[Encirobot.com] Grande Mazinga

SIGLA TELEVISIVA ITALIANA

Il Grande Mazinger
Mazinga, Mazinga, MAZINGA!

Trema, il regno delle tenebre e del male
dalla fortezza della scienza arriva
con i suoi pugni atomici Mazinga... Robot, Mazinga... Robot

Vola, si tuffa dalle stelle giu` in picchiata
se sei nemico prega e` gia` finita
la morte batte i denti se c'e` Mazinga... Robot

Mazinga... (Braccia rotanti) Robot
Mazinga... (Doppio laser) Robot
Mazinga... (Onda di fuoco) Robot

Ha la mente di Tetsuya ma tutto il resto fa da se'
non conosce la paura ne' sa il dolore che cos'e`
lotta, cade, si rialza sempre vincera`

Mazinga... Robot
Mazinga... (Raggi fotonici) Robot
Mazinga... (Lama del Diavolo) Robot
Mazinga... (Doppio boomerang) Robot

Mazinga, Mazinga, Mazinga, MAZINGA!

Forte, con una mano spacca una montagna
dagli occhi sputa fuori i raggi gamma
non c'e` chi e` forte piu` di te Mazinga... Robot, Mazinga... Robot

Ha la mente di Tetsuya ma tutto il resto va da se'
non conosce la paura ne' sa il dolore che cos'e`
se hai bisogno puoi chiamarlo come un fulmine verra`

Mazinga... Robot
Mazinga... Robot
Mazinga... (Bombe jet) Robot (Mazinga)
Mazinga... (Luce atomica) Robot
Mazinga... (Spada diabolica) Robot (Mazinga)
Mazinga... (Spirale perforante) Robot
Mazinga... (Lava atomica) Robot (Mazinga)
Mazinga... (Pugno atomico) Robot
Mazinga... (Pugni rotanti) Robot (Mazinga)
Mazinga... (Doppio laser) Robot
Mazinga... (Onda di fuoco) Robot (Mazinga)
Mazinga... (Razzi fotonici) Robot
Mazinga... (Lama diabolica) Robot (Mazinga)
Mazinga... (Doppio boomerang) Robot

Cover disco 45 giri - Fronte Cover disco 45 giri - Retro Descrizione

Sigla:
Testo: F. Migliacci - Argante
Musica:
Interpreti: I Superobots
Realizzazione: Olimpio Petrossi
Casa discografica: RCA
Durata: 3'22"
Anno: 1979
Note:

Cover disco 45 giri - Fronte Cover disco 45 giri - Retro Descrizione

Estratto
(6 immagini)

Sigla Lato A:
Testo: Paolo Moroni, Paolo Lepore e Marcello Casco
Musica: Michiyaki Watanabe
Interpreti: I Superobots (Voce solista: Douglas Meakin)
Durata:
Sigla Lato B:
Testo: Paolo Moroni, Paolo Lepore e Marcello Casco
Musica: Michiyaki Watanabe
Interpreti: I Superobots (Voce solista: Douglas Meakin)
Durata:
Realizzazione: Olimpio Petrossi
Casa discografica: RCA
Anno: 1979
Note:

Il grande Mazinger - 45 giri

Estratto
(3 immagini)

45 giri del 1979

LATO A - Il Grande Mazinger

LATO B -

Il grande Mazinger - 45 giri

Estratto
(2 immagini)

45 giri del 1979

LATO A - Il Grande Mazinger

LATO B -

Il grande Mazinger - 45 giri

45 giri del 1979 - Boys Group

LATO A - Il Grande Mazinger

LATO B - Io son contadinella

SIGLA ORIGINALE GIAPPONESE

Ore wa Great Mazinger [おれはグレートマジンガー]
Opening Theme

DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
SUKURANBURU DASSHU!
Ore ha namida o nanasanai
ROBOTTO dakara MASHIIN dakara
Dakedo wakaruze moeru yuujo
Kimi to isshoni aku o utsu
Hissatsu PAWAA! SANDAA BUREEKU
Waru yatsura o buchi no mesu
GUREETO TAIFUUN! Arashi o yobuze

GUREETO MAJINGA!

DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
SUKURANBURU DASSHU!
Ore ha kotoba o shabaranai
ROBOTTO dakara MASHIIN dakara
Dakedo wakaruze seii no kokoro
Heiwa o mamori aku o utsu
Hissatsu PAWAA! ATOMIKKU PANCHI
Muragaru teki o butto basu
NEEBURU MISAIRU ono o yobuze
Ore ha GUREETO!
GUREETO MAJINGA!

Cover disco Dati Sigla

Estratto
(2 immagini)
Ore wa Great Mazinger おれはグレートマジンガー

Testo Koike Kazuo 作詞 [Sakushi] 小池一雄

Musica Watanabe "Chumei" Michiaki 作曲 [Sakkyoku] 渡辺宙明

Arrangiamento Watanabe "Chumei" Michiaki 編曲 [Henkyoku] 渡辺宙明

Interprete Mizuki Ichirou, Columbia Yurikago Kai 歌 [Uta] 水木一郎,コロムビアゆりかご会

Casa discografica:
Durata:
Anno:
Note:

TRADUZIONE IN ITALIANO

Io sono il Grande Mazinga (Sigla d'apertura)
Io non verso lacrime
perché sono un robot, perché sono una macchina
Tuttavia comprendo l'ardore dell'amicizia,
insieme a te colpisco il male
Colpo fatale, energia! Thunder Break!
I malvagi abbatte, Great Typhoon
invoca la tempesta
Io sono il Grande, il GRANDE MAZINGA!

Io non perdo tempo in chiacchiere
perché sono un robot, perché sono una macchina
Tuttavia comprendo lo spirito della giustiza,
difendo la pace, colpisco il male
Colpo fatale, energia! Atomic Punch!
I nemici adunati sbaraglia, Nerble Missile
scatena le fiamme
Io sono il Grande, il GRANDE MAZINGA!

Thanks to Mario Barbaliscia di Lauro

SIGLA ORIGINALE GIAPPONESE

Yusha wa Majinga [勇者はマジンガー]
Ending Theme

Inochi o moyasu toki ga kita
Tachiagare, yusha Majinga
Seigi no chikara, FIRE ON !
Minna no tameni, minna no tameni, mirai o hirake
Bokura no tatakau, kimi to isshoni
GATSUROO, Majin GO! Mirai na yusha wa Majinga
Gureto, Gureto, GURETO MAJINGA!

Tatakai no toki ga kita
Tachiagare, Yusha Majinga
Heiwa no inori, FIRE ON!
Asu ni mukaatte, asu ni mukaatte, yami o kirisake
Bokura no tatakau, kimi to isshoni
GATSUROO, Majin Go! Mirai na yusha wa Majinga
Gureto, Gureto, GURETO MAJINGA!

Cover disco Dati Sigla

Estratto
(2 immagini)
Yusha wa Majinga 勇者はマジンガー

Testo Koike Kazuo 作詞 [Sakushi] 小池一雄

Musica Watanabe "Chumei" Michiaki 作曲 [Sakkyoku] 渡辺宙明

Arrangiamento Watanabe "Chumei" Michiaki 編曲 [Henkyoku] 渡辺宙明

Interprete Mizuki Ichirou, Columbia Yurikago Kai 歌 [Uta] 水木一郎,コロムビアゆりかご会

Casa discografica:
Durata:
Anno:
Note:

TRADUZIONE IN ITALIANO

L'eroe Mazinga ( Il Grande Mazinga - Sigla di chiusura )
E' giunto il momento di accendere gli animi
Alla riscossa, eroico Mazinga!
Forza della giustizia, FIRE ON!
Per tutti, per tutti, spalanchi le porte del futuro
Noi combattiamo insieme a te
GATSUROO(?), Mazinga fuori!! Mazinga, l'eroe del futuro
Il grande, il grande, il GRANDE MAZINGA!

