[Encirobot.com] Goldrake - Atlas UFO Robot

CORRISPONDENZA DI NOMI - GLI EROI

Versione Italiana	Versione Giapponese	Versione Francese	Versione USA
Actarus	Daisuke Umon	Actarus	Johnny Bryant
Duke Fleed	Duke Fleed	Prince d'Euphor	Orion Quest
Alcor	Koji Kabuto	Alcor	Lance Hyatt
Maria Fleed	Maria Grace Fleed	Phenicia d'Euphor
Venusia	Hikaru Makiba	Venusia	Brenda Morgan
Dottor Procton	Shiyochiyo Genzo Umon	Professeur Procyon	Professor Valconian
Rigel	Danbee Makiba	Rigel	Panhandle Morgan
Mizar	Goro Makiba	Mizar	Sonny Morgan
Hamon	Dahohi	Cochir
Yamada	Yamada	Antares
Hayashi	Hayashi	Argolie
Boss	Boss	Belier
Banta	Banta Arano	Banta
Madre di Banta	Hara Arano	La mere de Banta

CORRISPONDENZA DI NOMI - I NEMICI

Versione Italiana	Versione Giapponese	Versione Francese	Versione USA
Vega	Vega Kyôsei Daiho	Vega le grand strateguerre	Vega the Strong
Hydargos	Blaki	Hydargos	Commander Ding
Gandal	Gandal	Minos	General Belicos
Lady Gandall	Lady Gandal	Minas	Lady Gandye
Zuril	Zouril	Oros	Gorman
Gorman	Gorman	Janus
Dantos	Dantos	Acheron / Dantus
Camargo Istar	Whiter	Sogrady
Principe Gauss	Ergos	Ergastule
Gilan	Gillan	Herios, le maitre des chiens
Zigra	Zigura	Titios, l'invincible du cosmos
Haruk	Haruk	Atlas
Mariene	Marine	Astrida, sosie de la mere d'Actarus
Fritz	Zouril Ziya	Fisl d' Oros
Gaska	Gasuka	Garella
Beetle	Bitor	Scarabe
Yara	Yara	Eudix
Marcus	Morus	Pollux
Mineo	Mineo	Euridie
Naila	Naida	Aphelie
Shira	Kirida	Alize
Rubina	Rubina	Vegalia

CORRISPONDENZA DI NOMI - MECHA

Versione Italiana	Versione Giapponese	Versione Francese	Versione USA
Goldrake	Grendizer	Goldorak	Grandizer
Disco Spaziale	Grendizer Setsukeizu	Soucoupe de Goldorak
TFO	Oveterre	TFO	TFO
Goldrake 2	Double Spacer	Alcorak	Spacer 2
Delfino Spaziale	Marine Spacer	Venusiak
Trivella Spaziale	Drill Spacer	Fossoirak
Batiscafo Spaziale	Ultra Submarine	Aquarak
Boss Robot	Boss Robot	Beliorak
Nave Madre	Vega seigun enban	Soucoupe Amirale d'Hydargos
	Gandal no hosenda	Soucoupe Amirale de Minos
	Queen pansa	Soucoupe Amirale d'Horos
Minidischi	MiniFO	Navettes
Mostri spaziali	Enban Jû	Golgoth / Anterak / Antirak
Mostri spaziali	Vega Jû	Monstrogoth

CORRISPONDENZA DI NOMI - ALTRO

Versione Italiana	Versione Giapponese	Versione Francese	Versione USA
Ranch Betulla Bianca	Makiba Ranch	Ranch du Bouleau-Blanc	Triple Triangle Ranch
Fleed	Fleed	Euphor	Antares
Centro di ricerche spaziali	Uchûkansokukenkûjiyo	Centre du prof Procyon	The Space Science Institute
Base Lunare	Getsumenkichi Sukaru Moon	Camp de la Lune Noire
Tokyo	Tôkyô	Perlepolis
Vegatron	Vegatron	Stykades

Goldrake e Space Robot

Alcor e soci, in occasione di un'importante ricorrenza, partecipano ad una festa popolare dove si vendono maschere caratteristiche giapponesi e... robotiche.
Ecco la maschera di Goldrake e Space Robot. (Epi. 44)

Informatica agli albori

Nella metà degli anni 70 i centri ricerche e le basi spaziali più avanzate per la difesa della Terra funzionavano ancora con le mitiche schede perforate.
Chissà se ci fossero stati i prodotti Micro$oft?? Goldrake avrebbe trionfato comunque?

