|
|
|
Il Grande Mazinga
- Lista delle puntate
グレートマジンガー - Great Mazinger (Great Mazinger )
- Lista delle puntate| N | Titolo Giapponese | Traduzione | Air Date |
| 1 |
Oozora no yuusha Great Mazinger 大空の勇者グレート・マジンガー |
Il valoroso guerriero dei cieli Great Mazinger | 08/09/1974 |
| 2 |
Jigoku no shisha!! Yami no shikakenin Garariya 地獄の使者!! 闇の仕掛け人ガラリヤ |
Messaggero dell'inferno!! Garaliya, l'assassino delle tenebre | 15/09/1974 |
| 3 |
Honoo no gattsu!! Yasei no Venus!! 炎のガッツ!! 野生のビューナス!! |
Coraggio ardente!! Indomita Venus!! | 22/09/1974 |
| 4 |
Kyatchi ando atakku!! Kagaku yoosai kenkyuujo キャッチ・アンド・アタック!! 科学要塞研究所 |
Presa e attacco!! L'istituto di ricerca della fortezza delle scienze!! | 29/09/1974 |
| 5 |
Totsugeki!! Ikari no rengoo sentoojuu 突撃!! 怒りの連合戦闘獣 |
Assalto!! Furioso attacco combinato dei mostri guerrieri!! | 06/10/1974 |
| 6 |
Jigoku ni ochita Tsurugi Tetsuya 地獄に落ちた剣鉄也 |
Tetsuya Tsurugi all'inferno | 13/10/1974 |
| 7 |
Kyuujo fukanoo ?! Horafuki shoonen no kyoofu!! 救助不可能!? ほら吹き少年の恐怖!! |
Salvataggio impossibile!? La paura del ragazzo sbruffone | 20/10/1974 |
| 8 |
Todome no ichigeki!! Drill Pressure Punch!! とどめの一撃!! ドリル・プレッシャー・パンチ |
Il colpo di grazia! Drill Pressure Punch | 27/10/1974 |
| 9 |
Bakushi!! Utsukushiki ningen shigansha!! 爆死!! 美しき人間志願者!! |
Morte in un esplosione!! Aspirare a diventare uno splendido essere umano! | 03/11/1974 |
| 10 |
Ayaushi Mazinger!! Idoo suru hakkyoo chitai!! 危うしマジンガー!! 移動する発狂地帯!! |
Mazinger in pericolo!! Zona di follia in movimento!! | 10/11/1974 |
| 11 |
Mezamero Shiroo!! Ainaki tatakai no ketsumatsu!! 目覚めろシロー!! 愛なき戦いの結末!! |
Sveglia Shiro!! Conclusione di una battaglia senza amore!! | 17/11/1974 |
| 12 |
Moogyuu Baisonia no gyakushuu 猛牛バイソニアの逆襲 |
Il contrattacco di Bisonia, toro infuriato | 24/11/1974 |
| 13 |
Gekitoo!! Kabuto hakase tai ankoku dai-shoogun!! 激闘!! 兜博士対暗黒大将軍!! |
Lotta violenta!! Il professor Kabuto contro il Gran Generale Nero | 01/12/1974 |
| 14 |
Tenpuku sunzen!! Kenkyuujo o sukue!! 転覆寸前!! 研究所を救え!! |
Sull'orlo della disfatta!! Salvate l'istituto di ricerca!! | 08/12/1974 |
| 15 |
Kyuuketsu!! Kyoofu no tokage jigoku 吸血!! 恐怖のトカゲ地獄 |
Succhia sangue!! Lo spaventoso inferno di lucertole | 15/12/1974 |
| 16 |
Tate!! Mikeene no wakaki purinsu!! 立て!! ミケーネの若きプリンス!! |
Sollevati!! Giovane principe di Micene!! | 22/12/1974 |
| 17 |
Tetsuya yo!! Jigoku no yami kara haiagare!! 鉄也よ!! 地獄の底から這い上がれ!! |
Tetsuya!! Risali dalla tenebre dell'inferno!! | 29/12/1974 |
| 18 |
Kuroi wana! Dokkingu sentoojuu!! 黒い罠! ドッキング戦闘獣!! |