E' giunto il momento di combattere
Alzati, eroico Mazinga!
Preghiera di pace, FIRE ON!
Guardi al domani, guardi al domani, le tenebre frantumi
[ Rip. vv. 5-7]

Thanks to Mario Barbaliscia di Lauro

Cover di dischi giapponesi

ALTRE SIGLE ORIGINALI GIAPPONESI

Tetsuya no tema

Unare Kondoru Tobidase majin
Muragaru teki no mattadanaka ni
Otoko dokyou da Don to yuke
Kikku da Panchi da Harikeen
Tatakinuita kono waza da
Namida to ase no kesshou da
Kuru ka ankoku narazumono
Ore no konjou misete yaru
Majin go Gureeto go
Otoko no iji de tatakau zo
Majin goo

Todoke tatsumaki Tobidase majin
Jigoku no iriguchi mieyou to
Sadame ni nakazu don to yuke
Dasshu da Janpu da Buumeran
Migakikaketa tekunikku
Tsurai rekishi ga aru n' da ze
Kuru ka ankoku narazumono
Ore no konjou misete yaru
Majin go Gureeto go
Otoko no toushi moeru n' da
Majin goo

Testo: Urakawa Shinobu
Composizione : Watanabe Michiaki
Arrangiamento: Watanabe Michiaki (original version)
Arrangiamento: Suzuki Hidetoshi (Super Robot Wars Vocal Collection 2 version)
Cantata da: Ichiro Mizuki

Byuunasu eesu no uta (Venus A Song)

"Byuunasu Eesu! Kuiin Sutaa In! Iku wa yo!"

Omae wa akuma jigoku no tsukai
Kagayaku machi wo yakitsukushi itoshii hito wo kizutsukeru
Kono kanashimi wo Kono nikushimi wo dare ni nagekibutsukeyou
Yurusu mono ka Ikari no misairu
Karada kudakete chirou tomo
Go Go Go! Byuunasu Eesu Tatakau wa Asu wo shinjite

Omae wa akuma jigoku no tsukai
Aoi unabara akaku some heiwa no inori fuminijiru
Kono kanashimi wo Kono nikushimi wo dare ni nagekibutsukeyou
Makeru mono ka Koushi no biimu
Karada kudakete chirou tomo
Go Go Go! Byuunasu Eesu Tatakau wa Namida kawaku made

[Instrumental]

Omae wa akuma jigoku no tsukai
Midori no mori wo haiiro ni tsumi naki inochi ubaisaru
Kono kanashimi wo Kono nikushimi wo dare ni nagekibutsukeyou
Ukete miru n' da Hissatsu Panchi
Karada kudakete chirou tomo
Go Go Go! Byuunasu Eesu Tatakau wa Seigi no kokoro de

Testo: Urakawa Shinobu
Composizione e arrangiamento: Michiaki Watanabe
Cantata da: Horie Mitsuko

Majinga, Waga machine
Yatta! Todome no ichigeki da
Daichi wo narashi semari kuru
Ashura Gundan, kikaijuu
Honoo to tokete tsuchi to naru - YEAH!!
Ii zo MAJINGA, Waga MACHINE
Kakeru majin no iryoku to aku wo yurusanu nekketsu no
kokoro wo tsunagu soujuukan

Yatta! Todome no ichigeki da
Sora wo ootte semari kuru
Ashura Gundan, kikaijuu
Kona to kudakete kaze ni chiru - YEAH!!
Ii zo MAJINGA, Waga MACHINE
Susabu majin no iryoku to aku wo horobosu nekketsu no
kokoro wo tsunagu soujuukan

Yatta! Todome no ichigeki da
Tsunami to tomo ni semari kuru
Ashura Gundan, kikaijuu
Mokuzu to kiete kage mo nashi - YEAH!!
Ii zo MAJINGA, Waga MACHINE
Moeru majin no iryoku to seigi wo mamoru nekketsu no
kokoro wo tsunagu soujuukan

