[Encirobot.com] Dancougar

Credits

Art design (美術デザイン) - Katsumata Shigeru
Broadcaster - TBS
Character Design (キャラクターデザイン) - Tadano Kazuko (只野和子)
Character Design (キャラクターデザイン) - Habara Nobuyoshi (羽原信義)
Character Design (キャラクターデザイン) - Hirai Hisashi
Character Design (キャラクターデザイン) - Obari Masami
Character Design (キャラクターデザイン) - Indori-Koya (いんどり小屋)
Composizione della serie (シリーズ構成) - Fujikawa Keisuke (藤川桂介)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Kamijo Osamu (上條修)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Tadano Kazuko (只野和子)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Koizumi Kenzo (小泉謙三)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Kawasuji Yutaka (川筋豊)
Direzione dell'Animazione (作画監督) - Habara Nobuyoshi (羽原信義)
Idea Originale (原作) - Habara Nobuyoshi (羽原信義)
Idea Originale (原作) - Fujikawa Keisuke (藤川桂介)
Lead Animator - Saijo Akira (西城明)
Lead Animator - Tsuruyama Osamu
Mechanic design (メカニックデザイン) - Hirai Hisashi (da verificare)
Mechanic design (メカニックデザイン) - Obari Masami
Musiche (音楽) - Totsuka Osamu
Musiche (音楽) - Ike Takeshi
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Kato Hiroshi (加藤博)
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Kasuga Azuma
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Umehara Masaru
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Sato Toshihiko
Produttore esecutivo (プロデューサー) - Kataoka Yoshio
Produzione (制作) - Ashi Production (葦プロダクション)
Regia (演出) - Okuda Seiji (奥田誠治)
Regia (演出) - Negishi Hiroshi (根岸宏)
Regia (演出) - Negishi Hiroshi (根岸弘)
Regia (演出) - Habara Nobuyoshi (羽原信義)
Sceneggiatura (脚本) - Sonoda Hideki (園田英樹)
Sceneggiatura (脚本) - Okuda Seiji (奥田誠治)
Sceneggiatura (脚本) - Terada Kenji (寺田憲史)
Sceneggiatura (脚本) - Fujikawa Keisuke (藤川桂介)
Sceneggiatura (脚本) - Takegami Junji
Storyboard (絵コンテ) - Kumazaki Satoru (くまざきさとる)
Storyboard (絵コンテ) - Okuda Seiji (奥田誠治)
Storyboard (絵コンテ) - Yuyama Kunihiko (湯山邦彦)
Supervisione Artistica (美術監督) - Katsumati Hageshi
Supervisione Artistica (美術監督) - Arai Ken
Supervisione Artistica (美術監督) - Arai Torao (新井寅雄)
Supervisione Generale (総監督) - Okuda Seiji (奥田誠治)

Credits specifici delle puntate

Sceneggiatura (Script / Sceneggiatura / Screenplay) :

Fujikawa Keisuke (藤川桂介) : Epi 1, 2, 6, 9, 11, 18, 38

Mukawa Jun Nozomi (x) (武川純希): Epi 13

Okuda Seiji (奥田誠治) : Epi 17, 30

Takayashiki Hideo (x) (高屋敷英夫): Epi 5

Take Noboru Jun Mare (x) (武上純希): Epi 4, 7, 8, 12, 15, 16, 19, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 33, 34, 35

Terada Kenji (寺田憲史) : Epi 3, 10, 14, 20, 23, 25, 26, 31, 32, 36, 37

Storyboard (絵コンテ) :

Amino Tetsurou (x) (網野哲郎): Epi 9, 14, 18, 22, 29, 36

Ashi Puro Enshutsu Bu (x) (葦プロ演出部): Epi 13

Ida Junichi (x) (伊田純一): Epi 10

Kaneko Takashi Yuu Ki (x) (金子隆悠季): Epi 20

Kuma Zakisatoru (x) (くまざきさとる): Epi 17, 30

Kusakabe Mitsuo (x) (日下部光雄): Epi 2, 5, 21, 24, 26, 28, 33, 34

Mino No Kuchi Kokki (x) (箕ノ口克己): Epi 8, 13

Okuda Seiji (奥田誠治) : Epi 3

Ooba Jutarou (x) (大庭寿太郎): Epi 6

Yamatani Mitsukazu (x) (山谷光和): Epi 1, 12, 16, 25, 37, 38

Yokoyama Junichi (x) (横山淳一): Epi 31

Yoshida Hiroshi (x) (吉田浩): Epi 4, 7, 11, 15, 23, 27, 32, 35

Yuyama Kunihiko (湯山邦彦) : Epi 19

Regia (演出) :