Trappola oscura! Mostro guerriero in agganciamento!! | 05/01/1975 |
| 19 |
Yuki yo Wakai chishio o somenuke!! 雪よ若い血潮を染め抜け!! |
O neve! Tingiti di un giovane ardore!! | 12/01/1975 |
| 20 |
Kesshi!! Mikeenesu koogekitai rannyuu!! 決死!! ミケーネス攻撃隊乱入!! |
Pronto a morire!! Irruzione della squadra d'attacco di Micene!! | 19/01/1975 |
| 21 |
Ikari no shirei!! Sugata o miseta yami no teioo!! 怒りの司令!! 姿を見せた闇の帝王!! |
Ordine furioso!! L'imperatore delle tenebre appare!! | 26/01/1975 |
| 22 |
Gorgon taikoo!! Kazantoo ni chiru ゴーゴン大公!! 火山島に散る |
Duca Gorgon!! Muore sull'isola vulcanica | 02/02/1975 |
| 23 |
Ayashiki shin-shireikan Yanusu kooshaku!! 妖しき新司令官ヤヌス侯爵!! |
Un ammaliante nuovo comandante:la marchesa Yanus!! | 09/02/1975 |
| 24 |
Shitou!! Kono ichigeki ni inochi o kakero!! 死闘!! この一撃に命をかけろ!! |
Lotta disperata!! Mettere in gioco la vita in un sol colpo! | 16/02/1975 |
| 25 |
Pinchi!! Tobe Venus A ピンチ!! 飛べビューナスＡ |
Crisi!! Vola Venus A! | 23/02/1975 |
| 26 |
Maboroshi no chichi!! Kabuto hakase no himitsu!! 幻の父!! 兜博士の秘密!! |
Un padre irreale!! Il segreto del professor Kabuto!! | 02/03/1975 |
| 27 |
Moyase!! Ikari no kesshi no hangeki 燃やせ!! 怒りの決死の反撃 |
Brucia!! Furioso contrattacco suicida | 09/03/1975 |
| 28 |
Dasshutsu seyo!! Yanus no yooganzeme!! 脱出せよ!! ヤヌスの溶岩責め!! |
Fuga!! Yanus:tortura di lava!! | 16/03/1975 |
| 29 |
Dai-gyakuten!! Himitsu heiki o hassha seyo!! 大逆転!! 秘密兵器を発射せよ |
La grande svolta!! Lanciate l'arma segreta!! | 23/03/1975 |
| 30 |
Shoori mokuzen!! Furuitatsu ankoku daishoogun 勝利目前!! ふるい立つ暗黒大将軍 |
Vittoria imminente!! Il Gran Generale Nero si fa coraggio!! | 30/03/1975 |
| 31 |
Shitoo!! Ankoku daishogun no saigo!! 死闘!! 暗黒大将軍の最後!! |
Lotta mortale!! La fine del Gran Generale Nero!! | 06/04/1975 |
| 32 |
Tetsuya yo Toke!! Kokoro no nazo o...!! 鉄也よ解け!! 心の謎を…!! |
Tetsuya devi risolverlo!! Il mistero della tua mente...!! | 13/04/1975 |
| 33 |
Great Mazinger no ashi ga futtonda!! グレートマジンガーの足が吹っ飛んだ!! |
Le gambe del Great Mazinger spazzate via!! | 20/04/1975 |
| 34 |
Imada dase!! Back Spin Kick!! 今だ出せ!! バック・スピン・キック!! |
Ecco, e'ora! Via! Back Spin Kick!! | 27/04/1975 |
| 35 |
Super ninja! Cattloo gundan!! スーパー忍者! キャットルー軍団!! |
Super ninja!! L'armata Cattloo!! | 04/05/1975 |
| 36 |
Yomigaere!! Nikushimi o koeta ai!! 甦れ!! 憎しみを超えた愛!! |
Risorgi!! Un amore che va oltre l'odio!! | 11/05/1975 |
| 37 |
Gozen san-ji Kabuto hakase o ansatsu seyo!! 午前三時兜博士を暗殺せよ!! |
Ore 3 del mattino:assassinare il professor Kabuto!! | 18/05/1975 |
| 38 |
Tetsuya yo Naku Na!! Ubawareta Mazinger!! 鉄也よ泣くな!! 奪われたマジンガー!! |
