Atlas UFO Robot / Ufo Robot Goldrake - Lista delle puntate

Edizione: Edizione televisiva
Note all'edizione:

1. Alcor e Actarus
2. La Terra e' in pericolo!
3. L'incubo
4. Il mostro spaziale
5. Una serata di gloria
6. Attacco a Tokyo
7. Missione da Vega
8. Un mistero dello spazio
9. Catturate gli spaziali!
10. Operazione spionaggio
11. L'agguato lunare
12. Il disco di ghiaccio
13. Fiamme dallo spazio
14. Festa di Capodanno
15. (Inedito)
16. La stella fantasma
17. La bufera di neve
18. Passaggio segreto
19. Pioggia di asteroidi
20. L'insidia sotto la montagna
21. Il giorno dell'aurora
22. La difesa magnetica
23. Distruggere la diga
24. Eliminate Goldrake
25. L'amore che sboccio' nel cielo
26. Avanti nello spazio
27. Il contrattacco di Goldrake
28. L'invasione degli umanoidi
29. Un amico dallo spazio
30. La cicatrice rossa
31. Un robot per Alcor
32. Un miraggio mortale
33. Il mostro dallo spazio
34. Un lupo siderale
35. Il terremoto misterioso
36. Il raggio ciclonico
37. Esplosione nella galassia
38. La ricerca del superuranio
39. Venusia scende in campo
40. Il mare e' in fiamme
41. Battaglia negli abissi marini
42. S.O.S. dal centro spaziale
43. Una base segreta sulla terra
44. Un segreto dalla preistoria
45. I mostri del sottosuolo
46. Uno squalo dallo spazio
47. L'insidia sotto il lago
48. La montagna scomparsa
49. Il mostro ribelle
50. Eliminate Alcor
51. Il pianeta contaminato
52. La fuga
53. Il mostro invincibile
54. Orrore negli abissi
55. Il mostro di Lochness
56. L'occhio spaziale
57. Un piccolo mostro
58. Il falso Goldrake
59. (Inedito)
60. Ultimatum ore sette
61. Piano Pegaso
62. Il giorno dei cigni
63. Gelo mortale
64. Gli ultimi cinque minuti
65. Alcor, un vero combattente
66. Sotto il livello del mare
67. La fuga di Gandal
68. Maria nella tempesta
69. Il figlio di Zuryl
70. Addio, re di Fleed!
71. (Inedito)
72. Rivoluzione nello spazio
73. Due amici inseparabile
74. Goldrake o Vega?

Ufo Robot Goldrake - Lista delle puntate

Edizione: Edizione d/visual DVD
Note all'edizione:

1. Koji e Actarus
2. Actarus... Chi sei?
3. Pericolo alla fattoria
4. Salvare Koji
5. Catturate Goldrake!
6. Attacco alla citta' di Tokyo
7. Anche a costo della vita
8. La nube misteriosa
9. Missione dal pianeta Rubi
10. Un amico dallo spazio
11. L'eclisse solare
12. Il Principe delle stelle
13. Obiettivo Goldrake
14. Arriva Boss Robot
15. Lettera a una madre
16. La forza dell'amore
17. Una vita in pericolo
18. Il passaggio segreto numero sette
19. Minaccia dallo spazio
20. Congiunzione lunare
21. Lo splendore dell'aurora
22. Il coraggio di un fiore
23. Un extraterrestre di nome Actarus
24. Actarus in pericolo
25. Un amore sbocciato nello spazio
26. L'attacco di Hydargos (Prima parte)
27. L'attacco di Hydargos (Prima parte)
28. I mostri del pianeta Bell
29. Addio amico extraterrestre
30. La cicatrice rossa
31. Ritorna Boss Robot
32. Miraggio mortale
33. Il mostro mutante
34. La notte dell'uomo lupo
35. Goldrake Due: avanti!
36. L'addestramento di Koji
37. Battaglia per il Superuranio
38. Venusia scende in campo
39. Attacco a sorpresa
40. Fiamme negli abissi
41. Il Delfino Spaziale
42. La scelta di Procton
43. L'isola misteriosa
44. Minaccia dal passato
45. Le uova mortali
46. Gli squali siderali
47. Il lago delle insidie
48. Il baratro infernale
49. Fratelli di sangue
50. Eliminate Koji Kabuto!
51. Il pianeta assassino
52. Fuga dal pianeta Vega (Prima parte)
53. Fuga dal pianeta vega (Seconda parte)
54. La fossa oceanica
55. L'arma misteriosa
56. L'impostore
57. Il piccolo mostro
58. Actarus e' impazzito!
59. Commando da Vega
60. Ultimatum a Tokyo
61. Operazione Pegasus
62. Il giorno dei cigni
63. La ragazza venuta dalla neve
64. La bomba a orologeria
65. Una sfida per Koji
66. Trappola in fondo al mare
67. Attacco alla base sottomarina
68. La fine di Kain
69. Il figlio di Zuril
70. Il re di Fleed
71. Il destino di Morus
72. Il sacrificio di Rubina
73. Scontro finale
74. Goldrake... addio?