Amino Tetsurou (x) (網野哲郎): Epi 9, 14, 18

Hirabayashi Atsushi (x) (平林淳): Epi 26

Kaneko Takashi Yuu Ki (x) (金子隆悠季): Epi 20, 22

Kuriyama Yoshi Shigeru (x) (栗山美秀): Epi 5, 10

Mino No Kuchi Katsumi (x) (箕ノ口克巳): Epi 3

Mino No Kuchi Kokki (x) (箕ノ口克己): Epi 8

Negishi Hiroshi (根岸宏) : Epi 24

Okuda Seiji (奥田誠治) : Epi 38

Okuyama Seiji (x) (奥山誠治): Epi 1

Ooba Jutarou (x) (大庭寿太郎): Epi 1, 2, 6, 12, 16, 19

Yamatani Mitsukazu (x) (山谷光和): Epi 13, 17, 25, 30

Yokoyama Junichi (x) (横山淳一): Epi 31, 37

Yoshida Hiroshi (x) (吉田浩): Epi 4, 7, 11, 15, 21, 23, 27, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36

Credits delle puntate

N° JPN	Titolo Giapponese	Traduzione	Air Date	N ITA	Titolo Italiano	Sceneggiatura	Storyboard	Regia	Direzione dell'Animazione	Disegni
1	Teikoku No Yabou (Empire ' S Desire) 帝国の野望 - Empire's Desire	L'ambizione dell'Impero	05/04/1985	1	La brama dell Impero	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	Okuyama Seiji (x), Ooba Jutarou (x) 奥山誠治, 大庭寿太郎	Kamijo Osamu 上條修	-
2	Hoero! Juu Senki (Get Your! Jyusenki) 吠えろ！獣戦機 - Get your! JYUSENKI	Roar! Beast WarriorMachine	12/04/1985	2	Grida cyber bestia	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Kusakabe Mitsuo (x) 日下部光雄	Ooba Jutarou (x) 大庭寿太郎	Kamijo Osamu 上條修	-
3	Shapiro! Tensei!! (Reborn! Shapiro - U!) シャピロ！転生!! - Reborn! Shapirou!!	Rinato! Shapiro!!	19/04/1985	3	Shapiro rinasce	Terada Kenji 寺田憲史	Okuda Seiji 奥田誠治	Mino No Kuchi Katsumi (x) 箕ノ口克巳	Nakamura Asahi Ryou (x) 中村旭良	-
4	Nerawa Re Ta Jamingu (Aimed Jammingsystem) 狙われたジャミング - aimed Jammingsystem	A scopo di sabotaggio	26/04/1985	4	Il Jamming nel mirino	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Tadano Kazuko 只野和子	-
5	Saigo Ni Ki Ta Otoko (The Man Came Last) 最後に来た男 - The man came last	L'ultimo ad arrivare	03/05/1985	5	L ultimo uomo	Takayashiki Hideo (x) 高屋敷英夫	Kusakabe Mitsuo (x) 日下部光雄	Kuriyama Yoshi Shigeru (x) 栗山美秀	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
6	Senjou No Hijiri Shoujo (Maiden In The Battlefield) 戦場の聖少女 - Maiden in the battlefild	Vergine sul campo di battaglia	10/05/1985	6	La fanciulla nel campo di battaglia	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Ooba Jutarou (x) 大庭寿太郎	Ooba Jutarou (x) 大庭寿太郎	Kamijo Osamu 上條修	-
7	Chiisana Eiyuu (A Kind Of Hero) 小さな英雄 - A Kind of hero	Piccolo Eroe	17/05/1985	7	Il piccolo eroe	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Koizumi Kenzo 小泉謙三	-
8	Gekisen!! Omoide O Otori Ni (Trapped Memories) 激戦!! 思い出を囮に - Trapped memories	Battaglia feroce! Le memorie intrappolate	24/05/1985	8	Scontro feroce i ricordi usati come esca	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Mino No Kuchi Kokki (x) 箕ノ口克己	Mino No Kuchi Kokki (x) 箕ノ口克己	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
9	Amazon Kawa No Ma Juu (Hell Beast In Amazon) アマゾン河の魔獣 - Hell beast in Amazon	La Bestia demone dell'Amazzonia	31/05/1985	9	Le bestie demoniache del rio delle amazzoni	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Amino Tetsurou (x) 網野哲郎	Amino Tetsurou (x) 網野哲郎	Kawasuji Yutaka 川筋豊	-
10	Kishi No Densetsu (Legend Of Knight) 騎士の伝説 - Regend of Knight	La leggenda del cavaliere	07/06/1985	10	La leggenda del cavaliere	Terada Kenji 寺田憲史	Ida Junichi (x) 伊田純一	Kuriyama Yoshi Shigeru (x) 栗山美秀	Habara Nobuyoshi 羽原信義	-
11	Teki Kara No Engo Shageki (A Covering Fire Of Enemy) 敵からの援護射撃 - A covering fire of enemy	Fuoco nemico di copertura	05/04/1985	11	Fuoco di copertura nemico	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