Tetsuya! Trattieni le lacrime!! Il Mazinger rubato!! | 25/05/1975 |
| 39 |
Saigo no choosen!! Sora no yoosai Mikeros!! 最後の挑戦!! 空の要塞ミケロス!! |
Ultima sfida!! Mikeros, fortezza del cielo | 01/06/1975 |
| 40 |
Shi o yobu akai juujika!! 死を呼ぶ赤い十字架!! |
Una croce rossa che invoca la morte!! | 08/06/1975 |
| 41 |
Jooriku!! Muteki no yoosai Demonika!! 上陸!! 無敵の要塞デモニカ!! |
Lo sbarco!! L'invincibile fortezza Demonika!! | 15/06/1975 |
| 42 |
Shinkai hakaba!! Kizu darake no dasshutsu!! 深海墓場!! 傷だらけの脱出!! |
Cimitero in fondo al mare!! In fuga, ricoperto di ferite!! | 22/06/1975 |
| 43 |
Mattanashi!! Kagaku yoosai kenkyuujo!! 待ったなし!! 科学要塞研究所!! |
Non c'e' tempo!! Istituto di ricerca della fortezza delle scienze!! | 29/06/1975 |
| 44 |
Ikari no dai-gyakushuu!! Kazantoo kichi bakuha!! 怒りの逆襲!! 火山島基地爆破!! |
Il gran furioso contrattacco!! Esplode la base dell'isola vulcanica!! | 06/07/1975 |
| 45 |
Kurutta Great Mazinger!! 狂ったグレートマジンガー!! |
Il Great Mazinger perde la testa!! | 13/07/1975 |
| 46 |
Tookon!! Kono inochi moetsukiru made!! 闘魂!! この命燃え尽きるまで |
Spirito guerriero!! Fin quando avro'vita!! | 20/07/1975 |
| 47 |
Hissatsu!! Chookoosoku Great Booster!! 必殺!! 超高速グレート・ブースター |
Colpo letale!! Il super veloce Great Booster!! | 27/07/1975 |
| 48 |
Tokkoo sakusen!! Sayaka shutsugen!! 特効作戦!! さやか出現!! |
Strategia suicida!! Appare Sayaka!! | 03/08/1975 |
| 49 |
Taero Shiroo!! Yuusha ni kyuujitsu wa nai 耐えろシロー!! 勇者に休日はない |
Resisti Shiro!! Non c'e' riposo per gli eroi | 10/08/1975 |
| 50 |
Namida no kanata ni taiyoo ga...!! 涙の彼方に太陽が…!! |
Oltre le lacrime il sole... | 17/08/1975 |
| 51 |
Kagayake myoojoo!! Mazinger Z ga kaettekita!! かがやけ明星!! マジンガーＺが帰ってきた!! |
Risplendi luminosa stella!! Torna Mazinger Z!! | 24/08/1975 |
| 52 |
Sentoojuu shigan!! Gyakukoosen ni chitta seishun!! 戦闘獣志願!! 逆光線に散った青春!! |
Aspirazione di un mostro guerriero!! Giovinezza svanita controluce!! | 31/08/1975 |
| 53 |
Idai na Yuusha!! Fight Tetsuya-Dasshu Koji!! 偉大な勇者!! ファイト鉄也・ダッシュ甲児!! |
Grandiosi eroi!! Combatti Tetsuya! All'attacco Koji! | 07/09/1975 |
| 54 |
Datou Demonika!! Muteki no Double Attack!! 打倒デモニカ!! 無敵のダブルアタック!! |
Abbattere Demonika!! L'invincibile doppio attacco!! | 14/09/1975 |
| 55 |
Ashitanaki soo-rikisen!! Tetsuya-Koji o jigoku e okure!! 明日なき総力戦!! 鉄也・甲児を地獄へ送れ!! |
Una lotta con tutte le proprie forze che non ha un domani!! Spedite Koji e Tetsuya all'inferno!! | 21/09/1975 |
| 56 |
Heiwa no kane Yo Yuusha no zujoo ni nariwatare!! 平和の鐘よ 勇者の頭上に鳴り渡れ!! |