Minigonne

La minigonna inguinale di Venusia. La Slepoj la farebbe censurare per evitare che milioni di bambini crescano deviati e maniaci?

Metallari

Da piccolo non avevo mai notato i braccialetti che indossava Actarus: era un vero METALLARO!

Giravolte

Questo si commenta da solo... il Mitico, Inutile giro a 360 gradi effettuata da Actarus quando si trasferiva dal Disco Spaziale a Goldrake e viceversa.
Ma grazie Claudio, un grande appassionato che ha avuto la fortuna di intervistare il Maestro Nagai, mi ha scritto rivelandomi la Verità. Ecco quindi il mistero svelato: "Vista l'enorme velocità e l'enorme spostamento d'aria compressa provocati dalla slitta all'interno del canale di spostamento, è ovvio considerare una giravolta che porti di schiena il pilota, o vedremmo lo stesso Duke Fleed privo di sensi, oppure schiacciato dall'attrito con l'aria...è solo una manovra precauzionale, dettata dalla fisica di un corpo che per quanto alieno è comunque fragile come il nostro"

Persino Goldrake....

In questi tre fotogrammi viene mostrata l'unica scena di tutta la serie di ATLAS UFO ROBOT in cui Goldrake viene discretamente danneggiato. IL possente King Gori strappa un braccio al mitico robot cornuto: un vero record!!

Thanks to Spaten

TFO e UFO

Il TFO di Alcor è stato certamente ideato ispirandosi al famoso UFO del contattista George Adamski, che affermò di aver incontrato esseri provenienti dagli altri pianeti nei primi anni cinquanta.

Etimologie dei nomi

In Goldrake, il nome del protagonista, Duke Fleed, è un riferimento letterario alto. Si rifà, infatti, al Sigfrido wagneriano. Fleed, infatti, in giapponese si legge "frido", dove, omettendo la O, abbiamo "frid". Qundi abbiamo Duke Frid. La cosa appare molto più chiara nel manga, dove l'amico di Actarus che viene mandato dai veghiani per ucciderlo si chiama Brun Hirudo, ovvero Brun Hild, che unito in una sola parola dà Brunilde, la famosa valchiria wagneriana. Il dottor Procton, in giapponese si chiama Umon Genzo dove Umon sta a significare, letteralmente, "cancello del cielo", Gen sta invece a significare l'origine primigenia e zou significa costruire, quindi, per trasposizione, Umon genzo significa letteralmente "il vero costruttore del cancello celeste". Azzeccato, non vi pare? Il nome di Venusia, cioè Hikaru, sta a significare "luce" e può essere usato sia al maschile che al femminile.

Thanks to SaotomeMondo

Errori in Goldrake

episodio 1 - Alcor e Actarus

Actarus recupera Goldrake dal suo rifugio segreto per poter combattere gli invasori causando dei danni all'interno del centro ricerche (img 1).
Il professor Procton decide di andare a vedere cosa succede nell'hangar (img 2) e quando sopraggiunge sul posto le macerie sono miracolosamente scomparse e lo stesso Procton appare in abiti civili (img 3).

Alla partenza di Goldrake, Actarus aziona una cloche che però nel primo episodio è privo di una guida (img 1), problema ovviato negli episodi successivi (img 2)

episodio 6 -Attacco a Tokyo-

Nella sequenza intermedia in cui Procton e Actarus pianificano la strategia di attacco,la parte posteriore del casco del nostro eroe è colorata di rosso invece che del consueto grigio (img1), cosa che accade anche durante le fasi di combattimento con il mostro "Damu Damu" (img 2).

