SIGLA TELEVISIVA ITALIANA
Daitan 3
Daitan, Daitan, Daitan
Daitan, Daitan, Daitan

Uno per tre, e tre per uno perche',
insieme noi usciamo sempre dai guai,
e difendiam la terra, dall'ombra della guerra,
il nostro cuore battera', per la liberta'.
Intrighi e loschi piani dei mostri disumani,
il nostro raggio spazzera' nell'immensita'.

Daitan, Daitan, arriva gia' il nemico scatta,
ma tu ci sei amico, Daitan.
Evviva Daitan III
Daitan, Daitan, per noi tu sei davvero forte,
per noi tu sei davvero grande,
Evviva Daitan III

Noi siamo un trio all'erta e pieni di brio,
seguiam la scia se un meganoide ci spia,
e il mach-patrol ci porta, nell'occhio all'avventura,
verso l'ignoto corre e va come un fulmine,
e in aria si trasforma in un robot che ha un'arma,
ha l'energia solare che e' invincibile.

Daitan, Daitan, arriva gia' il nemico scatta,
ma tu ci sei amico, Daitan.
Evviva Daitan III
Daitan, Daitan, per noi tu sei davvero forte,
per noi tu sei davvero grande,
Evviva Daitan III

[Daitan, (* Voce robotica *)
arriva il nemico,
prepararsi,
Robot,
energia solare,
Daitan]

Daitan, Daitan, arriva gia' il nemico scatta,
ma tu ci sei amico, Daitan
Evviva Daitan III
Daitan, Daitan, per noi tu sei davvero forte,
per noi tu sei davvero grande,
Evviva Daitan III

Daitan, Daitan, arriva gia' il nemico scatta,
Daitan, Daitan, ma tu ci sei amico.
Evviva Daitan III
Daitan, Daitan, per noi tu sei davvero forte,
per noi tu sei davvero grande,
Evviva Daitan III

NOTA:nel testo della sigla e come si nota anche dalla copertina del disco, viene erroneamente utilizzato il nome "Daitan" mentre la definizione corretta č "Daitarn".

dait diskita01
Sigla: Daitan 3
Testo: Luigi Albertelli
Musica: Vince Tempera
Interpreti: I Micronauti (Fratelli Balestra)
Casa discografica: Fonit Cetra
Produzione: Luigi Albertelli, Vince Tempera
Durata: 3'16"
Anno: 1980
Note:

DAITAN 3 BOYS GROUP

dait 45giri altro1 01

45 giri

  • LATO A -
  • LATO B -
    SIGLA ORIGINALE GIAPPONESE
    Come Here! Daitarn 3 [カムヒア! ダイターン3]
    Opening Theme


    1 2 3 DAITARN 3!
    Namida wa nai, namida wa nai
    Ashita ni hohoemi aru dake
    Come here! Daitarn 3 Daitarn 3
    Nichi* no kagayaki o mune ni hime
    Ore no karadaga ore no karadaga moete iru
    Tatakae tatakae
    Uchyu no hate ni kieru tomo
    Kagayaku ginga o kakemeguru
    Daitarn 3 ware to ari
    Habatake osora e daichi o kette!
    Kanashikunai kanashikunai
    Ashita ni kibou ga aru dake
    Come here! Daitarn 3 Daitarn 3
    Nichi no kagayaki o se ni ukete
    Ore no karada no ore no karada no chiga sawagu
    Ute yo kudake yo
    Chikyou no jigoku no soko ni ochiru tomo
    Kagayaku ginga o tsukinukete
    Daitarn 3 ware to ari
    Habatake osora e ai o itaite!
    dait diskjap01 Come Here! Daitarn 3 カムヒア! ダイターン3
    Testo Nippon Sanraizu Kikaku Shitsu (x) 作詞 [Sakushi] 日本サンライズ企画室
    Musica Watanabe Takeo (x) 作曲 [Sakkyoku] 渡辺岳夫
    Arrangiamento Matsuyama Yuushi (x) 編曲 [Henkyoku] 松山祐士
    Interprete Fujiwara Makoto 歌 [Uta] 藤原誠
    Casa discografica:
    Durata:
    Anno:
    Note:

    TRADUZIONE IN ITALIANO
    Come Here! Daitarn! (Sigla d'apertura)
    1,2,3 ... Daitarn III !

