[Encirobot.com] Daitarn III

Credits

Art (美術) - Mechaman (メカマン)
Broadcaster - Bandai Channel
Broadcaster - TV Nagoya
Character Design (キャラクターデザイン) - Shioyama Norio (塩山紀生)
Character Design (キャラクターデザイン) - Okuni Ichikazu
Character Design (キャラクターデザイン) - Koguni Hitokazu
Character Design (キャラクターデザイン) - Kogawa Tomonori
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Yashiro Kazuo (やしろかずお)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Nakamura Kazuo (中村一夫)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Sasakado Nobuyoshi (佐々門信芳)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Kato Shigeru (加藤茂)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Shioyama Norio (塩山紀生)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Tomizawa Kazuo (富沢和雄)
Direzione Dell'Animazione (作画監督) - Tomino Yoshiyuki (富野喜幸)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Tomizawa Yuzo (富沢雄三)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Yamazaki Kazuo (山崎和男)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Saijo Akira (西城明)
Effetti Speciali (特殊効果) - Matsuda Akihiko (松田昭彦)
Fotografia (撮影) - Asahi Production (旭プロダクション)
Idea Originale (原作) - Tomino Yoshiyuki (富野喜幸)
Idea Originale (原作) - Yatate Hajime (矢立肇)
Mechanic design (メカニックデザイン) - Okawara Kunio (大河原邦男)
Musiche (音楽) - Matsuyama Yuji (松山祐士)
Musiche (音楽) - Watanabe Takeo (渡辺岳夫)
Planning (企画) - Nippon Sunrise (日本サンライズ)
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Shibue Yasuo (渋江靖夫)
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Shibue Yasuo
Produzione (制作) - Sunrise (サンライズ)
Produzione (制作) - Nippon Sunrise (日本サンライズ)
Regia (演出) - Tomino Yoshiyuki (富野喜幸)
Regia (演出) - Kojika Eikichi (小鹿英吉)
Regia (演出) - Yamazaki Kazuo (山崎和男)
Regia (演出) - Hirokawa Kazuyuki (広川和之)
Regia (演出) - Onodani Minoru (斧谷稔)
Regia (演出) - Fujiwara Ryoji (藤原良二)
Regia (演出) - Sadamitsu Shinya (貞光紳也)
Regia (演出) - Yatate Hajime
Sceneggiatura (脚本) - Yoshikawa Soji (吉川惣司)
Sceneggiatura (脚本) - Tomino Yoshiyuki (富野喜幸)
Sceneggiatura (脚本) - Onodani Minoru (斧谷稔)
Sceneggiatura (脚本) - Hoshiyama Hiroyuki (星山博之)
Sceneggiatura (脚本) - Matsuzaki Kenichi (松崎健一)
Sceneggiatura (脚本) - Sakurai Masaaki (桜井正明)
Sceneggiatura (脚本) - Taguchi Shoichi (田口章一)
Sceneggiatura (脚本) - Araki Yoshihisa (荒木芳久)
Sceneggiatura (脚本) - Tateya Noburo
Storyboard (絵コンテ) - Tomino Yoshiyuki (富野喜幸)
Storyboard (絵コンテ) - Yamazaki Kazuo (山崎和男)
Storyboard (絵コンテ) - Onodani Minoru (斧谷稔)
Storyboard (絵コンテ) - Nitta Yoshio (新田義方)
Storyboard (絵コンテ) - Fujiwara Ryoji (藤原良二)
Supervisione (監督) - Tomino Yoshiyuki (富野喜幸)
Supervisione Generale (総監督) - Tomino Yoshiyuki (富野喜幸)

Credits specifici delle puntate

Sceneggiatura (Script / Sceneggiatura / Screenplay) :

Araki Yoshihisa (荒木芳久) : Epi 1, 3, 4, 7, 15, 20, 30, 37, 39, 40

Hoshiyama Hiroyuki (星山博之) : Epi 2, 5, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 32, 36

Matsuzaki Kenichi (松崎健一) : Epi 17, 25, 28, 33, 35

Onodani Minoru (斧谷稔) : Epi 34

Sakurai Masaaki (桜井正明) : Epi 29, 31, 38

Taguchi Shoichi (田口章一) : Epi 24

Tateya Noboru (楯屋昇) : Epi 13

Yoshikawa Soji (吉川惣司) : Epi 6, 9, 11, 22

Storyboard (絵コンテ) :