episodio 7 -Missione da Vega-

Il disco-mostro pilotato dal comandante Gorman ha l'effige di una stella sulla corazza, segno inequivocabile che ne indica l'appartenenza alle guardie scelte di Vega. Actarus ricorda come anche il mostro che attaccò e distrusse inesorabilmente la Stella Fleed avesse quel simbolo sul suo guscio (img 1) ma nel flashback dell'episodio 2 il mostro ne era privo (img 2) ^_^

episodio 11 -L'agguato lunare-

Hydargos impugna la sua coppa di vino e la sua mano mostra inequivocabilmente cinque dita (img 1) ma in una delle successive scene eccola mostrarne solo quattro (img 2). Credo in realtà che stabilire se Hydargos abbia quattro o cinque dita per mano può essere una questione alquanto controversa poichè ho avuto modo di constatare come nel corso dei vari episodi questa divergenza emerga piuttosto frequentemente.

episodio 26 -Avanti nello spazio-

Actarus, al comando di Goldrake (img 1), recupera Alcor sperduto nello spazio e lo alloggia all'interno dello Spacer (img 2). Tornati sulla Terra Actarus deve intervenire per affrontare un mostro che sta attaccando la fattoria di Rigel ed esegue lo sganciamento dalla cabina dello Spacer dove avrebbe dovuto trovarsi Alcor (img 3).

episodio 32 -Un miraggio mortale-

Quando il mostro "Zau Zau" (img 1) viene distrutto la testa si distacca e il primo piano mostra la cabina di pilotaggio del comandante Mariene (img 2) che non era visibile in precedenza .Anche la posizione dei corni come anche la forma della stessa testa sembrano essere variate per far posto all'abitacolo dell'ufficiale di Vega salvo scomparire nuovamente durante le successive fasi del combattimento (img 3).

episodio 34 -Un lupo siderale-

Numerose contraddizioni durante il combattimento col mostro "Gon Gon".Goldrake, dopo aver colpito il nemico col Maglio lo attacca con il Raggio Antigravità ma il suo torace è inspiegabilmente privo dei Double Harker,Tuono Spaziale (il Maglio è rientrato in sede ma mancano ancora i Boomerang) e successivamente partono i Boomerang !!! E' la volta dei Disintegratori Multipli e poi ancora i Boomerang ma Goldrake è privo del suo avambraccio destro ma quando si lancia sul nemico eccolo completo di tutte e due le braccia. E' chiaro che questa sequenza di errori è dovuta ad un montaggio delle scene davvero pietoso,ma chi è stato l'autore di questo scempio ?

Lo scontro si conclude in bellezza con Goldrake che pianta l'Alabarda Spaziale nella testa del nemico (img 1) .Mentre il mostro giace a terra vediamo Goldrake completo dei suoi boomerang (img 2) quando in realtà la sua alabarda è ancora conficcata nella testa del mostro come dimostrato dalle sequenze successive (img 3).

episodio 43 -Una base segreta sulla Terra-

Venusia assiste in abiti civili al volo di ricognizione di Alcor (img 1) ma un istante dopo eccola in divisa da combattimento (img 2).

Goldrake insieme ad Alcor e Venusia perlustrano una zona in cui pensano si celi una base nemica (img 1) ma nella successiva inquadratura dall'alto le posizioni dei veicoli ai lati dello Spacer risultano invertite (img 2). Questo è un ulteriore esempio di riciclaggio delle sequenze che si ripetevano nel corso dei diversi episodi.

episodio 46 -Uno squalo nello spazio-

Per tutto l'episodio Actarus indossa un completo chiaro (img 1) ma al momento di entrare in azione eccolo con il suo consueto abbigliamento (img 2) .Per quale motivo cambiarsi se poi si sarebbe trasmormato in Goldrake di lì a qualche istante ? Il solito abuso delle stesse sequenze per ogni puntata (sob !! )

episodio 52 -La fuga-

Le Lame Cicloniche con cui Alcor attacca il disco-mostro di Vega causano a quest'ultimo la perdita della gamba destra(img1).Alcuni istanti dopo il mostro "Domu Domu" appare nuovamente integro (img2) ma nella sequenza successiva il suo arto è di nuovo monco (img3).