O campana della pace! Risuona sugli eroi!! | 28/09/1975 |
Episodio Giapponese: 1. 大空の勇者グレート・マジンガー
Translitterazione: 1. Oozora no yuusha Great Mazinger
Traduzione: Il valoroso guerriero dei cieli Great Mazinger
Air Date: 08/09/1974
Edizione televisiva: 1. L'eroe dei cieli
Episodio Giapponese: 2. 地獄の使者!! 闇の仕掛け人ガラリヤ
Translitterazione: 2. Jigoku no shisha!! Yami no shikakenin Garariya
Traduzione: Messaggero dell'inferno!! Garaliya, l'assassino delle tenebre
Air Date: 15/09/1974
Edizione televisiva: 2. Garaliya, l'assassino delle tenebre
Episodio Giapponese: 3. 炎のガッツ!! 野生のビューナス!!
Translitterazione: 3. Honoo no gattsu!! Yasei no Venus!!
Traduzione: Coraggio ardente!! Indomita Venus!!
Air Date: 22/09/1974
Edizione televisiva: 3. L'indomita Venus
Episodio Giapponese: 4. キャッチ・アンド・アタック!! 科学要塞研究所
Translitterazione: 4. Kyatchi ando atakku!! Kagaku yoosai kenkyuujo
Traduzione: Presa e attacco!! L'istituto di ricerca della fortezza delle scienze!!
Air Date: 29/09/1974
Edizione televisiva: 4. Assalto alla Fortezza delle Scienze
Episodio Giapponese: 5. 突撃!! 怒りの連合戦闘獣
Translitterazione: 5. Totsugeki!! Ikari no rengoo sentoojuu
Traduzione: Assalto!! Furioso attacco combinato dei mostri guerrieri!!
Air Date: 06/10/1974
Edizione televisiva: 5. L'attacco dei mostri guerrieri
Episodio Giapponese: 6. 地獄に落ちた剣鉄也
Translitterazione: 6. Jigoku ni ochita Tsurugi Tetsuya
Traduzione: Tetsuya Tsurugi all'inferno
Air Date: 13/10/1974
Edizione televisiva: 6. Tetsuya va all'inferno
Episodio Giapponese: 7. 救助不可能!? ほら吹き少年の恐怖!!
Translitterazione: 7. Kyuujo fukanoo ?! Horafuki shoonen no kyoofu!!
Traduzione: Salvataggio impossibile!? La paura del ragazzo sbruffone
Air Date: 20/10/1974
Edizione televisiva: 7. Il bugiardo ha paura
Episodio Giapponese: 8. とどめの一撃!! ドリル・プレッシャー・パンチ
Translitterazione: 8. Todome no ichigeki!! Drill Pressure Punch!!
Traduzione: Il colpo di grazia! Drill Pressure Punch
Air Date: 27/10/1974
Edizione televisiva: 8. Operazione pugno atomico
Episodio Giapponese: 9. 爆死!! 美しき人間志願者!!
Translitterazione: 9. Bakushi!! Utsukushiki ningen shigansha!!
Traduzione: Morte in un esplosione!! Aspirare a diventare uno splendido essere umano!
Air Date: 03/11/1974
Edizione televisiva: 9. Jun combatte per l'umanita'
Episodio Giapponese: 10. 危うしマジンガー!! 移動する発狂地帯!!
Translitterazione: 10. Ayaushi Mazinger!! Idoo suru hakkyoo chitai!!
Traduzione: Mazinger in pericolo!! Zona di follia in movimento!!
Air Date: 10/11/1974
Edizione televisiva: 10. Attenzione, l'onore e' in arrivo
Episodio Giapponese: 11. 目覚めろシロー!! 愛なき戦いの結末!!
