|
|
|
Jet Robot
- Lista delle puntate
ゲッターロボG - Getter Robot G (Getter Robot G)
- Lista delle puntate| N | Titolo Giapponese | Traduzione | Air Date |
| 1 |
Yomigaere Getter Robot!! 蘇れゲッターロボ!! |
Risorgi Getter Robot!! | 15/05/1975 |
| 2 |
Osorubeki hyakki teikoku no nazo 恐るべき百鬼帝国の謎 |
Il terrible mistero del devastante impero | 22/05/1975 |
| 3 |
Aku no wana! Soratobu sendan 悪の罠！空飛ぶ船団 |
Trappola malvagia! La flotta volante | 29/05/1975 |
| 4 |
Benkei! Namida no shoori ベンケイ！涙の勝利 |
Benkei! Trionfo delle lacrime | 05/06/1975 |
| 5 |
Kyoofu no suibaku dai-sakusen 恐怖の水爆大作戦 |
La grande strategia della terribile bomba all'idrogeno | 12/06/1975 |
| 6 |
Yume o saku hyakki ichizoku 夢を裂く百鬼一族 |
La terribile stirpe che lacera i sogni | 19/06/1975 |
| 7 |
Tsuiseki! Kuroi jettoki 追跡！黒いジェット機 |
Inseguimento!Il jet nero | 26/06/1975 |
| 8 |
Yozora ni kagayaku futatsuboshi 夜空に輝く二つ星 |
Due stelle splendono nel cielo notturno | 03/07/1975 |
| 9 |
SOS! Getter Robot ootoo seyo ＳＯＳ！ゲッターロボ応答せよ |
SOS! Getter Robot rispondi! | 10/07/1975 |
| 10 |
Akuma no shima o koogeki seyo 悪魔の島を攻撃せよ！ |
Attaccare l'isola del diavolo! | 17/07/1975 |
| 11 |
Hyakki teikoku! Shoogun e no michi 百鬼帝国！将軍への道 |
Il terribile impero! La via per essere generale | 24/07/1975 |
| 12 |
Harukanaru kooya no kettoo! 遥かなる荒野の決闘！ |
Sfida in una remota landa desolata! | 31/07/1975 |
| 13 |
Koomori bakudan! Kiki ippatsu こうもり爆弾！危機一発 |
Bomba-pipistrello! Massima crisi | 07/08/1975 |
| 14 |
Tomodachi wa kaze ni natta 友達は風になった |
Un amico disperso nel vento | 14/08/1975 |
| 15 |
Akai choo no Ballad 赤い蝶のバラード |
La ballata della farfalla rossa | 21/08/1975 |
| 16 |
Shitoo! Arashi fuku otoko no michi 死闘!!嵐吹く男の道 |
Lotta disperata! La via di un uomo su cui infuria la tempesta | 28/08/1975 |
| 17 |
Koro yo Ashita ni hoero! コロよ明日に吠えろ！ |
Koro! Ulula al domani | 04/09/1975 |
| 18 |
Ayaushi Izu hantoo oki! 危うし伊豆半島沖！ |
La penisola di Izu in pericolo! | 11/09/1975 |
| 19 |
Saotome hakase o kyuushutsu seyo! 早乙女博士を救出せよ！ |
Salvate il professor Saotome! | 18/09/1975 |
| 20 |
Dai koogeki! Meka yoosai oni 大攻撃！メカ要塞鬼 |
Grande attacco! La terribile fortezza Meka (Fortezza volante del Demonio) | 25/09/1975 |
| 21 |
Dai kessen! Shine Spark 大決戦！シャインスパーク |
Grande battaglia decisiva! Shine Spark | 02/10/1975 |
| 22 |
Kaitei ni kieta Janboki 海底に消えたジャンボ機 |
Jumbo scomparso nel fondo marino | 09/10/1975 |
| 23 |
Gekkoo ni odoru Piero 月光に踊るピエロ |
Il pagliaccio danzante nella luce lunare | 16/10/1975 |
| 24 |
Umi ni sakebu shoonen! 海に叫ぶ少年！ |
Il ragazzo che urla al mare | 23/10/1975 |
| 25 |
Mizuumi ni kieta Michiru 渚に消えたミチル |
Michiru scomparsa nel lago | 06/11/1975 |
| 26 |
Oni ni natta aitsu! 鬼になったあいつ！ |
Quel tizio e' un demonio! | 13/11/1975 |
| 27 |
Tsubame yo Genki ni tobe! つばめよ元気にとべ！ |
O rondine! Vola allegramente! | 20/11/1975 |
| 28 |
Midori no chikyuu ga shinu! 緑の地球が死ぬ |
La verde Terra morira'! | 04/12/1975 |
| 29 |