Nel suo ultimo feroce attacco il mostro si lancia contro Goldrake che però utilizza l'Uncino Spaziale per tranciarlo a metà(img1).Il mostro viene distrutto ma il Boomerang utilizzato per comporre l'arma appare sul torace di Goldrake (img2).Nella sequenza successiva Goldrake impugna ancora l'arma con cui ha vinto il combattimento ed ovviamente il suo dorso appare privo del Boomerang sinistro (img 3).

episodio 54 -Orrore negli abissi-

Durante il suo attacco , il feroce mostro "Bani Bani" riesce a strappare con i suoi artigli l'alettone destro dello Spacer ,solo poche sequenze successive ecco che l'alettone si è magicamente rigenerato !!(img 4)

episodio 64 -Gli ultimi cinque minuti-

Goldrake sottrae al mostro Kyudo una pericolosa bomba al vegatron che distruggerebbe l'intera Tokyo (img 1),ma quando l'attacco del mostro respinge Goldrake la bomba appare ancora al suolo (img 2).Nella sequenza successiva la bomba e saldamente tra le mani del nostro eroe (img 3)...Tokyo è salva ^_^

episodio 65 -Alcor ,un vero combattente-

Nel combattimento contro il mostro "Zasu Zasu" anche l'Alabarda Spaziale risulta inefficace e viene addirittura distrutta lasciando Goldrake privo dei Boomerang Elettronici sulle spalle (img 1) salvo ricomparire nella successiva sequenza (img 2) ,ma quando il mostro inchioda Actarus al suolo Goldrake ne è nuovamente privo (img 3).

Il mostro "Zasu Zasu" mette Goldrake in seria difficoltà ma l'attacco del Delfino Spaziale ferisce il mostro distruggendogli l'arto sinistro e tranciandogli la coda(img 1).Il mostro subisce quindi la reazione di Actarus e mentre Goldrake lo attacca con il Raggio Antigravità il mostro appare nuovamente integro (img 2) salvo nel momento in cui Alcor gli porta il colpo di grazia con la Trivella Spaziale dove almeno la coda appare di nuovo monca (img 3).

episodio 66 -Sotto il livello del mare-

In questo episodio Actarus conferma le sue eccellenti doti di trasformista ^_^ passando dalle maniche corte a quelle lunghe nel breve spazio di un cambio inquadratura.Ecco successivamente un altro esempio.

Ha del clamoroso invece ciò che accade durante il combattimento in mare :Venusia attacca il mostro e al grido di "missile subacqueo" i missili partono oltre che dal Delfino Spaziale anche dalle mani del robot che sono invece la sede dei "Disintegratori Paralleli".

episodio 70 - Addio, re di Fleed!

Actarus ricorda il suo incontro con Mariene, la comandante veghiana che spacciandosi per sua madre cerca di tendergli un mortale tranello. Nel flashback Actarus appare privo del suo casco (img 1) ma in realtà durante l’incontro avvenuto nell’episodio 32 il nostro eroe ha sempre il suo casco in testa (img2). Forse a causa di un madornale errore in fase di doppiaggio nel corso della puntata 32 Actarus si rivolge a Mariene credendola sua sorella quando si sa benissimo, come poi confermato dall’episodio 70, che ella impersona la defunta regina di Fleed.

episodio 74 -Goldrake o Vega?-

La nave ammiraglia comandata da Gandal precipita sulla Terra come una bomba ma Goldrake riesce ad intercettarla facendola precipitare nell'oceano. Durante la scena le lame rotanti di Goldrake tranciano i tentacoli sul lato destro della nave madre (img 1) che però al momento dell'impatto al suolo (img 2 e 3)appaiono nuovamente rigenerati !

Thanks to MrDoom che ha curato l'intero articolo dei bloopers di Goldrake.

Manifestazioni aliene di Actarus - A cura di Mr.DooM & SaotomeMondo

Nel corso della serie Actarus da più volte prova della sua provenienza extraterrestre utilizzando le sue capacità fisiche sovrumane ed i suoi poteri mentali soprannaturali come la telepatia e la veggenza.
Nell’episodio 10 lo si vede correre a super velocità attraverso un bosco per salvare Shiniki, il ragazzino caduto dalla diga della base ed Alcor che si era tuffato per salvarlo.

Nel corso dello stesso episodio Actarus salva Shiniki , intrappolato nel mostro dagli ufficiali di Vega ,utilizzando i suoi poteri telepatici per guardare attraverso gli oggetti.