Translitterazione: 11. Mezamero Shiroo!! Ainaki tatakai no ketsumatsu!!
Traduzione: Sveglia Shiro!! Conclusione di una battaglia senza amore!!
Air Date: 17/11/1974
Edizione televisiva: 11. Shiro impara la lezione
Episodio Giapponese: 12. 猛牛バイソニアの逆襲
Translitterazione: 12. Moogyuu Baisonia no gyakushuu
Traduzione: Il contrattacco di Bisonia, toro infuriato
Air Date: 24/11/1974
Edizione televisiva: 12. Bisonia colpisce duro
Episodio Giapponese: 13. 激闘!! 兜博士対暗黒大将軍!!
Translitterazione: 13. Gekitoo!! Kabuto hakase tai ankoku dai-shoogun!!
Traduzione: Lotta violenta!! Il professor Kabuto contro il Gran Generale Nero
Air Date: 01/12/1974
Edizione televisiva: 13. Il Grande Signore contro Kenzo
Episodio Giapponese: 14. 転覆寸前!! 研究所を救え!!
Translitterazione: 14. Tenpuku sunzen!! Kenkyuujo o sukue!!
Traduzione: Sull'orlo della disfatta!! Salvate l'istituto di ricerca!!
Air Date: 08/12/1974
Edizione televisiva: 14. Salvate la Fortezza delle Scienze!
Episodio Giapponese: 15. 吸血!! 恐怖のトカゲ地獄
Translitterazione: 15. Kyuuketsu!! Kyoofu no tokage jigoku
Traduzione: Succhia sangue!! Lo spaventoso inferno di lucertole
Air Date: 15/12/1974
Edizione televisiva: 15. L'inferno dei ramarri
Episodio Giapponese: 16. 立て!! ミケーネの若きプリンス!!
Translitterazione: 16. Tate!! Mikeene no wakaki purinsu!!
Traduzione: Sollevati!! Giovane principe di Micene!!
Air Date: 22/12/1974
Edizione televisiva: 16. Sorgi, principe di Mikene
Episodio Giapponese: 17. 鉄也よ!! 地獄の底から這い上がれ!!
Translitterazione: 17. Tetsuya yo!! Jigoku no yami kara haiagare!!
Traduzione: Tetsuya!! Risali dalla tenebre dell'inferno!!
Air Date: 29/12/1974
Edizione televisiva: 17. Tetsuya esce dalle tenebre
Episodio Giapponese: 18. 黒い罠! ドッキング戦闘獣!!
Translitterazione: 18. Kuroi wana! Dokkingu sentoojuu!!
Traduzione: Trappola oscura! Mostro guerriero in agganciamento!!
Air Date: 05/01/1975
Edizione televisiva: 18. La trappola nera
Episodio Giapponese: 19. 雪よ若い血潮を染め抜け!!
Translitterazione: 19. Yuki yo Wakai chishio o somenuke!!
Traduzione: O neve! Tingiti di un giovane ardore!!
Air Date: 12/01/1975
Edizione televisiva: 19. Giovane sangue sulle neve
Episodio Giapponese: 20. 決死!! ミケーネス攻撃隊乱入!!
Translitterazione: 20. Kesshi!! Mikeenesu koogekitai rannyuu!!
Traduzione: Pronto a morire!! Irruzione della squadra d'attacco di Micene!!
Air Date: 19/01/1975
Edizione televisiva: 20. Disperata resistenza
Episodio Giapponese: 21. 怒りの司令!! 姿を見せた闇の帝王!!
Translitterazione: 21. Ikari no shirei!! Sugata o miseta yami no teioo!!
Traduzione: Ordine furioso!! L'imperatore delle tenebre appare!!
Air Date: 26/01/1975
Edizione televisiva: 21. L'indignato Imperatore delle Tenebre
Episodio Giapponese: 22. ゴーゴン大公!! 火山島に散る
Translitterazione: 22. Gorgon taikoo!! Kazantoo ni chiru
Traduzione: Duca Gorgon!! Muore sull'isola vulcanica
Air Date: 02/02/1975
Edizione televisiva: 22. La morte di Gorgon
Episodio Giapponese: 23. 妖しき新司令官ヤヌス侯爵!!