Namida no ato ni kuchibue o 涙のあとに口笛を |
Un fischio dopo le lacrime... | 11/12/1975 |
| 30 |
Dorai sunoo kishuu sakusen ドライスノー奇襲作戦！ |
Operazione attacco a sorpresa: Dry Snow | 25/12/1975 |
| 31 |
Moero! Ryoo no ken 燃えろ！リョウの剣 |
Infiammati! La spada di Ryo | 08/01/1976 |
| 32 |
Genki ano ko-tte nan-na-no-sa 元気あの子ってなんなのさ！ |
Ma quel bambino cosi' vivace, che sara' mai?! | 15/01/1976 |
| 33 |
Yuuyakezora ga shitteiru 夕焼け空が知っている |
Il cielo rosso del tramonto lo sa... | 22/01/1976 |
| 34 |
Taiketsu! Hyakki san-kyoodai 対決！百鬼三兄弟 |
Scontro!! 3 fratelli terribili | 05/02/1976 |
| 35 |
Hyakki roohei wa shinazu 百鬼老兵は死なず |
Il terribile veterano non morra' | 12/02/1976 |
| 36 |
Benkei ansatsu keikaku ベンケイ暗殺計画 |
Progetto: assassinio Benkei | 26/02/1976 |
| 37 |
Kikisemaru Nippon kinkai! 危機迫る日本近海！ |
Mare costiero del Giappone, crisi incombente! | 11/03/1976 |
| 38 |
Brai taitei Kesshi no dai-hangeki! ブライ大帝決死の大反撃！ |
Il grande imperatore Brai: la grande controffensiva suicida | 18/03/1976 |
| 39 |
Dai-kessen! Nippon jookuu 大決戦！日本上空 |
Grande battaglia decisiva! Sui cieli del Giappone | 25/03/1976 |
Episodio Giapponese: 1. 蘇れゲッターロボ!!
Translitterazione: 1. Yomigaere Getter Robot!!
Traduzione: Risorgi Getter Robot!!
Air Date: 15/05/1975
Edizione televisiva: 1. Getta Robot reincarnato
Episodio Giapponese: 2. 恐るべき百鬼帝国の謎
Translitterazione: 2. Osorubeki hyakki teikoku no nazo
Traduzione: Il terrible mistero del devastante impero
Air Date: 22/05/1975
Edizione televisiva: 2. Il segreto dell'Impero dei Demoni
Episodio Giapponese: 3. 悪の罠！空飛ぶ船団
Translitterazione: 3. Aku no wana! Soratobu sendan
Traduzione: Trappola malvagia! La flotta volante
Air Date: 29/05/1975
Edizione televisiva: 3. Operazioni petroliere del cielo
Episodio Giapponese: 4. ベンケイ！涙の勝利
Translitterazione: 4. Benkei! Namida no shoori
Traduzione: Benkei! Trionfo delle lacrime
Air Date: 05/06/1975
Edizione televisiva: 4. Pomo della discordia
Episodio Giapponese: 5. 恐怖の水爆大作戦
Translitterazione: 5. Kyoofu no suibaku dai-sakusen
Traduzione: La grande strategia della terribile bomba all'idrogeno
Air Date: 12/06/1975
Edizione televisiva: 5. Operazione bomba "H"
Episodio Giapponese: 6. 夢を裂く百鬼一族
Translitterazione: 6. Yume o saku hyakki ichizoku
Traduzione: La terribile stirpe che lacera i sogni
Air Date: 19/06/1975
Edizione televisiva: 6. La tribu' dei cento demoni
Episodio Giapponese: 7. 追跡！黒いジェット機
Translitterazione: 7. Tsuiseki! Kuroi jettoki
Traduzione: Inseguimento!Il jet nero
Air Date: 26/06/1975
Edizione televisiva: 7. La ricerca dell'aereo misterioso
Episodio Giapponese: 8. 夜空に輝く二つ星
Translitterazione: 8. Yozora ni kagayaku futatsuboshi
Traduzione: Due stelle splendono nel cielo notturno
Air Date: 03/07/1975
Edizione televisiva: 8. Due stelle luminose nelle notte
Episodio Giapponese: 9. ＳＯＳ！ゲッターロボ応答せよ
Translitterazione: 9. SOS! Getter Robot ootoo seyo
Traduzione: SOS! Getter Robot rispondi!