UFOロボ グレンダイザー - UFO Robo Grendizer (UFO Robo Grendizer ) - Lista delle puntate
1 Kabuto Koji to Dyuuku Furiido
兜甲児とデュークフリード		 Koji Kabuto e Duke Fleed 05/10/1975
2 Aa ! Waga daichi midori nariki
ああ！わが大地みどりなりき		 Ah! Com'era verde la mia terra! 12/10/1975
3 Kiki semaru shirakaba bokujoo !!
危機迫る白樺牧場		 Una terribile crisi incombe sulla fattoria della"betulla" 19/10/1975
4 Wakaki chishio wa kurenai ni moyu
若き血潮は紅に燃ゆ		 Arde di rosso vivo la giovane passione 26/10/1975
5 Honoo no ai o yuuhi ni somete
炎の愛を夕陽に染めて		 L'amore in fiamme e' tinto dal sole del tramonto 02/11/1975
6 Oozora o kiru tooki
大空を斬る闘魂!!		 Uno spirito combattivo che squarcia il cielo 09/11/1975
7 Tatoe waga inochi tsukiru tomo
たとえ我が命つきるとも		 Anche se la mia vita dovesse finire... 16/11/1975
8 Chikyuu no midori wa atatakai
地球の緑はあたたかい		 Il verde della Terra scalda il cuore 23/11/1975
9 Yurusarezaru ikari o koete
許されざる怒りを越えて		 Superando una collera implacabile 30/11/1975
10 Akogare wa hoshi no kanata ni
あこがれは星の彼方に		 Un desiderio oltre le stelle 07/12/1975
11 Kuroi taiyoo no naka no akuma!!
黒い太陽の中の悪魔		 Il demone all'interno del sole nero 14/12/1975
12 Niji no hashi o wataru shoojo
虹の橋を渡る少女		 La ragazza che attraversa il ponte dell'arcobaleno 21/12/1975
13 Nerawareta Grendizer
狙われたグレンダイザー		 Grendizer sottotiro 28/12/1975
14 Boss Borot ga yattekita !!
ボスボロットがやってきた!!		 E'arrivato Boss Robot!! 04/01/1976
15 Harukanaru haha e no tegami
遙かなる母への手紙		 Una lettera alla madre lontana 11/01/1976
16 Kokoro ni hibiku ai no kane
こころにひびく愛の鐘		 La campana dell'amore risuona nell'anima 18/01/1976
17 Chiisana inochi o sukue!
小さな命を救え！		 Salva una piccola vita! 25/01/1976
18 Hasshin ! Himitsu Route 7
発進!! 秘密ルート７		 Partenza! Strada segreta 7 01/02/1976
19 Kyoofu no aerolith !
恐怖のエアロライト！		 Lo spaventoso aerolite! 08/02/1976
20 Kesshi no yukiyama dasshutsu sakusen
決死の雪山脱出作戦		 Strategia suicida di fuga dalla montagna innevata 15/02/1976
21 Kessen ! Aurora no kagayaki
決戦！オーロラの輝き		 Battaglia decisiva! Lo splendore dell'aurora 22/02/1976
22 Hana ichirin no yuuki
花一輪の勇気		 Il coraggio di un fiore 29/02/1976
23 Gekiryuu ni sakebu Hikaru
激流に叫ぶひかる		 Hikaru che urla alle rapide 07/03/1976
24 Ayaushi Duke Fleed !
危うしデュークフリード！		 Attento Duke Fleed! 14/03/1976
25 Oozora ni kagayaku ai no hana
大空に輝く愛の花		 Il fiore dell'amore splende nel cielo 21/03/1976
26 Skull Moon sooshutsugeki !
スカルムーン総出撃！		 La Luna del Teschio attacca in forze! 28/03/1976
27 Mookoogeki! Grendizer
猛反撃！グレンダイザー		 Un duro contrattacco! Grendizer 04/04/1976
28 Yamiyo ni hibiku akuma no bell
闇夜に響く悪魔のベル		 La campana del diavolo risuona nella notte senza luna 11/04/1976
29 Saraba uchuu no tomo yo !
さらば宇宙の友よ！		 Addio amico dello spazio! 18/04/1976
30 Akai kizuato no ballad
赤い傷跡のバラード		 La ballata della cicatrice rossa 25/04/1976
31 Sora ni hanasake ! Boss no yuujoo
空に花咲け！ボスの友情		 Fiori sbocciate nel cielo! L'amicizia di Boss 02/05/1976
32 Haha ni mukatte ute !
母に向かって撃て！		 Spara a tua madre! 09/05/1976
33 Hissatsu ! Mutant no saigo
必殺!! ミュータントの最後		 Colpo mortale! La fine dei mutanti 16/05/1976
34 Ookami no namida wa nagareboshi
狼の涙は流れ星		 Le lacrime del lupo son stelle cadenti 23/05/1976
35 Tobe ! Double Spazer
飛べ！ダブルスペイザー		 Vola! Double Spacer 30/05/1976
36 Moeru oozora no chikai !
燃える大空の誓い！		 L'ardente giuramento del cielo! 06/06/1976
37 Tsubasa ni inochi wo kakero!
翼に命をかけろ！		 Affida la vita alle ali! 13/06/1976
38 Hikaru namida No Dokkingu!
ひかる涙のドッキング！		 Hikaru: l'aggancio delle lacrime! 20/06/1976