    Niente lacrime, niente lacrime
    Domani stesso tornerą il sorriso
    Vieni qui, Daitarn III ! Daitarn III !
    Lo splendore del raggio solare nel petto si cela e
    il mio corpo, il mio corpo riscalda

    Combatti! Combatti!
    Anche se dovessi svanire nelle profonditą dello spazio,
    abbraccia la galassia splendente... Daitarn III, insieme a te (?)
    Librati nel cielo, calpesta la terra


    Non esser triste, non esser triste,
    Domani tornerą ad accendersi la speranza
    Vieni qui, Daitarn III! Daitarn III!
    Lo splendore del raggio solare si dirige verso lo spirito e
    nel mio corpo, nelle mie vene fa scorrere il sangue (?)
    Colpisci! Frantuma!
    Anche se dovessi cadere in fondo all'inferno
    Alla luce degli astri, la luna svanisce... Daitarn III, insieme a te (?)
    Librati nel cielo e stringi a te l'amore

    Thanks to Mario Barbaliscia di Lauro

    Come Here! Daitarn! (Sigla d'apertura)
    Non ci saranno lacrime,non ci saranno lacrime
    ma,nel domani,solo sorrisi.
    Vieni qui!Daitarn 3!Daitarn 3!

    Custodisco nel mio cuore(nel mio petto)lo splendore del sole,
    e il mio corpo...il mio corpo...brucia

    Combatti!Combatti!Anche se dovessi sparire nell'eternita'dello spazio!
    Volerai per la galassia splendente,
    Daitarn 3 insieme a me!
    Sbatti le tue ali e spicca un salto su verso il cielo...

    Traduzione parte aggiuntiva
    Non ci sara'tristezza,non ci sara'tristezza
    ma,nel domani,solo speranza.
    Vieni qui!Daitarn 3!Daitarn 3!

    Sulle spalle lo splendore del sole,
    e il mio corpo...il mio corpo....freme d'eccitazione

    Spara!Frantuma!Anche se dovessi finire all'inferno!
    Attraverserai la galassia splendente,
    Daitarn 3 insieme a me!
    Sbatti le tue ali e accarezza l'amore su nel cielo...

    Thanks to MusashiMiyamoto di GoNagai.net

    Toppo De Tango [トッポでタンゴ]
    Ending Theme

    testo non disponibile
    dait diskjap01 Toppo De Tango トッポでタンゴ
    Testo Nippon Sanraizu Kikaku Shitsu (x) 作詞 [Sakushi] 日本サンライズ企画室
    Musica Watanabe Takeo (x) 作曲 [Sakkyoku] 渡辺岳夫
    Arrangiamento Matsuyama Yuushi (x) 編曲 [Henkyoku] 松山祐士
    Interprete Koorogi ' 73 歌 [Uta] こおろぎ'73
    Casa discografica:
    Durata:
    Anno:
    Note:

    Zambot III & Daitarn III OST

    daitzamb discjap01
    Estratto
    (6 immagini)
    Compilation: Zambot III & Daitarn III OST
    Casa discografica: King Record
    Anno: 1993
    Note:
    Tracklisting:

    daitarn discjap33 01
    Estratto
    (8 immagini)
    Compilation: Daitarn III
    Casa discografica:
    Anno:
    Note: Questo disco gira a 33 1/3 anche se č del formato di un 45 Giri
    Tracklisting:

    daitarn discjap33b 01
    Estratto
    (10 immagini)
    Compilation: Daitarn III
    Casa discografica:
    Anno:
    Note: 33 giri
    Tracklisting:

    Altre Cover di 45 giri e cd giapponesi

    dait diskjap oth05 dait diskjap oth06

    Altre Cover di 45 giri italiani

    dait diskita oth01 dait diskita oth02

    Daitarn III Song Books

    daitarn songbook1 01
    Estratto
    (2 immagini)    		 daitarn songbook2 01
    Estratto
    (2 immagini)