12	Mezameru Na Kyouryuu (Don ' T Wake Up Megalosaurs) 目覚めるな恐竜 - Don't wake up megalosaurs	Sveglia il dinosauro	12/04/1985	12	Non svegliarti dinosauro	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	Ooba Jutarou (x) 大庭寿太郎	Kamijo Osamu 上條修	-
13	Uragiri No Machi (Betray Town) 裏切りの町 - Betray town	La citta' del tradimento	19/04/1985	13	La citta del tradimento	Mukawa Jun Nozomi (x) 武川純希	Mino No Kuchi Kokki (x), Ashi Puro Enshutsu Bu (x) 箕ノ口克己, 葦プロ演出部	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
14	Nyuuyooku Shigai Sen (Street Fight) ニューヨーク市街戦 - Street fight	La Guerriglia urbana di New York	26/04/1985	14	Battaglia al centro di New York	Terada Kenji 寺田憲史	Amino Tetsurou (x) 網野哲郎	Amino Tetsurou (x) 網野哲郎	Kawasuji Yutaka 川筋豊	-
15	Juu O Koe, Hito O Koe, Ideyo Kami No Senshi (Mae Hen) (God Bless The Machine Act. 1) 獣を超え,人超え,いでよ神の戦士（前篇） - God bless the machine Act.1	Oltre le bestie, oltre gli umani, ora diventa il guerriero di dio - God bless the Machine act 1	03/05/1985	15	La genesi del guerriero (Parte 1)	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
16	Juu O Koe, Hito O Koe, Ideyo Kami No Senshi (Go Hen) (God Bless The Machine Act. 2) 獣を超え,人超え,いでよ神の戦士（後篇） - God bless the machine Act.2	Oltre le bestie, oltre gli umani, ora diventa il guerriero di dio - God bless the Machine act 2	10/05/1985	16	La genesi del guerriero (Parte 2)	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	Ooba Jutarou (x) 大庭寿太郎	-	-
17	Desugaiyaano Haiboku (General Retire) デスガイヤーの敗北 - GENERAL retire	Ritirata generale	17/05/1985	17	La sconfitta di Deathgaia	Okuda Seiji 奥田誠治	Kuma Zakisatoru (x) くまざきさとる	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	-	-
18	Shin No Kuni He No Yuuwaku (Temptation) 神の国への誘惑 - Temptation	Tentazione	24/05/1985	18	Illusioni	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Amino Tetsurou (x) 網野哲郎	Amino Tetsurou (x) 網野哲郎	Kase Masahiro (x) 加瀬政広	-
19	Kaiki!! Akuma Ni Kesa Re Ta Butai (Night Terror) 怪奇!! 悪魔に消された部隊 - Night Terror	Terrore della notte	31/05/1985	19	Il nemico invisibile	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Yuyama Kunihiko 湯山邦彦	Ooba Jutarou (x) 大庭寿太郎	Tadano Kazuko 只野和子	-
20	Minamikaze Haatobureiku (Southern Wind) 南風ハートブレイク - Southern wind	Vento del Sud	07/06/1985	20	Il vento del Sud	Terada Kenji 寺田憲史	Kaneko Takashi Yuu Ki (x) 金子隆悠季	Kaneko Takashi Yuu Ki (x) 金子隆悠季	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
21	Ori Te Ki Ta Shinigami (The First Contact) 降りてきた死神 - The first contact	Primo contatto	14/06/1985	21	Divinita	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Kusakabe Mitsuo (x) 日下部光雄	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Terahigashi Kokki (x) 寺東克己	-
22	Tomatta Jikan (Time Goes Around Still) 止まった時間 - Time gose around still	Il tempo va ancora avanti	21/06/1985	22	Giorni perduti	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Amino Tetsurou (x) 網野哲郎	Kaneko Takashi Yuu Ki (x) 金子隆悠季	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
23	Satsujin Oni He No Houfuku (Revenge For Marder) 殺人鬼への報復 - Revenge for marder	Vendetta per l'assassinio	28/06/1985	23	Macchine assassine	Terada Kenji 寺田憲史	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Kamijo Osamu 上條修	-
24	Gaisen Mon ? Yu (La Marseille) 凱旋門燃ゆ - La Marseille	La Marsigliese	05/07/1985	24	Appuntamento a Parigi	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Kusakabe Mitsuo (x) 日下部光雄	Negishi Hiroshi 根岸宏	Tadano Kazuko 只野和子	-