39 Kishuu! Vega-sei totsugekitai
奇襲！ベガ星突撃隊		 Attacco a sorpresa! Le truppe d'assalto del pianeta Vega 27/06/1976
40 Gekitotsu! Honoo no unabara
激突！炎の海原		 Scontro violento! Un oceano di fiamme 04/07/1976
41 Marin Spacer shutsudoo seyo!
マリンスペイザー出撃せよ！		 Marine Spacer,intervieni! 11/07/1976
42 Kiki! Kenkyuujo yo Tachiagare
危機！研究所よ立ち上がれ		 Crisi! Istituto di ricerca! Alla riscossa! 18/07/1976
43 Inseki rakka! Nazo no kotoo
隕石落下！謎の孤島		 Caduta di meteoriti! La misteriosa isola solitaria 25/07/1976
44 Matsuri No yoru Enbanjuu ga kuru!
祭りの夜円盤獣が来る！		 Notte di festa...Arriva il disco-bestia! 01/08/1976
45 Moero! Drill Spacer
燃えろ！ドリルスペイザー		 Infiammati! Drill Spacer 08/08/1976
46 Sora kara same ga futtekita!!
空からサメが降って来た!!		 Lo squalo piovuto dal cielo! ! 15/08/1976
47 Mizuumi ga jigoku no hi o haita!
湖が地獄の火を吐いた！		 Il lago ha eruttato il fuoco dell'inferno! 22/08/1976
48 Chi no soko ni akuma ga ita!
地の底に悪魔がいた！		 Un demone nelle profondita' della terra! 29/08/1976
49 Akai yuuhi ni ani o mita!
赤い夕陽に兄を見た！		 Ho visto mio fratello maggiore nel rosso del tramonto! 05/09/1976
50 Ansatsu!! Kabuto Koji o kese
暗殺!! 兜甲児を消せ		 Assassinio! ! Eliminate Koji Kabuto 12/09/1976
51 Daisekkin!! Akuma No hoshi
大接近!! 悪魔の星		 In forte avvicinamento! ! La stella del diavolo 19/09/1976
52 Bega daioo gundan. Daiidou!
ベガ大王軍団大移動！		 Corpo d'armata del grande re Vega: massiccio spostamento! 26/09/1976
53 Shitoo! King Gori o taose
死闘！キングゴリを倒せ		 Lotta disperata! Sconfiggi King Gori 03/10/1976
54 Nazo no kyoofu! Nihon (=Nippon) kaikoo
謎の恐怖！日本海溝		 Terrore misterioso! La fossa oceanica del Giappone 10/10/1976
55 Shuugeki! Kyoufu no kaikikyuu
襲撃！恐怖の怪気球		 Assalto! Le spaventose sfere misteriose 17/10/1976
56 Kiki o yobu nise hakase!
危機を呼ぶ偽博士！		 Un falso scienziato lancia l'allarme! 24/10/1976
57 Hoero! Boku no kaijuu
吼えろ！ぼくの怪獣		 Ruggisci! Mio mostro 31/10/1976
58 Akuma ni sareta Grendizer!
悪魔にされたグレンダイザー！		 Il Grendizer che e' stato fatto dal demonio! 07/11/1976
59 Aa! Shoonen komando-tai
ああ！少年コマンド隊		 Ah! Il commando dei ragazzi 14/11/1976
60 Gogo nana-ji Tookyoo tawaa bakuhatsu!
午後七時東京タワー爆発！		 Torre di Tokyo 7 pm: esplosione! 21/11/1976
61 Tokkoo supai daisakusen
特攻スパイ大作戦！		 Raid: la grande strategia di spionaggio 28/11/1976
62 Senritsu! Hakuchoo Ga kita hi
戦慄！白鳥が来た日		 Brivido! Il giorno che arrivarono i cigni 05/12/1976
63 Yuki ni kieta shoojo Kirika
雪に消えた少女キリカ		 Kirika: fanciulla scomparsa nella neve 12/12/1976
64 Tookyoo zenmetsu gofun mae!
東京全滅五分前！		 Cinque minuti all'annientamento di Tokyo! 19/12/1976
65 Kabuto Koji ipponshoobu!
兜甲児一本勝負！		 Koji Kabuto,una sfida senza rivincita! 26/12/1976
66 Shi no kaitei 400 M (meetoru)!
死の海底400Ｍ！		 A 400 m su un mortale fondo marino! 02/01/1977
67 Kesshi no kaitei kichi bakuha
決死の海底基地爆破		 Vivere o morire: lo scoppio della base sul fondo marino 09/01/1977
68 Fubuki no naka no Maria
吹雪の中のマリア		 Maria nella tormenta 16/01/1977
69 Chichi ni sasageru ai no Aurora
父に捧げる愛のオーロラ		 Aurora d'amore dedicata al padre 23/01/1977
70 Namida wa mune no okubukaku
涙は胸の奥深く		 Lacrime nel profondo del cuore 30/01/1977
71 Higeki no shin-eitaichoo Morusu
悲劇の親衛隊長モルス		 La tragedia di Morus comandante del corpo di guardia 06/02/1977
72 Haruka-naru furusato no hoshi
はるかなる故里の星		 La stella della patria lontana 13/02/1977
73 Kono utsukushii chikyuu no tame ni
この美しい地球のために		 Per questa splendida Terra 20/02/1977
74 Eien ni kagayake! Futatsu no hoshi
永遠に輝け！二つの星		 Due stelle: splendete in eterno! 27/02/1977

