SIGLA ORIGINALE GIAPPONESE
Ore wa Great Mazinger [おれはグレートマジンガー]
Opening Theme


DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
SUKURANBURU DASSHU!
Ore ha namida o nanasanai
ROBOTTO dakara MASHIIN dakara
Dakedo wakaruze moeru yuujo
Kimi to isshoni aku o utsu
Hissatsu PAWAA! SANDAA BUREEKU
Waru yatsura o buchi no mesu
GUREETO TAIFUUN! Arashi o yobuze

GUREETO MAJINGA!

DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
DASSHU! DASSHU! Dan Dan Da Dan
SUKURANBURU DASSHU!
Ore ha kotoba o shabaranai
ROBOTTO dakara MASHIIN dakara
Dakedo wakaruze seii no kokoro
Heiwa o mamori aku o utsu
Hissatsu PAWAA! ATOMIKKU PANCHI
Muragaru teki o butto basu
NEEBURU MISAIRU ono o yobuze
Ore ha GUREETO!
GUREETO MAJINGA!
Ore wa Great Mazinger おれはグレートマジンガー
Testo Koike Kazuo 作詞 [Sakushi] 小池一雄
Musica Watanabe "Chumei" Michiaki 作曲 [Sakkyoku] 渡辺宙明
Arrangiamento Watanabe "Chumei" Michiaki 編曲 [Henkyoku] 渡辺宙明
Interprete Mizuki Ichirou, Columbia Yurikago Kai 歌 [Uta] 水木一郎,コロムビアゆりかご会
Casa discografica:
Durata:
Anno:
Note:

TRADUZIONE IN ITALIANO
Io sono il Grande Mazinga (Sigla d'apertura)
Io non verso lacrime
perché sono un robot, perché sono una macchina
Tuttavia comprendo l'ardore dell'amicizia,
insieme a te colpisco il male
Colpo fatale, energia! Thunder Break!
I malvagi abbatte, Great Typhoon
invoca la tempesta
Io sono il Grande, il GRANDE MAZINGA!

Io non perdo tempo in chiacchiere
perché sono un robot, perché sono una macchina
Tuttavia comprendo lo spirito della giustiza,
difendo la pace, colpisco il male
Colpo fatale, energia! Atomic Punch!
I nemici adunati sbaraglia, Nerble Missile
scatena le fiamme
Io sono il Grande, il GRANDE MAZINGA!

Thanks to Mario Barbaliscia di Lauro

Getter Robot! [ゲッターロボ]
Ending Theme


Gan Gan Gan Gan
Wakai inochi ga makka ni oete
GETTA SUPAAKU sora takaku (Getter Spark)
Mitaka gattai GETTA ROBO da
Gettsu Gettsu GETTA Gettsu
Mitsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
Hitotsu no seii ha hyakuban PAWAA
Aku o yurusuna GETTA PANCHI (Getter Punch)
Getto Getto GETTA GETTA ROBO

Gan Gan Gan Gan
Wakai hikari ga icchokusen ni
GETTA CHENGI buchi kamase (Getter Change)
Mitaka hengen GETTA ROBO da
Gettsu Gettsu GETTA Gettsu
Mitsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
Hitotsu no yuuki ha hyakuban PAWAA
Aku o tausuzo GETTA DORIRU (Getter Drill)
Getto Getto GETTA GETTA ROBO

Gan Gan Gan Gan
Wakai kimo ga niji o egaki
GETTA FURAITO doko made mo (Getter Flight)
Mitaka muteki no GETTA ROBO da
Gettsu Gettsu GETTA Gettsu
Mitsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
Hitotsu no riso ha hyakuban PAWAA
Aku wo horobose GETTA BIIMU (Getter Beam)
Getto Getto GETTA GETTA ROBO
Getter Robot! ゲッターロボ
Testo Nagai Go 作詞 [Sakushi] 永井豪
Musica Kikuchi Shunsuke 作曲 [Sakkyoku] 菊池俊輔
Arrangiamento 編曲 [Henkyoku]
Interprete Sasaki Isao 歌 [Uta] たいらいさお
Casa discografica:
Durata:
Anno:
Note:

おれはグレートマジンガー [Ore wa Great Mazinger]
オープニングテーマ (Opening Theme)


ガンガンガンガン

若い命が真っ赤に燃えて
ゲッタースパーク　空高く
見たか　合体　ゲッターロボだ
ガッツガッツ　ゲッターガッツ
三つの心が一つになれば
一つの正義は百万パワー
悪を許すな　ゲッターパンチ
ゲットゲット　ゲッター　ゲッターロボ

ガンガンガンガン

若い怒りが一直線に
ゲッターチェンジ　ぶちかませ
見たか　変幻　ゲッターロボだ
三つの心が一つになれば
ガッツガッツ　ゲッターガッツ
一つの勇気は百万パワー
悪を倒すぞ　ゲッタードリル
ゲットゲット　ゲッター　ゲッターロボ

ガンガンガンガン

若い希望が虹を描き
ゲッターフライト　どこまでも
見たか　無敵の　ゲッターロボだ
ガッツガッツ　ゲッターガッツ
三つの心が一つになれば
一つの理想は百万パワー
悪を滅ぼせ　ゲッタービーム
ゲットゲット　ゲッター　ゲッターロボ

TRADUZIONE
Getter Robot
Gan Gan Gan Gan
brucia, giovane vita scarlatta
Getta spark in alto nel cielo
guarda si unisce Getta robot
Gettsu Gettsu GETTA Gettsu
SE TRE CUORI DIVENTANO UNO
LA GIUSTIZIA DI UNO, LA FORZA ( POWER ) DI CENTOMILA
non permettere il male Getta punch
Getto Getto GETTA... GETTA ROBO

Gan Gan Gan Gan
arrabbiati, giovane il piu' onesto
Getta change , COLPISCI DURO
guarda è in trasformazione Getta robot
Gettsu Gettsu GETTA Gettsu
SE TRE CUORI DIVENTANO UNO
IL CORAGGIO DI UNO, LA FORZA DI CENTOMILA
abbatti il male Getta drill
Getto Getto GETTA GETTA ROBO

Gan Gan Gan Gan
giovane SPIRITO, DIPINGI L'ARCOBALENO
Getta flight arriva dovunque
guarda l'invincibile Getta robot
Gettsu Gettsu GETTA Gettsu
SE TRE CUORI DIVENTANO UNO
UN unico IDEALE, LA FORZA DI CENTOMILA
distruggi il male Getta beam
Getto Getto GETTA GETTA ROBO

Thanks to Mario Barbaliscia di Lauro