E’ l’episodio 19 ed i poteri extrasensoriali di Actarus vengono evidenziati quando durante una partita a carte con Rigel i suoi occhi si illuminano di un intenso bagliore. Il Principe di Fleed usa la sua veggenza per barare e vincere la partita.

L'aspetto alieno di Actarus viene evidenziato anche graficamente negli episodi 18,19 ed in parte anche nel 21 quando poco prima della sua trasformazione nella quale indossa la sua tuta da battaglia i capelli assumono una insolita colorazione verde mentre lo sguardo si accende di una luce fluorescente.

E' interessante notare come la trasformazione sia probabilmente ripresa dai telefilm dal vivo come Ultraman o Kamen Rider, dove l'eroe, per trasformarsi, assume sempre la stessa posa. Vedi anche la serie TV di Devilman, dove viene utilizzato lo stesso meccanismo...

I super poteri di Actarus vengono evidenziati soprattutto quando a realizzare le puntate sono determinati sakkan come Kazuo Komatsubara e Shingo Araki, quest’ultimo già cimentatosi con il genere PSI in Babil Junior (Babil Nisei 1973 Toei).
Con il proseguire della serie le manifestazioni aliene di Actarus scompariranno del tutto. Probabile quindi che la Toei abbia pensato di umanizzare un personaggio che si era dimostrato sino a quel momento assai distante caratterialmente dagli eroi delle precedenti serie, scelta questa piuttosto discutibile visto che la stagione composta dai primi 27 episodi risultò essere quella con i più alti indici di ascolto che la seconda serie non fu mai più in grado di raggiungere.

Thanks to MrDoom, SaotomeMondo e ai contenuti di GoNagai.Net

Il God Mazinger perduto - A cura di SaotomeMondo

Un gruppo di fans nipponici ha deciso di cimentarsi in un'opera che ha lo scopo di narrare quello che successe dopo il ritorno su Fleed di Duke e Maria.

Il robot in realtà si chiama God Griffon, ed è stato il prototipo sulla base del quale è poi stato costruito Grendizer. Il suo pilota, il ragazzo alla destra di Duke nell'immagine qui sotto, si chiama Pegasus ed è un fleediano.

La storia, dapprima pubblicata sulle pagine della fanzine Spacer, è stata poi raccolta in singolo volume, intitolato 'Maboroshi no God Mazinger' e 'pubblicata' nell'ottobre del 1981. Non si tratta di un fumetto, bensì di un racconto corredato di immagini. Il motivo del titolo, è che il robot God Griffon, che compare nel racconto è molto somigliante a Mazinga Z e al Grande Mazinga, costruiti sulla Terra. Oltre a questo non c'è alcun legame con le creazioni di Go Nagai. Circa il titolo, una piccola nota: la traduzione letterale del titolo sarebbe 'Il God Mazinger illusorio' oppure 'Il God Mazinger fantasma' stando ad indicare, in questo contesto, un qualcosa che si sa che esiste, ma di cui non si ha nessuna prova. Per questo motivo ho preferito adottare, come titolo del thread, 'Il God Mazinger perduto', dal momento che in Italiano rende molto di più il senso di quello che effettivamente è.
Bene. Ora passiamo alla storia di questo 'God Mazinger perduto':

Duke Fleed e Maria giungono su Fleed circa una settimana dopo aver lasciato la Terra.

Una volta atterrati i due si ritrovano davanti un pianeta ormai ridotto ad un ammasso di sabbia e rocce. I resti della precedente invasione sono ancora ben visibili.

Oramai non ci sono più nemici su Fleed. Bisogna assolutamente trovare i superstiti e cominciare la ricostruzione. Ma Duke è preoccupato. Poco prima di arrivare su Fleed si sono scontrati con un misterioso oggetto volante.

Spunta il sole su Fleed. A differenza della Terra, qui la giornata è di trenta ore. Duke decide di recarsi nel luogo in cui una volta c'era il palazzo reale in cerca di sopravvissuti. Per prudenza decide di lasciare Maria da sola ad aspettarlo dentro Grendizer.

Maria sente qualcosa battere sullo scafo di Grendizer. Un sopravvissuto forse? Armata di una pistola a raggi decide di uscire dal robot, ma appena tocca il suolo viene aggredita alle spalle e ridotta all'impotenza e sviene.