Thanks to "God Mars" Ortali

ETERNAL EDITION Dynamic Pro Films Files No.5 & 6 - Great Mazinger

Box Front

Booklet 5 Booklet 6

Estratto
(2 immagini)
Estratto
(2 immagini)

Estratto
(5 immagini)

Eternal Edition Dynamic Pro Films Files nº 5 Great Mazinger - Tracklist

01. Ore wa Great Mazinger (TV size)

02. Chitei kara no Chousen Ankoku Daishougun

03. Subarashiki Nakamatachi

04. Heiwa no Toride Kagakuyousai Kenkyuujyo

05. Boss Robot no Otooridai

06. Mazin Go Fire On

07. Moui Sentoujyuu Renzoku Kougeki

08. Tatakae Tetsuya Idainaru Yuusya

09. Venus A no Uta

10. Sono Inori wa Umi ni Hibiite

11. Moeru Otoko Sono Na wa Boss

12. Jun yo Namida wo fuite

13. Senritsu no Fukushuuki Jigoku Daigensui

14. Dai pinch Kenkyuujyo Zettaizetsumei

15. Utsukushiki Toushi Venus A

16. Asu naki Souryokusen

17. Great Mazinger Shouri e no Daigyakushuu

18. Kizutsuita Senshi ni Ima wa Yasuragi wo

19. Yuusya wa Mazinger (TV size)

20. Ore wa Great Mazinger (Off Chorus Ver)

21. Ore wa Great Mazinger (TV size Karaoke)

22. Yuusya Mazinger (TV size Karaoke)

Eternal Edition Dynamic Pro Films Files nº 6 Great Mazinger - Tracklist

01. Ore wa Great Mazinger

02. Yuusya Mazinger

03. Bokura no Hoshi Tsurugi Tetsuya

04. Venus A no Uta

05. Kate Great Mazinger

06. Tetsuya no Theme

07. Aku no Yuusya tatchi

08. Shiroo no Nichiyoubi

09. Jun no Uta

10. Great Mazinger Sanka

11. Great Mazinger no Ballade

12. Borotto Ondo

13. Ore wa Great Mazinger (Scramble Dread Mix)

14. Ore wa Great Mazinger

15. Ore wa Great Mazinger (Record size Karaoke)

16. Yuusya Mazinger (Record size Karaoke)

17. Bokura no Hoshi Tsurugi Tetsuya (Original Karaoke)

18. Venus A no Uta (Original Karaoke)

19. Kate Great Mazinger (Original Karaoke)

20. Tetsuya no Theme (Karaoke)

21. Aku no Yuusya tachi

22. Shiroo no Nichiyoubi (Karaoke)

23. Jun no Uta (Karaoke)

24. Great Mazinger Sanka (Karaoke)

25. Great Mazinger no Ballade (Karaoke)

26. Borotto Ondo (Karaoke)

Great Mazinger Song Books

Estratto
(2 immagini)

Cover disco 45 giri - Fronte	Cover disco 45 giri - Retro	Descrizione
		Sigla: Testo: F. Migliacci - Argante Musica: Interpreti: I Superobots Realizzazione: Olimpio Petrossi Casa discografica: RCA Durata: 3'22" Anno: 1979 Note:

Cover disco	Dati Sigla
Estratto (2 immagini)	Ore wa Great Mazinger		おれはグレートマジンガー
	Testo	Koike Kazuo	作詞 [Sakushi]	小池一雄
	Musica	Watanabe "Chumei" Michiaki	作曲 [Sakkyoku]	渡辺宙明
	Arrangiamento	Watanabe "Chumei" Michiaki	編曲 [Henkyoku]	渡辺宙明
	Interprete	Mizuki Ichirou, Columbia Yurikago Kai	歌 [Uta]	水木一郎,コロムビアゆりかご会
	Casa discografica: Durata: Anno: Note:

Booklet 5	Booklet 6
Estratto (2 immagini)	Estratto (2 immagini)