[Encirobot.com] Dancougar

SIGLA ORIGINALE GIAPPONESE

Ai yo Faraway [愛よファラウェイ] (Opening Theme 1)
aoi yoake wa namida-iro
yatto aeta anata wa yume ne
hanaretakunai sono ude ni
omoi-kometa hoshi no BURESURETTO kiete

yasashiku-shite-kureru
hitomi wa aru keredo
kokoro kogasu you-na
hageshii hito wa hitori yo

* ai yo FARAUEI watashi wo tsurete FARAUEI
anata ga ireba nani mo nakute ii kara
ai yo FARAUEI dakishimerarete FARAUEI
modorenakute mo ii no futari Forever

itsuka anata ni fuku kaze ga
sotto mune no kaori hakonde hoshii

abunai koto bakari
sasoi kakete-kite mo
kokoro yurusu kagi wa
futari de chikatta kotoba yo

ai yo FARAUEI tsuyoi chikara de FARAUEI
anata no moto e yukeru naraba nakanai
ai yo FARAUEI furi-kaerazu ni FARAUEI
donna mirai ga matte-ite mo Forever

(repeat *)

Traduzione in inglese

LOVE IS FARAWAY
I wish for a gentle breeze flowing through the sky
And I know it will hold a scent of you that's special
Just for me.
Even though you're always inviting
All the troubles in the world to your door
The whole key to the trust in our hearts
Is the promise made so long ago…
My love is far away
Please come and take me with you far away
Anything goes in life
And I don't care just as long as we're together
My love is far away
Please just embrace me tightly far away
Don't care I'll never go back
We will be forever.

Burning Love [バーニング・ラヴ] (Ending Theme 1)
hoshikuzu no you sa ima no futari
kotoba wo ubawareta mama
naze konna ni yume made kanashii
tooku hanarete mo
kimi dake wa mieru noni

* I just keep burning love
kimi ni meguri-au tame ni
ore wa umare ikite-kita yo
I just keep burning love
soshite subete wo kakeru no sa
ai no chikara wo shinjiteru

me wo tojite mitsumete-iru
aoi kaze yureru kami wo
maboroshi ni wa shitaku wa nai kara
kono jounetsu wa
kimi dake wo mamoru no sa

I just keep burning love
mou mayowasetari shinai
atsui koe de kimi wo yobu yo
I just keep burning love
dakara dare ni mo watasenai
ai no chikara wo dakishimeru

(repeat *)

Like stardust, the two of us now,
as our words are snatched away.
Why is the dream so sad?
Though I can still see you
even if we're so far apart.

I just keep burning love
To meet you,
I was born and have lived!
I just keep burning love
and I would bet everything.
I believe in the power of love.

I'm watching with my eyes closed
your hair fluttering in the blue wind.
Because I don't want to let it be an illusion.
This passion
protects only you.

I just keep burning love
I won't let you be confused anymore.
I'll call you with a hot voice!
I just keep burning love
So I can't let you pass over to someone else.
I embrace the power of love.

(repeat *)

Traduzione in inglese

Burning Love
How the two of us right now
Are like faint stardust
All of those words spoken
Are lost
Why is it that even,
My dreams seem so sad to me
Even thought we're far apart
I can always see you're so clear to me…
I just keep burning love
Meeting you someday was exactly the reason
That into this whole world I was born at all
I just keep burning love
No sacrifice I ever make could be too great
And I believe in the power love holds for us.

Honto No Kiss WO kaeshi Ni [ほんとのキスをお返しに] (Opening Theme 2)

testo non disponibile

Traduzione in Inglese

Could this be your gentle way
That you tell me goodbye
Holding me with only just
Your arm around my side
So gently, you took my arm and said goodbye to me
I felt as though I might faint
It's all over now
Now I can never call you my darling love
Because we never went anywhere alone
But even now, I'm in love with you
Here's my true kiss I'm giving
Just from me to you
It will be the last present that I give to you
Here's my true kiss to you as I start to leave
Never forget the fine moments we have:
Memory of love.

SHADOWY DREAM (Ending Theme 2)

testo non disponibile

Traduzione in Inglese

Even though this love grows among beauty
It could easily become a trap if it were too deep
Curling close to me
Close around my neck
A treacherous happiness
And it was just you
Yes love is late
To the man wanting to live all his selfish desires
Yesterday has just become
A shadowy dream…
Nothing, nothing… aha…

Dancougar Records - 45 giri