Air Date: 10/07/1975
Edizione televisiva: 9. S.O.S. Getta Robot e' scomparso!
Episodio Giapponese: 10. 悪魔の島を攻撃せよ！
Translitterazione: 10. Akuma no shima o koogeki seyo
Traduzione: Attaccare l'isola del diavolo!
Air Date: 17/07/1975
Edizione televisiva: 10. Attacco all'Isola dei Demoni
Episodio Giapponese: 11. 百鬼帝国！将軍への道
Translitterazione: 11. Hyakki teikoku! Shoogun e no michi
Traduzione: Il terribile impero! La via per essere generale
Air Date: 24/07/1975
Edizione televisiva: 11. Il cammino del diavolo Jirai
Episodio Giapponese: 12. 遥かなる荒野の決闘！
Translitterazione: 12. Harukanaru kooya no kettoo!
Traduzione: Sfida in una remota landa desolata!
Air Date: 31/07/1975
Edizione televisiva: 12. Duello nel west
Episodio Giapponese: 13. こうもり爆弾！危機一発
Translitterazione: 13. Koomori bakudan! Kiki ippatsu
Traduzione: Bomba-pipistrello! Massima crisi
Air Date: 07/08/1975
Edizione televisiva: 13. Il laboratorio sospeso ad un filo
Episodio Giapponese: 14. 友達は風になった
Translitterazione: 14. Tomodachi wa kaze ni natta
Traduzione: Un amico disperso nel vento
Air Date: 14/08/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 15. 赤い蝶のバラード
Translitterazione: 15. Akai choo no Ballad
Traduzione: La ballata della farfalla rossa
Air Date: 21/08/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 16. 死闘!!嵐吹く男の道
Translitterazione: 16. Shitoo! Arashi fuku otoko no michi
Traduzione: Lotta disperata! La via di un uomo su cui infuria la tempesta
Air Date: 28/08/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 17. コロよ明日に吠えろ！
Translitterazione: 17. Koro yo Ashita ni hoero!
Traduzione: Koro! Ulula al domani
Air Date: 04/09/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 18. 危うし伊豆半島沖！
Translitterazione: 18. Ayaushi Izu hantoo oki!
Traduzione: La penisola di Izu in pericolo!
Air Date: 11/09/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 19. 早乙女博士を救出せよ！
Translitterazione: 19. Saotome hakase o kyuushutsu seyo!
Traduzione: Salvate il professor Saotome!
Air Date: 18/09/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 20. 大攻撃！メカ要塞鬼
Translitterazione: 20. Dai koogeki! Meka yoosai oni
Traduzione: Grande attacco! La terribile fortezza Meka (Fortezza volante del Demonio)
Air Date: 25/09/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 21. 大決戦！シャインスパーク
Translitterazione: 21. Dai kessen! Shine Spark
Traduzione: Grande battaglia decisiva! Shine Spark
Air Date: 02/10/1975
Edizione televisiva: 14. Faville luminose
Episodio Giapponese: 22. 海底に消えたジャンボ機
Translitterazione: 22. Kaitei ni kieta Janboki
Traduzione: Jumbo scomparso nel fondo marino
Air Date: 09/10/1975
Edizione televisiva: 15. Un jumbo jet scompare nel mare
Episodio Giapponese: 23. 月光に踊るピエロ
Translitterazione: 23. Gekkoo ni odoru Piero
Traduzione: Il pagliaccio danzante nella luce lunare
Air Date: 16/10/1975
Edizione televisiva: 16. Un clown al chiaro di luna
Episodio Giapponese: 24. 海に叫ぶ少年！
Translitterazione: 24. Umi ni sakebu shoonen!