Elenco Comparativo - Puntate giapponesi e corrispettive italiane

Episodio Giapponese: 1. 兜甲児とデュークフリード
Translitterazione: 1. Kabuto Koji to Dyuuku Furiido
Traduzione: Koji Kabuto e Duke Fleed
Air Date: 05/10/1975
Edizione televisiva: 1. Alcor e Actarus
Edizione d/visual DVD: 1. Koji e Actarus

Episodio Giapponese: 2. ああ！わが大地みどりなりき
Translitterazione: 2. Aa ! Waga daichi midori nariki
Traduzione: Ah! Com'era verde la mia terra!
Air Date: 12/10/1975
Edizione televisiva: 2. La Terra e' in pericolo!
Edizione d/visual DVD: 2. Actarus... Chi sei?

Episodio Giapponese: 3. 危機迫る白樺牧場
Translitterazione: 3. Kiki semaru shirakaba bokujoo !!
Traduzione: Una terribile crisi incombe sulla fattoria della"betulla"
Air Date: 19/10/1975
Edizione televisiva: 3. L'incubo
Edizione d/visual DVD: 3. Pericolo alla fattoria

Episodio Giapponese: 4. 若き血潮は紅に燃ゆ
Translitterazione: 4. Wakaki chishio wa kurenai ni moyu
Traduzione: Arde di rosso vivo la giovane passione
Air Date: 26/10/1975
Edizione televisiva: 4. Il mostro spaziale
Edizione d/visual DVD: 4. Salvare Koji

Episodio Giapponese: 5. 炎の愛を夕陽に染めて
Translitterazione: 5. Honoo no ai o yuuhi ni somete
Traduzione: L'amore in fiamme e' tinto dal sole del tramonto
Air Date: 02/11/1975
Edizione televisiva: 5. Una serata di gloria
Edizione d/visual DVD: 5. Catturate Goldrake!

Episodio Giapponese: 6. 大空を斬る闘魂!!
Translitterazione: 6. Oozora o kiru tooki
Traduzione: Uno spirito combattivo che squarcia il cielo
Air Date: 09/11/1975
Edizione televisiva: 6. Attacco a Tokyo
Edizione d/visual DVD: 6. Attacco alla citta' di Tokyo

Episodio Giapponese: 7. たとえ我が命つきるとも
Translitterazione: 7. Tatoe waga inochi tsukiru tomo
Traduzione: Anche se la mia vita dovesse finire...
Air Date: 16/11/1975
Edizione televisiva: 7. Missione da Vega
Edizione d/visual DVD: 7. Anche a costo della vita

Episodio Giapponese: 8. 地球の緑はあたたかい
Translitterazione: 8. Chikyuu no midori wa atatakai
Traduzione: Il verde della Terra scalda il cuore
Air Date: 23/11/1975
Edizione televisiva: 8. Un mistero dello spazio
Edizione d/visual DVD: 8. La nube misteriosa

Episodio Giapponese: 9. 許されざる怒りを越えて
Translitterazione: 9. Yurusarezaru ikari o koete
Traduzione: Superando una collera implacabile
Air Date: 30/11/1975
Edizione televisiva: 9. Catturate gli spaziali!
Edizione d/visual DVD: 9. Missione dal pianeta Rubi

Episodio Giapponese: 10. あこがれは星の彼方に
Translitterazione: 10. Akogare wa hoshi no kanata ni
Traduzione: Un desiderio oltre le stelle
Air Date: 07/12/1975
Edizione televisiva: 10. Operazione spionaggio
Edizione d/visual DVD: 10. Un amico dallo spazio

Episodio Giapponese: 11. 黒い太陽の中の悪魔
Translitterazione: 11. Kuroi taiyoo no naka no akuma!!
Traduzione: Il demone all'interno del sole nero
Air Date: 14/12/1975
Edizione televisiva: 11. L'agguato lunare
Edizione d/visual DVD: 11. L'eclisse solare