Translitterazione: 23. Ayashiki shin-shireikan Yanusu kooshaku!!
Traduzione: Un ammaliante nuovo comandante:la marchesa Yanus!!
Air Date: 09/02/1975
Edizione televisiva: 23. La marchesa Yanus, discutibile comandante
Episodio Giapponese: 24. 死闘!! この一撃に命をかけろ!!
Translitterazione: 24. Shitou!! Kono ichigeki ni inochi o kakero!!
Traduzione: Lotta disperata!! Mettere in gioco la vita in un sol colpo!
Air Date: 16/02/1975
Edizione televisiva: 24. La grande scommessa
Episodio Giapponese: 25. ピンチ!! 飛べビューナスＡ
Translitterazione: 25. Pinchi!! Tobe Venus A
Traduzione: Crisi!! Vola Venus A!
Air Date: 23/02/1975
Edizione televisiva: 25. Atterraggio sulla base avanzata
Episodio Giapponese: 26. 幻の父!! 兜博士の秘密!!
Translitterazione: 26. Maboroshi no chichi!! Kabuto hakase no himitsu!!
Traduzione: Un padre irreale!! Il segreto del professor Kabuto!!
Air Date: 02/03/1975
Edizione televisiva: 26. Il segreto del dottor Kabuto
Episodio Giapponese: 27. 燃やせ!! 怒りの決死の反撃
Translitterazione: 27. Moyase!! Ikari no kesshi no hangeki
Traduzione: Brucia!! Furioso contrattacco suicida
Air Date: 09/03/1975
Edizione televisiva: 27. Il contrattacco di Whrath
Episodio Giapponese: 28. 脱出せよ!! ヤヌスの溶岩責め!!
Translitterazione: 28. Dasshutsu seyo!! Yanus no yooganzeme!!
Traduzione: Fuga!! Yanus:tortura di lava!!
Air Date: 16/03/1975
Edizione televisiva: 28. L'attacco di Yanus
Episodio Giapponese: 29. 大逆転!! 秘密兵器を発射せよ
Translitterazione: 29. Dai-gyakuten!! Himitsu heiki o hassha seyo!!
Traduzione: La grande svolta!! Lanciate l'arma segreta!!
Air Date: 23/03/1975
Edizione televisiva: 29. L'arma segreta
Episodio Giapponese: 30. 勝利目前!! ふるい立つ暗黒大将軍
Translitterazione: 30. Shoori mokuzen!! Furuitatsu ankoku daishoogun
Traduzione: Vittoria imminente!! Il Gran Generale Nero si fa coraggio!!
Air Date: 30/03/1975
Edizione televisiva: 30. Il Generale Nero assapora la vittoria
Episodio Giapponese: 31. 死闘!! 暗黒大将軍の最後!!
Translitterazione: 31. Shitoo!! Ankoku daishogun no saigo!!
Traduzione: Lotta mortale!! La fine del Gran Generale Nero!!
Air Date: 06/04/1975
Edizione televisiva: 31. La fine del Generale Nero
Episodio Giapponese: 32. 鉄也よ解け!! 心の謎を…!!
Translitterazione: 32. Tetsuya yo Toke!! Kokoro no nazo o...!!
Traduzione: Tetsuya devi risolverlo!! Il mistero della tua mente...!!
Air Date: 13/04/1975
Edizione televisiva: 32. Il mistero della mente di Mazinger
Episodio Giapponese: 33. グレートマジンガーの足が吹っ飛んだ!!
Translitterazione: 33. Great Mazinger no ashi ga futtonda!!
Traduzione: Le gambe del Great Mazinger spazzate via!!
Air Date: 20/04/1975
Edizione televisiva: 33. Le gambe del grande Mazinger
Episodio Giapponese: 34. 今だ出せ!! バック・スピン・キック!!