Traduzione: Il ragazzo che urla al mare
Air Date: 23/10/1975
Edizione televisiva: 17. Un ragazzo grida
Episodio Giapponese: 25. 渚に消えたミチル
Translitterazione: 25. Mizuumi ni kieta Michiru
Traduzione: Michiru scomparsa nel lago
Air Date: 06/11/1975
Edizione televisiva: 18. Michiru scompare nel lago
Episodio Giapponese: 26. 鬼になったあいつ！
Translitterazione: 26. Oni ni natta aitsu!
Traduzione: Quel tizio e' un demonio!
Air Date: 13/11/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 27. つばめよ元気にとべ！
Translitterazione: 27. Tsubame yo Genki ni tobe!
Traduzione: O rondine! Vola allegramente!
Air Date: 20/11/1975
Edizione televisiva: 19. Le rondini volano alte
Episodio Giapponese: 28. 緑の地球が死ぬ
Translitterazione: 28. Midori no chikyuu ga shinu!
Traduzione: La verde Terra morira'!
Air Date: 04/12/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 29. 涙のあとに口笛を
Translitterazione: 29. Namida no ato ni kuchibue o
Traduzione: Un fischio dopo le lacrime...
Air Date: 11/12/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 30. ドライスノー奇襲作戦！
Translitterazione: 30. Dorai sunoo kishuu sakusen
Traduzione: Operazione attacco a sorpresa: Dry Snow
Air Date: 25/12/1975
Edizione televisiva: 20. Operazione neve
Episodio Giapponese: 31. 燃えろ！リョウの剣
Translitterazione: 31. Moero! Ryoo no ken
Traduzione: Infiammati! La spada di Ryo
Air Date: 08/01/1976
Edizione televisiva: 21. Sputa fuoco, spada di Ryo!
Episodio Giapponese: 32. 元気あの子ってなんなのさ！
Translitterazione: 32. Genki ano ko-tte nan-na-no-sa
Traduzione: Ma quel bambino cosi' vivace, che sara' mai?!
Air Date: 15/01/1976
Edizione televisiva: 22. Genki, chi e' quella ragazza?
Episodio Giapponese: 33. 夕焼け空が知っている
Translitterazione: 33. Yuuyakezora ga shitteiru
Traduzione: Il cielo rosso del tramonto lo sa...
Air Date: 22/01/1976
Edizione televisiva: 23. Il tramonto rosso sangue
Episodio Giapponese: 34. 対決！百鬼三兄弟
Translitterazione: 34. Taiketsu! Hyakki san-kyoodai
Traduzione: Scontro!! 3 fratelli terribili
Air Date: 05/02/1976
Edizione televisiva: 24. Getta robot contro i tre fratelli diavoli
Episodio Giapponese: 35. 百鬼老兵は死なず
Translitterazione: 35. Hyakki roohei wa shinazu
Traduzione: Il terribile veterano non morra'
Air Date: 12/02/1976
Edizione televisiva: 25. Il vecchio diavolo non muore mai
Episodio Giapponese: 36. ベンケイ暗殺計画
Translitterazione: 36. Benkei ansatsu keikaku
Traduzione: Progetto: assassinio Benkei
Air Date: 26/02/1976
Edizione televisiva: 26. Operazione morte Benkei
Episodio Giapponese: 37. 危機迫る日本近海！
Translitterazione: 37. Kikisemaru Nippon kinkai!
Traduzione: Mare costiero del Giappone, crisi incombente!
Air Date: 11/03/1976
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 38. ブライ大帝決死の大反撃！
Translitterazione: 38. Brai taitei Kesshi no dai-hangeki!
Traduzione: Il grande imperatore Brai: la grande controffensiva suicida
Air Date: 18/03/1976
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 39. 大決戦！日本上空
Translitterazione: 39. Dai-kessen! Nippon jookuu
Traduzione: Grande battaglia decisiva! Sui cieli del Giappone
Air Date: 25/03/1976
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Nota: in Italia molti episodi della serie di Getta Robot sono rimasti inediti, e i rimanenti sono stati trasmessi in maniera un po' disordinata, addirittura non č stato mai trasmesso l'episodio che era la prima parte di "Faville Luminose".
Grazie ad una rivista ufficiale giapponese, ho stilato l'elenco completo e ordinato delle puntate di Getter Robot.
Note alla traduzione degli episodi
Thanks to MusashiMiyamoto del forum GoNagai.net per le accurate traduzioni dei titoli e le note esplicative
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