Episodio Giapponese: 12. 虹の橋を渡る少女
Translitterazione: 12. Niji no hashi o wataru shoojo
Traduzione: La ragazza che attraversa il ponte dell'arcobaleno
Air Date: 21/12/1975
Edizione televisiva: 12. Il disco di ghiaccio
Edizione d/visual DVD: 12. Il Principe delle stelle

Episodio Giapponese: 13. 狙われたグレンダイザー
Translitterazione: 13. Nerawareta Grendizer
Traduzione: Grendizer sottotiro
Air Date: 28/12/1975
Edizione televisiva: 13. Fiamme dallo spazio
Edizione d/visual DVD: 13. Obiettivo Goldrake

Episodio Giapponese: 14. ボスボロットがやってきた!!
Translitterazione: 14. Boss Borot ga yattekita !!
Traduzione: E'arrivato Boss Robot!!
Air Date: 04/01/1976
Edizione televisiva: 14. Festa di Capodanno
Edizione d/visual DVD: 14. Arriva Boss Robot

Episodio Giapponese: 15. 遙かなる母への手紙
Translitterazione: 15. Harukanaru haha e no tegami
Traduzione: Una lettera alla madre lontana
Air Date: 11/01/1976
Edizione televisiva: 15. (Inedito)
Edizione d/visual DVD: 15. Lettera a una madre

Episodio Giapponese: 16. こころにひびく愛の鐘
Translitterazione: 16. Kokoro ni hibiku ai no kane
Traduzione: La campana dell'amore risuona nell'anima
Air Date: 18/01/1976
Edizione televisiva: 16. La stella fantasma
Edizione d/visual DVD: 16. La forza dell'amore

Episodio Giapponese: 17. 小さな命を救え！
Translitterazione: 17. Chiisana inochi o sukue!
Traduzione: Salva una piccola vita!
Air Date: 25/01/1976
Edizione televisiva: 17. La bufera di neve
Edizione d/visual DVD: 17. Una vita in pericolo

Episodio Giapponese: 18. 発進!! 秘密ルート７
Translitterazione: 18. Hasshin ! Himitsu Route 7
Traduzione: Partenza! Strada segreta 7
Air Date: 01/02/1976
Edizione televisiva: 18. Passaggio segreto
Edizione d/visual DVD: 18. Il passaggio segreto numero sette

Episodio Giapponese: 19. 恐怖のエアロライト！
Translitterazione: 19. Kyoofu no aerolith !
Traduzione: Lo spaventoso aerolite!
Air Date: 08/02/1976
Edizione televisiva: 19. Pioggia di asteroidi
Edizione d/visual DVD: 19. Minaccia dallo spazio

Episodio Giapponese: 20. 決死の雪山脱出作戦
Translitterazione: 20. Kesshi no yukiyama dasshutsu sakusen
Traduzione: Strategia suicida di fuga dalla montagna innevata
Air Date: 15/02/1976
Edizione televisiva: 20. L'insidia sotto la montagna
Edizione d/visual DVD: 20. Congiunzione lunare

Episodio Giapponese: 21. 決戦！オーロラの輝き
Translitterazione: 21. Kessen ! Aurora no kagayaki
Traduzione: Battaglia decisiva! Lo splendore dell'aurora
Air Date: 22/02/1976
Edizione televisiva: 21. Il giorno dell'aurora
Edizione d/visual DVD: 21. Lo splendore dell'aurora

Episodio Giapponese: 22. 花一輪の勇気
Translitterazione: 22. Hana ichirin no yuuki
Traduzione: Il coraggio di un fiore
Air Date: 29/02/1976
Edizione televisiva: 22. La difesa magnetica
Edizione d/visual DVD: 22. Il coraggio di un fiore

Episodio Giapponese: 23. 激流に叫ぶひかる
Translitterazione: 23. Gekiryuu ni sakebu Hikaru
Traduzione: Hikaru che urla alle rapide
Air Date: 07/03/1976
Edizione televisiva: 23. Distruggere la diga
Edizione d/visual DVD: 23. Un extraterrestre di nome Actarus

Episodio Giapponese: 24. 危うしデュークフリード！
Translitterazione: 24. Ayaushi Duke Fleed !
Traduzione: Attento Duke Fleed!
Air Date: 14/03/1976
Edizione televisiva: 24. Eliminate Goldrake
Edizione d/visual DVD: 24. Actarus in pericolo

Episodio Giapponese: 25. 大空に輝く愛の花
Translitterazione: 25. Oozora ni kagayaku ai no hana
Traduzione: Il fiore dell'amore splende nel cielo
Air Date: 21/03/1976
Edizione televisiva: 25. L'amore che sboccio' nel cielo
Edizione d/visual DVD: 25. Un amore sbocciato nello spazio