Quando Duke torna al Grendizer, Maria è scomparsa. Ai piedi dello scafo trova un biglietto che gli ordina di andare alle rovine del palazzo reale. Arrivato al palazzo, Duke trova Maria legata ad un crocifisso.

Duecento sopravvissuti vivono tra le rovine del palazzo reale. Sono capitanati dal giovane Pegasus. Duke Fleed cerca di farsi riconoscere: Io sono il principe di Fleed. 'Lo sappiamo' gli risponde Pegasus. Voi siete i traditori di Fleed, Duke Fleed e la sorella Maria' gli risponde un per niente ben disposto Pegasus. Duke viene circondato.

Duke cerca di spiegare le sue ragioni. 'Aspettate, non è cosi. L'unico scopo di Re Vega era di impossessarsi di Grendizer. Mio padre lo sapeva e mi ha fatto fuggire poco prima dell'attacco in forze di Vega. Non avrei voluto, ma non c'era altro da fare. Sono andato sulla Terra e li ho trovato persone coraggiose che mi hanno aiutato a sconfiggere definitivamente il tiranno. Affinché una tragedia come quella di Fleed non debba ripetersi mai più.

'Non penserai davvero che crediamo a questa storia' gli risponde Pegasus. A questo punto, interviene Ox, un'altro sopravvissuto. 'Pegasus, io credo a Duke Fleed.' 'Ox, non dire scemenze. - ribatte Pegasus - Costui ci ha traditi ed è fuggito sulla Terra. Anche se la sua storia fosse vera, non posso perdonarlo. Rinchiudete Duke e Maria nella prigione. Ad Ox non resta che obbedire, e mentre Duke viene condotto in cella, gli altri sopravvissuti lo chiamano traditore e lo prendono a sassate. Duke viene ferito ad un occhio.

Più tardi, Ox affronta Pegasus.
O: Pegasus! Duke Fleed non è forse ritornato per ricostruire il pianeta?
P: Taci. Mio padre è morto nell'hangar di Grendizer. Lui è fuggito e ha lasciato che mio padre crepasse la dentro. E' tornato per ricostruire dici? Non farmi ridere.
O: Pegasus, non sei l'unico ad aver perso amici e parenti. Dovresti preoccuparti per tutto il pianeta Fleed.
A quel punto Pegasus si alza e corre via. 'Tu proprio non capisci quello che provo' grida dentro di se.

Improvvisamente, una squadra di UFO attacca il palazzo reale. I Fleediani, terrorizzati fuggono da tutte le parti. 'Maledizione, è arrivato il nemico.' Ox e Pegasus corrono all'armeria sotterranea, con l'intento di rispondere all'attacco.

Nei sotterranei, uomini e donne corrono agitati davanti alla cella dove sono rinchiusi Duke e Maria. Duke si accorge che qualcosa non va. A: Ehi tu! Che sta succedendo? Ox si ferma davanti alla cella. O: Dei dischi sono comparsi all'improvviso e ci hanno attaccati. Ci prepariamo a combattere. A: Cosa? Se sono dischi, si tratta sicuramente dei dischi mostro. Senza Grendizer non c'è alcuna speranza di respingerli. Ti prego! Fammi uscire di qui. Di fronte allo sguardo deciso di Duke, Ox finalmente agisce. Avvicina la pistola alla serratura della cella e tira il grilletto. Duke preme un pulsante sul suo bracciale. “Grendizer, come on!”

Pegasus, intento a combattere contro i dischi mostro, si stupisce non poco all'arrivo di Grendizer. Rivolge uno sguardo colmo d'ira a Ox. 'Disgraziato. Hai fatto uscire Duke Fleed dalla cella.'

All'arrivo di Grendizer, i dischi si trasformano in dischi mostro. P: Ox, disgraziato. Hai fatto uscire Duke Fleed dalla cella. Ox, restando calmo di fronte alla rabbia di Pegasus, risponde. P: Stai calmo. In questo modo capiremo se è un amico o un nemico. P: Idiota. Se si rivela un nemico ormai sarà troppo tardi per fermarlo.