Translitterazione: 34. Imada dase!! Back Spin Kick!!
Traduzione: Ecco, e'ora! Via! Back Spin Kick!!
Air Date: 27/04/1975
Edizione televisiva: 34. Ora o mai piu'
Episodio Giapponese: 35. スーパー忍者! キャットルー軍団!!
Translitterazione: 35. Super ninja! Cattloo gundan!!
Traduzione: Super ninja!! L'armata Cattloo!!
Air Date: 04/05/1975
Edizione televisiva: 35. Cattloo Corp
Episodio Giapponese: 36. 甦れ!! 憎しみを超えた愛!!
Translitterazione: 36. Yomigaere!! Nikushimi o koeta ai!!
Traduzione: Risorgi!! Un amore che va oltre l'odio!!
Air Date: 11/05/1975
Edizione televisiva: 36. Resurrezione d'amore
Episodio Giapponese: 37. 午前三時兜博士を暗殺せよ!!
Translitterazione: 37. Gozen san-ji Kabuto hakase o ansatsu seyo!!
Traduzione: Ore 3 del mattino:assassinare il professor Kabuto!!
Air Date: 18/05/1975
Edizione televisiva: 37. Assassino alle tre del mattino
Episodio Giapponese: 38. 鉄也よ泣くな!! 奪われたマジンガー!!
Translitterazione: 38. Tetsuya yo Naku Na!! Ubawareta Mazinger!!
Traduzione: Tetsuya! Trattieni le lacrime!! Il Mazinger rubato!!
Air Date: 25/05/1975
Edizione televisiva: 38. Trattieni le lacrime, Tetsuya!
Episodio Giapponese: 39. 最後の挑戦!! 空の要塞ミケロス!!
Translitterazione: 39. Saigo no choosen!! Sora no yoosai Mikeros!!
Traduzione: Ultima sfida!! Mikeros, fortezza del cielo
Air Date: 01/06/1975
Edizione televisiva: 39. La fine di Mikeros
Episodio Giapponese: 40. 死を呼ぶ赤い十字架!!
Translitterazione: 40. Shi o yobu akai juujika!!
Traduzione: Una croce rossa che invoca la morte!!
Air Date: 08/06/1975
Edizione televisiva: 40. La fiammeggiante croce della morte
Episodio Giapponese: 41. 上陸!! 無敵の要塞デモニカ!!
Translitterazione: 41. Jooriku!! Muteki no yoosai Demonika!!
Traduzione: Lo sbarco!! L'invincibile fortezza Demonika!!
Air Date: 15/06/1975
Edizione televisiva: 41. L'invincibile demone
Episodio Giapponese: 42. 深海墓場!! 傷だらけの脱出!!
Translitterazione: 42. Shinkai hakaba!! Kizu darake no dasshutsu!!
Traduzione: Cimitero in fondo al mare!! In fuga, ricoperto di ferite!!
Air Date: 22/06/1975
Edizione televisiva: 42. La profonda fossa marina
Episodio Giapponese: 43. 待ったなし!! 科学要塞研究所!!
Translitterazione: 43. Mattanashi!! Kagaku yoosai kenkyuujo!!
Traduzione: Non c'e' tempo!! Istituto di ricerca della fortezza delle scienze!!
Air Date: 29/06/1975
Edizione televisiva: 43. La fortezza delle scienze
Episodio Giapponese: 44. 怒りの逆襲!! 火山島基地爆破!!
Translitterazione: 44. Ikari no dai-gyakushuu!! Kazantoo kichi bakuha!!
Traduzione: Il gran furioso contrattacco!! Esplode la base dell'isola vulcanica!!
Air Date: 06/07/1975
Edizione televisiva: 44. L'ultimo contrattacco
Episodio Giapponese: 45. 狂ったグレートマジンガー!!
Translitterazione: 45. Kurutta Great Mazinger!!
Traduzione: Il Great Mazinger perde la testa!!
Air Date: 13/07/1975
Edizione televisiva: 45. Il Grande Mazinger perde la testa
Episodio Giapponese: 46. 闘魂!! この命燃え尽きるまで
Translitterazione: 46. Tookon!! Kono inochi moetsukiru made!!