Episodio Giapponese: 26. スカルムーン総出撃！
Translitterazione: 26. Skull Moon sooshutsugeki !
Traduzione: La Luna del Teschio attacca in forze!
Air Date: 28/03/1976
Edizione televisiva: 26. Avanti nello spazio
Edizione d/visual DVD: 26. L'attacco di Hydargos (Prima parte)

Episodio Giapponese: 27. 猛反撃！グレンダイザー
Translitterazione: 27. Mookoogeki! Grendizer
Traduzione: Un duro contrattacco! Grendizer
Air Date: 04/04/1976
Edizione televisiva: 27. Il contrattacco di Goldrake
Edizione d/visual DVD: 27. L'attacco di Hydargos (Prima parte)

Episodio Giapponese: 28. 闇夜に響く悪魔のベル
Translitterazione: 28. Yamiyo ni hibiku akuma no bell
Traduzione: La campana del diavolo risuona nella notte senza luna
Air Date: 11/04/1976
Edizione televisiva: 28. L'invasione degli umanoidi
Edizione d/visual DVD: 28. I mostri del pianeta Bell

Episodio Giapponese: 29. さらば宇宙の友よ！
Translitterazione: 29. Saraba uchuu no tomo yo !
Traduzione: Addio amico dello spazio!
Air Date: 18/04/1976
Edizione televisiva: 29. Un amico dallo spazio
Edizione d/visual DVD: 29. Addio amico extraterrestre

Episodio Giapponese: 30. 赤い傷跡のバラード
Translitterazione: 30. Akai kizuato no ballad
Traduzione: La ballata della cicatrice rossa
Air Date: 25/04/1976
Edizione televisiva: 30. La cicatrice rossa
Edizione d/visual DVD: 30. La cicatrice rossa

Episodio Giapponese: 31. 空に花咲け！ボスの友情
Translitterazione: 31. Sora ni hanasake ! Boss no yuujoo
Traduzione: Fiori sbocciate nel cielo! L'amicizia di Boss
Air Date: 02/05/1976
Edizione televisiva: 31. Un robot per Alcor
Edizione d/visual DVD: 31. Ritorna Boss Robot

Episodio Giapponese: 32. 母に向かって撃て！
Translitterazione: 32. Haha ni mukatte ute !
Traduzione: Spara a tua madre!
Air Date: 09/05/1976
Edizione televisiva: 32. Un miraggio mortale
Edizione d/visual DVD: 32. Miraggio mortale

Episodio Giapponese: 33. 必殺!! ミュータントの最後
Translitterazione: 33. Hissatsu ! Mutant no saigo
Traduzione: Colpo mortale! La fine dei mutanti
Air Date: 16/05/1976
Edizione televisiva: 33. Il mostro dallo spazio
Edizione d/visual DVD: 33. Il mostro mutante

Episodio Giapponese: 34. 狼の涙は流れ星
Translitterazione: 34. Ookami no namida wa nagareboshi
Traduzione: Le lacrime del lupo son stelle cadenti
Air Date: 23/05/1976
Edizione televisiva: 34. Un lupo siderale
Edizione d/visual DVD: 34. La notte dell'uomo lupo

Episodio Giapponese: 35. 飛べ！ダブルスペイザー
Translitterazione: 35. Tobe ! Double Spazer
Traduzione: Vola! Double Spacer
Air Date: 30/05/1976
Edizione televisiva: 35. Il terremoto misterioso
Edizione d/visual DVD: 35. Goldrake Due: avanti!

Episodio Giapponese: 36. 燃える大空の誓い！
Translitterazione: 36. Moeru oozora no chikai !
Traduzione: L'ardente giuramento del cielo!
Air Date: 06/06/1976
Edizione televisiva: 36. Il raggio ciclonico
Edizione d/visual DVD: 36. L'addestramento di Koji

Episodio Giapponese: 37. 翼に命をかけろ！
Translitterazione: 37. Tsubasa ni inochi wo kakero!
Traduzione: Affida la vita alle ali!
Air Date: 13/06/1976
Edizione televisiva: 37. Esplosione nella galassia
Edizione d/visual DVD: 37. Battaglia per il Superuranio

Episodio Giapponese: 38. ひかる涙のドッキング！
Translitterazione: 38. Hikaru namida No Dokkingu!
Traduzione: Hikaru: l'aggancio delle lacrime!
Air Date: 20/06/1976
Edizione televisiva: 38. La ricerca del superuranio
Edizione d/visual DVD: 38. Venusia scende in campo

Episodio Giapponese: 39. 奇襲！ベガ星突撃隊
Translitterazione: 39. Kishuu! Vega-sei totsugekitai
Traduzione: Attacco a sorpresa! Le truppe d'assalto del pianeta Vega
Air Date: 27/06/1976
Edizione televisiva: 39. Venusia scende in campo
Edizione d/visual DVD: 39. Attacco a sorpresa