I tre dischi mostro si stagliano di fronte a Grendizer. Sono molto più potenti di quelli che hanno combattuto sulla Terra. SCREW CRUSHER PUNCH! Il braccio sinistro di Grendizer vola verso i dischi mostro. Ma uno di essi fa ruotare la sua mazza ferrata. Il pugno viene colpito ed esplode.

Duke si morde il labbro. D: Sono forti...troppo forti... Nemmeno l'arma piu potente di Grendizer, lo Space Thunder , sortisce alcun effetto.

Quando Pegasus, Ox, e Maria giungono sul campo di battaglia, Grendizer è nettamente in svantaggio. M: Mio fratello sta per essere ucciso. Qualcuno lo aiuti vi prego. Quasi in preda ad una crisi isterica, Maria si aggrappa ad Ox.

Improvvisamente Pegasus si mette a correre in direzione del palazzo reale. P: Se va avanti così, Grendizer Sarà distrutto. E non ci sarà futuro per il pianeta Fleed

In una stanza sotterranea del palazzo reale è parcheggiato un veicolo simile a una conchiglia. Pegasus, indossati la tuta da combattimento e il casco si siede ai comandi 'Resisti ancora un po', Grendizer.' Pegasus tira la leva di avvio, e lo strano veicolo si alza in cielo, emettendo una scia di fiamme bluastre.

I tre dischi mostro continuano ad attaccare Grendizer senza lasciargli un attimo di respiro. Sulla piastra dal quale viene emesso il raggio anti-gravità compaiono delle fenditure. La lega di metallo spaziale Gren viene infranta come se niente fosse. D: Cosi finirò per soccombere Nello stesso istante in cui Duke pensa questa cosa, i dischi mostro smettono di attaccare e si voltano a guardare in un'altra direzione. La misteriosa chiocciola passa tra Grendizer e i dischi mostro ad altissima velocità. Pegasus tira la leva di comando; la chicciola cambia improvvisamente direzione. Nella cabina di pilotaggio numerose luci cominciano a lampeggiare. P: I sensori sono sincronizzati. Bene. Gridando, Pegasus tira entrambe le leve poste sul davanti del cruscotto.

Gogogogogo.... La terra comincia a tremare. Le rocce si spaccano e si alzano, e da esse emerge un corpo dai contorni non ancora delineati.

E' la testa di un robot. Pegasus dirige la chiocciola verso la testa del robot, e una volta giuntovi sopra, la fa scendere in picchiata. La chiocciola si aggancia alla testa del robot. Gli occhi del robot brillano ora di nuova vita. Il misterioso gigante si muove e si alza in piedi. Duke, nel vedere la maschera del robot rimane estremamente sorpreso. E' praticamente uguale a quella di Mazinga Z e del Grande Mazinga, che sono stati costruiti sulla Terra. Il misterioso robot comparso all'improvviso, è il God Griffon, prototipo di Grendizer.

Molto tempo fa, il leggendario re Big Fleed si domandò quale potesse essere la migliore difesa contro eventuali attacchi alieni. Usando tutte le conoscenze scientifiche di cui disponeva, costruì il God Grifon, un robot dalle illimitate possibilità. Ma, dai test che ne seguirono, risultò che il potere distruttivo del God Griffon era troppo grande. Temendone la potenza, Big Fleed ne interruppe la progettazione, costruendo un robot dalle capacità combattive molto più moderate e sicure: Grendizer.

I dischi mostro, vedendo un nuovo nemico pararsi davanti a loro, distolgono la loro attenzione da Grendizer e la rivolgono verso il God Griffon. Sparano i loro micidiali raggi, ma questi vengono respinti dall'invincibile scudo del God Griffon. I mostri vengono colti di sorpresa e indietreggiano.

Il God Griffon ne approfitta, lancia il suo boomerang, e centra in pieno un mostro, distruggendolo.

Gli altri dischi mostro vengono distrutti in un istante dall'arma più potente del God Griffon, il Galaxy Nova. Il potere distruttivo del God Griffon è veramente spaventoso.