Fujiwara Ryoji (藤原良二) : Epi 38

Ishikura Yagi (x) (石倉山羊): Epi 19

Nitta Yoshio (新田義方) : Epi 24

Onodani Minoru (斧谷稔) : Epi 1, 4, 8, 10, 14, 17, 20, 23, 25, 27, 30, 36, 40

Tadano Yasuhiko (x) (只野泰彦): Epi 33

Yamazaki Kazuo (山崎和男) : Epi 21, 32

Regia (演出) :

Fujiwara Ryoji (藤原良二) : Epi 9, 11, 18, 21, 24, 28, 33, 37, 40

Hirokawa Kazuyuki (広川和之) : Epi 3, 7, 8, 15

Igusa Akio (x) (井草明夫): Epi 34

Kojika Eikichi (小鹿英吉) : Epi 14, 17, 20, 23, 25, 27, 30, 32, 36, 38

Onodani Minoru (斧谷稔) : Epi 13

Sadamitsu Shinya (貞光紳也) : Epi 2, 4, 6, 10, 12, 16, 19, 22, 26, 29, 31, 35, 39

Tomino Yoshiyuki (富野喜幸) : Epi 1

Yamazaki Kazuo (山崎和男) : Epi 5

Credits delle puntate

N° JPN	Titolo Giapponese	Traduzione	Air Date	N ITA	Titolo Italiano	Sceneggiatura	Storyboard	Regia	Direzione dell'Animazione	Disegni
1	De Mashi Ta! Yabu Arashi Banjou 出ました！破嵐万丈	n.d.	03/06/1978	1	Arriva Banjo Arriva Haran Benjo (2) L'arrivo di Haran Banjo (3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	Onodani Minoru 斧谷稔	Tomino Yoshiyuki 富野喜幸	Nakamura Kazuo 中村一夫	-
2	Komandaa.Nerosu No Chousen コマンダー・ネロスの挑戦	n.d.	10/06/1978	2	La sfida del Comandante Nero La sfida del comandante nero (2) La sfida del Comandante Neros (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Tomizawa Kazuo 富沢和雄	-
3	Uragiri No Korekutaa 裏切りのコレクター	n.d.	17/06/1978	3	Il collezionista Il collezionista traditore (2) Il collezionista traditore (3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	-	Hirokawa Kazuyuki 広川和之	Kato Shigeru 加藤茂	-
4	Taiyou Ha Ware Ni Ari 太陽は我にあり	n.d.	24/06/1978	4	L'energia tutta per me A me il sole (2) Con l'aiuto del sole (3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	Onodani Minoru 斧谷稔	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Nakamura Kazuo 中村一夫	-
5	Akachan Kikiippatsu 赤ちゃん危機一髪	n.d.	01/07/1978	5	La sfida di Brandol Un bambino in pericolo (2) Un bambino in pericolo (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	-	Yamazaki Kazuo 山崎和男	Yamazaki Kazuo 山崎和男	-
6	Animaddo No Karei Na Shoutai アニマッドの華麗な招待	n.d.	08/07/1978	6	Anymad contro Banjio Il sontuoso invito di Animad (2) L'invito del dottor Animad (3)	Yoshikawa Soji 吉川惣司	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Tomizawa Kazuo 富沢和雄	-
7	Toppo No Shutsugeki Dai Sakusen トッポの出撃大作戦	n.d.	15/07/1978	7	L'avventura spaziale di Toppy La strategica sortita di Toppy (2) La strategia di Toppi (3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	-	Hirokawa Kazuyuki 広川和之	Hayashi Yoshio (x) 林良男	-
8	En No Sensha Ni Chiru Jiira 炎の戦車に散るジーラ	n.d.	29/07/1978	8	Yara, la donna Meganoide Jira perisce in un carro armato di fiamme (2) La caduta del comandante Jira (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	Onodani Minoru 斧谷稔	Hirokawa Kazuyuki 広川和之	Saijo Akira 西城明	-
9	Okashina Tsuiseki Sha おかしな追跡者	n.d.	05/08/1978	9	Uno strano inseguitore Uno strano inseguitore (2) Lo strano inseguitore (3)	Yoshikawa Soji 吉川惣司	-	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Kato Shigeru 加藤茂	-
10	Saigo No Supottoraito 最後のスポットライト	n.d.	12/08/1978	10	L'ultima macchia di luce L'ultimo riflettore (2) Le luci della ribalta(3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	Onodani Minoru 斧谷稔	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Yamazaki Kazuo 山崎和男	-
11	Densetsu No Niiberungen 伝説のニーベルゲン	n.d.	19/08/1978	11	La guerra dei carri armati La leggenda dei nibelunghi (2) Il leggendario Nibelgen (3)	Yoshikawa Soji 吉川惣司	-	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Tomizawa Yuzo 富沢雄三	-
12	Haruka Naru Ougon No Hoshi 遥かなる黄金の星	n.d.	26/08/1978	12	Una lontana stella d'oro Una remota stella d'oro (2) La lontana stella dorata (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Tomizawa Kazuo 富沢和雄	-