Episodio Giapponese: 40. 激突！炎の海原
Translitterazione: 40. Gekitotsu! Honoo no unabara
Traduzione: Scontro violento! Un oceano di fiamme
Air Date: 04/07/1976
Edizione televisiva: 40. Il mare e' in fiamme
Edizione d/visual DVD: 40. Fiamme negli abissi

Episodio Giapponese: 41. マリンスペイザー出撃せよ！
Translitterazione: 41. Marin Spacer shutsudoo seyo!
Traduzione: Marine Spacer,intervieni!
Air Date: 11/07/1976
Edizione televisiva: 41. Battaglia negli abissi marini
Edizione d/visual DVD: 41. Il Delfino Spaziale

Episodio Giapponese: 42. 危機！研究所よ立ち上がれ
Translitterazione: 42. Kiki! Kenkyuujo yo Tachiagare
Traduzione: Crisi! Istituto di ricerca! Alla riscossa!
Air Date: 18/07/1976
Edizione televisiva: 42. S.O.S. dal centro spaziale
Edizione d/visual DVD: 42. La scelta di Procton

Episodio Giapponese: 43. 隕石落下！謎の孤島
Translitterazione: 43. Inseki rakka! Nazo no kotoo
Traduzione: Caduta di meteoriti! La misteriosa isola solitaria
Air Date: 25/07/1976
Edizione televisiva: 43. Una base segreta sulla terra
Edizione d/visual DVD: 43. L'isola misteriosa

Episodio Giapponese: 44. 祭りの夜円盤獣が来る！
Translitterazione: 44. Matsuri No yoru Enbanjuu ga kuru!
Traduzione: Notte di festa...Arriva il disco-bestia!
Air Date: 01/08/1976
Edizione televisiva: 44. Un segreto dalla preistoria
Edizione d/visual DVD: 44. Minaccia dal passato

Episodio Giapponese: 45. 燃えろ！ドリルスペイザー
Translitterazione: 45. Moero! Drill Spacer
Traduzione: Infiammati! Drill Spacer
Air Date: 08/08/1976
Edizione televisiva: 45. I mostri del sottosuolo
Edizione d/visual DVD: 45. Le uova mortali

Episodio Giapponese: 46. 空からサメが降って来た!!
Translitterazione: 46. Sora kara same ga futtekita!!
Traduzione: Lo squalo piovuto dal cielo! !
Air Date: 15/08/1976
Edizione televisiva: 46. Uno squalo dallo spazio
Edizione d/visual DVD: 46. Gli squali siderali

Episodio Giapponese: 47. 湖が地獄の火を吐いた！
Translitterazione: 47. Mizuumi ga jigoku no hi o haita!
Traduzione: Il lago ha eruttato il fuoco dell'inferno!
Air Date: 22/08/1976
Edizione televisiva: 47. L'insidia sotto il lago
Edizione d/visual DVD: 47. Il lago delle insidie

Episodio Giapponese: 48. 地の底に悪魔がいた！
Translitterazione: 48. Chi no soko ni akuma ga ita!
Traduzione: Un demone nelle profondita' della terra!
Air Date: 29/08/1976
Edizione televisiva: 48. La montagna scomparsa
Edizione d/visual DVD: 48. Il baratro infernale

Episodio Giapponese: 49. 赤い夕陽に兄を見た！
Translitterazione: 49. Akai yuuhi ni ani o mita!
Traduzione: Ho visto mio fratello maggiore nel rosso del tramonto!
Air Date: 05/09/1976
Edizione televisiva: 49. Il mostro ribelle
Edizione d/visual DVD: 49. Fratelli di sangue

Episodio Giapponese: 50. 暗殺!! 兜甲児を消せ
Translitterazione: 50. Ansatsu!! Kabuto Koji o kese
Traduzione: Assassinio! ! Eliminate Koji Kabuto
Air Date: 12/09/1976
Edizione televisiva: 50. Eliminate Alcor
Edizione d/visual DVD: 50. Eliminate Koji Kabuto!

Episodio Giapponese: 51. 大接近!! 悪魔の星
Translitterazione: 51. Daisekkin!! Akuma No hoshi
Traduzione: In forte avvicinamento! ! La stella del diavolo
Air Date: 19/09/1976
Edizione televisiva: 51. Il pianeta contaminato
Edizione d/visual DVD: 51. Il pianeta assassino

Episodio Giapponese: 52. ベガ大王軍団大移動！
Translitterazione: 52. Bega daioo gundan. Daiidou!
Traduzione: Corpo d'armata del grande re Vega: massiccio spostamento!
Air Date: 26/09/1976
Edizione televisiva: 52. La fuga
Edizione d/visual DVD: 52. Fuga dal pianeta Vega (Prima parte)

Episodio Giapponese: 53. 死闘！キングゴリを倒せ
Translitterazione: 53. Shitoo! King Gori o taose
Traduzione: Lotta disperata! Sconfiggi King Gori
Air Date: 03/10/1976
Edizione televisiva: 53. Il mostro invincibile
Edizione d/visual DVD: 53. Fuga dal pianeta vega (Seconda parte)