Duke rimane estremamente colpito dal nuovo arrivato, comparso così improvvisamente. Sopratutto dal fatto che questo nuovo arrivato ha potuto distruggere in pochi minuti dei nemici tanto forti, che nemmeno Grendizer riusciva a contrastare. D: Pegasus, cos'è quel robot? Pegasus risponde in modo distratto: P: Questo è come se fosse il fratello maggiore di Grendizer. Il grande re di Fleed ne aveva interrotto la costruzione, ma io e mio nonno siamo riusciti a farlo funzionare. D: Non immaginavo che su Fleed ci fosse una cosa del genere.. Mentre Duke è ancora in preda allo stupore, Ox e Maria si avvicinano ai piedi di Grendizer con un espressione di gioia dipinta in volto. Poi... Percependo una strana atmosfera, tutti si alzarono a guadare in cielo. L'alba era vicina, ma tutto intorno era buio, come se improvvisamente fosse calata una coltre di oscurità. Pegasus grida: P: Che c'è? Che sta Succedendo? O: Bem Mons – Sussurra Ox spaventato - Bem Mons è una creatura oscura tanto grande da riuscire a inghiottire lo stesso pianeta Fleed. Non si contano i pianeti consumati dalla fame di questo mostro. La sua fama è leggendaria. Perché ora si trova qui, su Fleed? Ox cominciò a sospettare. Sicuramente c'era un collegamento con l'improvvisa comparsa dei dischi mostro. Era logico pensare che entrambe le cose erano state causate da qualcuno che voleva distruggere il pianeta Fleed.

P: Maledizione. Fleed è dunque destinato a scomparire senza alcuna traccia? E allora perché abbiamo vissuto per questi 5 anni? Per cosa? Non posso permettere che avvenga questa cosa orribile. Nello stesso momento in cui Pegasus grida queste parole, il God Griffon si alza in volo, fendendo il cielo come una freccia di luce. D: Pegasus, cosa hai intenzione di fare? Grida Duke. Ma da Pegasus non giunge alcuna risposta. Nello stesso momento in cui la frecia di luce scompare alla vista, nella cabina di Grendizer risuona la voce di Pegasus. P: Duke Fleed...Se Fleed riesce a scampare alla distruzione, e se tu sopravvivi, ti affido questo pianeta. D: Pegasus! Grida Duke in un ultimo, disperato richiamo. Nell'istante successivo, il cielo si illumina di una luce abbagliante accompagnata da un suono sordo. Il lampo dura un attimo, ma si propaga lungo tutta la linea dell'orizzonte, illuminando il cielo.

Un'ora dopo.
Non c'è alcuna traccia di Pegasus e del God Griffon. Sono scomparsi, inghiottiti dalla nube oscura.
Il sole sorge su Fleed come se nulla fosse accaduto.
Al palazzo reale, assieme a Duke, Maria e Ox si radunano tutti gli abitanti di Fleed. Davanti a loro è stata eretta una croce. Duke fa un passo avanti.
D: Pegasus...alla fine il pianeta Fleed è stato salvato da te...
A quelle parole di Duke, i cittadini di Fleed cominciano a piangere.
D: Non dimenticherò questa dolorosa battaglia. Dedicherò la mia vita alla ricostruzione di questo pianeta che tu hai difeso fino all'estremo sacrificio.
Perciò...
Proteggici da lassù, sempre.
Le lacrime di Maria e dei cittadini brillano nel sole. Tutti insieme recitano una preghiera silenziosa per Pegasus. La voce di Duke echeggia più forte tra tutte nel cielo mattutino.
Chiudono il volume due bei settei di pegasus, uno in tuta da combattimento, e l'altro in abiti civili:

Recensione tratta dal forum Il Pazzo Mondo di Go Nagai

Atlas?

Il nome "Atlas" è stato dato per sbaglio: quando i distributori italiani comprarono la serie dalla Francia, assieme alla pellicola venne consegnato un libretto di istruzioni che in francese si definisce appunto "Atlas", per cui sulla copertina del libretto era scritto ATLAS UFO ROBOT (cioè guida alla serie UFO ROBOT). I dirigenti e traduttori Rai pensarono che quello fosse il titolo della serie e che ATLAS fosse il nome del disco.
L'ignoranza della lingua francese di quegli addetti RAI battezzò uno dei suoi più grandi successi per ragazzi di sempre e sancì un nome indelebile nella memoria di intere generazioni.