13	Mae Mo Go Mo Mega.Boogu 前も後もメガボーグ	n.d.	02/09/1978	13	L'assalto dei Megaborgs L'assalto dei Megaborgs(2) Circondate dai Megaborg! (3)	Tateya Noboru 楯屋昇	-	Onodani Minoru 斧谷稔	Igusa Akio (x) 井草明夫	-
14	Banjou, Oorora He Tobe 万丈,オーロラへ飛べ	n.d.	09/09/1978	14	La tortura di Gyldon Banjo vola verso l'aurora (2) Banjo vola nell'aurora (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	Onodani Minoru 斧谷稔	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Kato Shigeru 加藤茂	-
15	Korosu To Zenoia コロスとゼノイア	n.d.	16/09/1978	15	Il castello di Zenoya Koros e Zenoja (2) Koros e zenoia (3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	-	Hirokawa Kazuyuki 広川和之	Tajima Minoru (x) 田島実	-
16	Buruu Beree Aika ブルー・ベレー哀歌	n.d.	23/09/1978	16	Rad, il guerrigliero pentito L'elegia dei berretti blu (2) Il triste canto dei Bluebeller (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Tomizawa Kazuo 富沢和雄	-
17	Re Ika, Sono Ai レイカ,その愛	n.d.	07/10/1978	17	L'impero di Imis L'amore di Reika (2) L'amore di Reika (3)	Matsuzaki Kenichi 松崎健一	Onodani Minoru 斧谷稔	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Yamazaki Kazuo 山崎和男	-
18	Ginga Ni Kie Ta Otoko 銀河に消えた男	n.d.	14/10/1978	18	L'uomo che si disperse nella galassia L'uomo che spari' nella galassia (2) L'uomo perduto nella via lattea (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	-	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Tajima Minoru (x) 田島実	-
19	Chikyuu Buttagiri Sakusen 地球ぶった切り作戦	n.d.	21/10/1978	19	Spaccare la terra in due Strategia affetta-Terra (2) Operazione "Terra a fette" (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	Ishikura Yagi (x) 石倉山羊	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Kato Shigeru 加藤茂	-
20	Korosu Ha Korose Nai コロスは殺せない	n.d.	28/10/1978	20	Koros non riesce ad ammazzare Non posso uccidere Koros (2) Koros non sa uccidere (3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	Onodani Minoru 斧谷稔	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Juu Tsuka Ware Ko (x) 重塚我子	-
21	Ongaku Ha Banjou O Seisu 音楽は万丈を征す	n.d.	04/11/1978	21	Radyk, l'uomo dell'organo La musica soggioga Banjo (2) La musica alla conquista di Banjo (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	Yamazaki Kazuo 山崎和男	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Yashiro Kazuo やしろかずお	-
22	Sutaa No Naka No Sutaa スターの中のスター	n.d.	11/11/1978	22	Il divo Meganoide La stella nella stella (2) Stella fra le stelle (3)	Yoshikawa Soji 吉川惣司	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Tomizawa Kazuo 富沢和雄	-
23	Atsuki Honoo Ga Mi O Kogasu 熱き炎が身をこがす	n.d.	18/11/1978	23	Genova, o il potere del fuoco Una fiamma rovente che brucia il corpo (2) Avvolti da fiamme ardenti (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	Onodani Minoru 斧谷稔	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Tajima Yuuzou (x) 田島雄三	-
24	Kinoko Ha Dai Kirai キノコは大きらい	n.d.	25/11/1978	24	I funghi mortali Non sopporto i funghi (2) L'odio per i funghi (3)	Taguchi Shoichi 田口章一	Nitta Yoshio 新田義方	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Tomizawa Yuzo 富沢雄三	-
25	Teitoku No Nama To Shi To 提督の生と死と	n.d.	09/12/1978	25	Vita e morte dell'ammiraglio Vita e morte dell'ammiraglio (2) La vita e la morte dell'ammiraglio (3)	Matsuzaki Kenichi 松崎健一	Onodani Minoru 斧谷稔	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Kato Shigeru 加藤茂	-
26	Boku Ha Boku, Kimi Ha Mireenu 僕は僕,君はミレーヌ	n.d.	16/12/1978	26	I prigionieri di Milena Io sono io, tu sei Milena (2) Banjo e il comandante Milena (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Tomizawa Kazuo 富沢和雄	-
