sono state qui raccolte a puro scopo divulgativo.
Tutti i marchi appartengono ai legittimi proprietari.
La grafica del sito appartiene a Encirobot.com. Ne e' vietata la copiatura anche parziale di elementi, codici, sfondi, idee, o tutto cio' che ne caratterizza la sua originarieta'.
2000 - 2024 www.encirobot.com - Tutti i diritti riservati.
LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEI TESTI E/O DELLE IMMAGINI E' VIETATA SALVO ESPRESSO CONSENSO DELL'AUTORE