Traduzione: Spirito guerriero!! Fin quando avro'vita!!
Air Date: 20/07/1975
Edizione televisiva: 46. Coraggio oltre la morte
Episodio Giapponese: 47. 必殺!! 超高速グレート・ブースター
Translitterazione: 47. Hissatsu!! Chookoosoku Great Booster!!
Traduzione: Colpo letale!! Il super veloce Great Booster!!
Air Date: 27/07/1975
Edizione televisiva: 47. Il potente super razzo
Episodio Giapponese: 48. 特効作戦!! さやか出現!!
Translitterazione: 48. Tokkoo sakusen!! Sayaka shutsugen!!
Traduzione: Strategia suicida!! Appare Sayaka!!
Air Date: 03/08/1975
Edizione televisiva: 48. Operazione attacco speciale
Episodio Giapponese: 49. 耐えろシロー!! 勇者に休日はない
Translitterazione: 49. Taero Shiroo!! Yuusha ni kyuujitsu wa nai
Traduzione: Resisti Shiro!! Non c'e' riposo per gli eroi
Air Date: 10/08/1975
Edizione televisiva: 49. Non c'e' riposo per gli eroi
Episodio Giapponese: 50. 涙の彼方に太陽が…!!
Translitterazione: 50. Namida no kanata ni taiyoo ga...!!
Traduzione: Oltre le lacrime il sole...
Air Date: 17/08/1975
Edizione televisiva: 50. Il sole dietro le lacrime
Episodio Giapponese: 51. かがやけ明星!! マジンガーＺが帰ってきた!!
Translitterazione: 51. Kagayake myoojoo!! Mazinger Z ga kaettekita!!
Traduzione: Risplendi luminosa stella!! Torna Mazinger Z!!
Air Date: 24/08/1975
Edizione televisiva: 51. Il ritorno di Mazinger
Episodio Giapponese: 52. 戦闘獣志願!! 逆光線に散った青春!!
Translitterazione: 52. Sentoojuu shigan!! Gyakukoosen ni chitta seishun!!
Traduzione: Aspirazione di un mostro guerriero!! Giovinezza svanita controluce!!
Air Date: 31/08/1975
Edizione televisiva: 52. Morire giovani
Episodio Giapponese: 53. 偉大な勇者!! ファイト鉄也・ダッシュ甲児!!
Translitterazione: 53. Idai na Yuusha!! Fight Tetsuya-Dasshu Koji!!
Traduzione: Grandiosi eroi!! Combatti Tetsuya! All'attacco Koji!
Air Date: 07/09/1975
Edizione televisiva: 53. Tetsuya e Koji all'attacco
Episodio Giapponese: 54. 打倒デモニカ!! 無敵のダブルアタック!!
Translitterazione: 54. Datou Demonika!! Muteki no Double Attack!!
Traduzione: Abbattere Demonika!! L'invincibile doppio attacco!!
Air Date: 14/09/1975
Edizione televisiva: 54. L'invincibile doppio attacco
Episodio Giapponese: 55. 明日なき総力戦!! 鉄也・甲児を地獄へ送れ!!
Translitterazione: 55. Ashitanaki soo-rikisen!! Tetsuya-Koji o jigoku e okure!!
Traduzione: Una lotta con tutte le proprie forze che non ha un domani!! Spedite Koji e Tetsuya all'inferno!!
Air Date: 21/09/1975
Edizione televisiva: 55. Tetsuya e Koji all'inferno
Episodio Giapponese: 56. 平和の鐘よ 勇者の頭上に鳴り渡れ!!
Translitterazione: 56. Heiwa no kane Yo Yuusha no zujoo ni nariwatare!!
Traduzione: O campana della pace! Risuona sugli eroi!!
Air Date: 28/09/1975
Edizione televisiva: 56. La campana suona per gli eroi
Note alla traduzione degli episodi
Thanks to MusashiMiyamoto del forum GoNagai.net per le accurate traduzioni dei titoli e le note esplicative -->
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