27	Tooki Hi No Eesu 遠き日のエース	n.d.	23/12/1978	27	L'illusionista Un asso di giorni lontani (2) Un asso del passato (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	Onodani Minoru 斧谷稔	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Yashiro Kazuo やしろかずお	-
28	Kansei! Chou Henkei Robo! 完成！超変型ロボ！	n.d.	30/12/1978	28	Gli insetti nemici Il super robot trasformabile completato (2) L'unione fa la forza (3)	Matsuzaki Kenichi 松崎健一	-	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Tajima Minoru (x) 田島実	-
29	Maeyo Hakuchou! Waga Mune Ni 舞えよ白鳥！わが胸に	n.d.	06/01/1979	29	Una sorella Meganoide Cigno, danza nel mio petto! (2) Danza cigno, nel mio cuore! (3)	Sakurai Masaaki 桜井正明	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Suna Kawa Hisashi (x) 砂河尚志	-
30	Rushian No Mokuba ルシアンの木馬	n.d.	13/01/1979	30	Il Cavallo di Troia Il cavallo di legno di Lucian (2) Il cavallo di Russian (3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	Onodani Minoru 斧谷稔	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Takagi Toshio (x) 高木敏夫	-
31	Utsukushiki Mono No Densetsu 美しきものの伝説	n.d.	20/01/1979	31	La leggenda della bellezza La leggenda delle cose belle (2) Il valore della bellezza (3)	Sakurai Masaaki 桜井正明	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Kato Shigeru 加藤茂	-
32	Ano Hata O Ute! あの旗を撃て！	n.d.	27/01/1979	32	I giocattoli micidiali Sparate a quella bandiera (2) Mirate alla bandiera! (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	Yamazaki Kazuo 山崎和男	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Tajima Minoru (x) 田島実	-
33	Hikyou Sekai No Banjou 秘境世界の万丈	n.d.	03/02/1979	33	La Meganoide venuta della giungla Banjo in un mondo inesplorato (2) Banjo nella terra del mistero (3)	Matsuzaki Kenichi 松崎健一	Tadano Yasuhiko (x) 只野泰彦	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Tadano Yasuhiko (x) 只野泰彦	-
34	Ji Kara Tsugi No Meka 次から次のメカ	n.d.	10/02/1979	34	La battaglia dei robots Un robot dopo l'altro (2) L'attacco delle macchine (3)	Onodani Minoru 斧谷稔	-	Igusa Akio (x) 井草明夫	Kou Tsuka Ware Ko (x) 江塚我子	-
35	Kono Ai No Hate Ni この愛の果てに	n.d.	17/02/1979	35	Il trionfo dell'amore All'estremita' di questo amore (2) Ai confini dell'amore (3)	Matsuzaki Kenichi 松崎健一	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Sasakado Nobuyoshi 佐々門信芳	-
36	Yami No Naka No Kako No Yume 闇の中の過去の夢	n.d.	03/03/1979	36	La lotta contro l'irreale Il sogno nell'oscurita' del passato (2) Il sogno del passato (3)	Hoshiyama Hiroyuki 星山博之	Onodani Minoru 斧谷稔	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Yashiro Kazuo やしろかずお	-
37	Karei Naru Kana Ni Ryuu 華麗なるかな二流	n.d.	10/03/1979	37	La vendetta di Kidogawa Una sfolgorante serie B (2) Una seconda possibilita' potra' cambiare le cose (3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	-	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Yamazaki Kazuo 山崎和男	-
38	Koufuku O Yobu Aoi Tori 幸福（しあわせ）を呼ぶ青い鳥	n.d.	17/03/1979	38	Un nemico in comune L'uccello azzurro della buona fortuna (2) Alla ricerca dell'energia eterna (3)	Sakurai Masaaki 桜井正明	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Kojika Eikichi 小鹿英吉	Takagi Toshio (x) 高木敏夫	-
39	Byuutii Itoshi No Shi ビューティー,愛しの詩（うた）	n.d.	24/03/1979	39	Il Meganoide dei mille volti "Beauty" una poesia d'amore (2) Beauty poesia d'amore(3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	-	Sadamitsu Shinya 貞光紳也	Tajima Minoru (x) 田島実	-
40	Banjou, Akatsuki Ni Shou Yu 万丈,暁に消ゆ	n.d.	31/03/1979	40	La disfatta di Koros e Donzauker Banjo svanisce nell'alba(2) Daitarn scompare nell'aurora(3)	Araki Yoshihisa 荒木芳久	Onodani Minoru 斧谷稔	Fujiwara Ryoji 藤原良二	Shioyama Norio 塩山紀生	-

Legenda
(x) Dato da verificare - Da translitterazione automatica online