25	Yooroppa Sensen No Wana (Trap!) ヨーロッパ戦線の罠 - TRAP!	Trappola!	12/07/1985	25	Trappola sul fronte europeo	Terada Kenji 寺田憲史	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	Kawasuji Yutaka 川筋豊	-
26	Kuro Kishi No Himitsu (The Secret Of Velieves) 黒騎士の秘密 - The secret of velieves	Il segreto del cavaliere nero	19/07/1985	26	Il segreto del cavaliere nero	Terada Kenji 寺田憲史	Kusakabe Mitsuo (x) 日下部光雄	Hirabayashi Atsushi (x) 平林淳	Kimi Yasuko (x) 君保子	-
27	Yousei ? Tsu (Gildorome ' S Decline And Fall) 妖星堕つ - Gildorome's decline and fall	Il declino e la caduta di Gildorome	26/07/1985	27	La caduta di Gildorom	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
28	Juu Sen Kichi Sou Kougeki (Mae Hen) (General Attack Act. I) 獣戦基地総攻撃（前篇） - General Attack I	Attacco generale - 1	02/08/1985	28	Assalto alla base delle cyber bestie (Parte 1)	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Kusakabe Mitsuo (x) 日下部光雄	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Kamijo Osamu 上條修	-
29	Juu Sen Kichi Sou Kougeki (Go Hen) (General Attack Act. Ii) 獣戦基地総攻撃（後篇） - General Attack II	Attacco generale - 2	09/08/1985	29	Assalto alla base delle cyber bestie (Parte 2)	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Amino Tetsurou (x) 網野哲郎	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Kawasuji Yutaka 川筋豊	-
30	Senjou! Deai, Soshite Wakare (We Meet Only To Part) 戦場！出会い,そして別れ - We meet only to part	Ci incontriamo solo per lasciarci	16/08/1985	30	Incontri e addii	Okuda Seiji 奥田誠治	Kuma Zakisatoru (x) くまざきさとる	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	-	-
31	Sari Yuki Shi Choukan (After His Death) 去りゆきし長官 - After his death	Dopo la sua morte	23/08/1985	31	Ricominciare	Terada Kenji 寺田憲史	Yokoyama Junichi (x) 横山淳一	Yokoyama Junichi (x) 横山淳一	Yamaguchi Hikari ? (x) 山口光瑠	-
32	Sora Kara No Kyouteki (Target) 空からの強敵 - Target	Obiettivo	30/08/1985	32	Il nemico venuto dal cielo	Terada Kenji 寺田憲史	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Kamijo Osamu 上條修	-
33	Tobe Ashita He!! Shougun No Ko Ra (Capture The Intelligence) 飛べ明日へ!! 将軍の子ら - Caputure the intelligence	Catturate l'intelligence	06/09/1985	33	In volo verso il domani	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Kusakabe Mitsuo (x) 日下部光雄	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
34	Kokyou Ni Wakare No Uta O (Long Goodby) 故郷に別れの歌を - Long good by	Il lungo addio	13/09/1985	34	Addio alla terra	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Kusakabe Mitsuo (x) 日下部光雄	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Kamijo Osamu 上條修	-
35	Gatsu Ha Jigoku Da!! (Moon Is Hell) 月は地獄だ - Moon is hell	La luna e' l'inferno	20/09/1985	35	Inferno sulla luna	Take Noboru Jun Mare (x) 武上純希	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Habara Nobuyoshi 羽原信義	-
36	Yabou No Houkai (Harmony Love) 野望の崩壊 - Harmony love	Harmony Love	27/09/1985	36	La fine di un illusione	Terada Kenji 寺田憲史	Amino Tetsurou (x) 網野哲郎	Yoshida Hiroshi (x) 吉田浩	Tsuru Ya Mao Samu (x) つるやまおさむ	-
37	Ankoku No Shuuen (Tell Laura I Love Her!) 暗黒の終焉 - Tell Laura I Love her!	Di' a Laura che l'amo!	11/10/1985	37	Colpo di grazia	Terada Kenji 寺田憲史	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	Yokoyama Junichi (x) 横山淳一	Yamaguchi Hikari ? (x) 山口光瑠	-
38	Saigo No Houkou (Darkness And Ruins) 最後の咆哮 - Darkness and ruins	Oscurita' e rovine	18/10/1985	38	L ultimo ruggito	Fujikawa Keisuke 藤川桂介	Yamatani Mitsukazu (x) 山谷光和	Okuda Seiji 奥田誠治	Kamijo Osamu 上條修	-

Legenda
(x) Dato da verificare - Da translitterazione automatica online