Episodio Giapponese: 54. 謎の恐怖！日本海溝
Translitterazione: 54. Nazo no kyoofu! Nihon (=Nippon) kaikoo
Traduzione: Terrore misterioso! La fossa oceanica del Giappone
Air Date: 10/10/1976
Edizione televisiva: 54. Orrore negli abissi
Edizione d/visual DVD: 54. La fossa oceanica

Episodio Giapponese: 55. 襲撃！恐怖の怪気球
Translitterazione: 55. Shuugeki! Kyoufu no kaikikyuu
Traduzione: Assalto! Le spaventose sfere misteriose
Air Date: 17/10/1976
Edizione televisiva: 55. Il mostro di Lochness
Edizione d/visual DVD: 55. L'arma misteriosa

Episodio Giapponese: 56. 危機を呼ぶ偽博士！
Translitterazione: 56. Kiki o yobu nise hakase!
Traduzione: Un falso scienziato lancia l'allarme!
Air Date: 24/10/1976
Edizione televisiva: 56. L'occhio spaziale
Edizione d/visual DVD: 56. L'impostore

Episodio Giapponese: 57. 吼えろ！ぼくの怪獣
Translitterazione: 57. Hoero! Boku no kaijuu
Traduzione: Ruggisci! Mio mostro
Air Date: 31/10/1976
Edizione televisiva: 57. Un piccolo mostro
Edizione d/visual DVD: 57. Il piccolo mostro

Episodio Giapponese: 58. 悪魔にされたグレンダイザー！
Translitterazione: 58. Akuma ni sareta Grendizer!
Traduzione: Il Grendizer che e' stato fatto dal demonio!
Air Date: 07/11/1976
Edizione televisiva: 58. Il falso Goldrake
Edizione d/visual DVD: 58. Actarus e' impazzito!

Episodio Giapponese: 59. ああ！少年コマンド隊
Translitterazione: 59. Aa! Shoonen komando-tai
Traduzione: Ah! Il commando dei ragazzi
Air Date: 14/11/1976
Edizione televisiva: 59. (Inedito)
Edizione d/visual DVD: 59. Commando da Vega

Episodio Giapponese: 60. 午後七時東京タワー爆発！
Translitterazione: 60. Gogo nana-ji Tookyoo tawaa bakuhatsu!
Traduzione: Torre di Tokyo 7 pm: esplosione!
Air Date: 21/11/1976
Edizione televisiva: 60. Ultimatum ore sette
Edizione d/visual DVD: 60. Ultimatum a Tokyo

Episodio Giapponese: 61. 特攻スパイ大作戦！
Translitterazione: 61. Tokkoo supai daisakusen
Traduzione: Raid: la grande strategia di spionaggio
Air Date: 28/11/1976
Edizione televisiva: 61. Piano Pegaso
Edizione d/visual DVD: 61. Operazione Pegasus

Episodio Giapponese: 62. 戦慄！白鳥が来た日
Translitterazione: 62. Senritsu! Hakuchoo Ga kita hi
Traduzione: Brivido! Il giorno che arrivarono i cigni
Air Date: 05/12/1976
Edizione televisiva: 62. Il giorno dei cigni
Edizione d/visual DVD: 62. Il giorno dei cigni

Episodio Giapponese: 63. 雪に消えた少女キリカ
Translitterazione: 63. Yuki ni kieta shoojo Kirika
Traduzione: Kirika: fanciulla scomparsa nella neve
Air Date: 12/12/1976
Edizione televisiva: 63. Gelo mortale
Edizione d/visual DVD: 63. La ragazza venuta dalla neve

Episodio Giapponese: 64. 東京全滅五分前！
Translitterazione: 64. Tookyoo zenmetsu gofun mae!
Traduzione: Cinque minuti all'annientamento di Tokyo!
Air Date: 19/12/1976
Edizione televisiva: 64. Gli ultimi cinque minuti
Edizione d/visual DVD: 64. La bomba a orologeria

Episodio Giapponese: 65. 兜甲児一本勝負！
Translitterazione: 65. Kabuto Koji ipponshoobu!
Traduzione: Koji Kabuto,una sfida senza rivincita!
Air Date: 26/12/1976
Edizione televisiva: 65. Alcor, un vero combattente
Edizione d/visual DVD: 65. Una sfida per Koji

Episodio Giapponese: 66. 死の海底400Ｍ！
Translitterazione: 66. Shi no kaitei 400 M (meetoru)!
Traduzione: A 400 m su un mortale fondo marino!
Air Date: 02/01/1977
Edizione televisiva: 66. Sotto il livello del mare
Edizione d/visual DVD: 66. Trappola in fondo al mare

Episodio Giapponese: 67. 決死の海底基地爆破
Translitterazione: 67. Kesshi no kaitei kichi bakuha
Traduzione: Vivere o morire: lo scoppio della base sul fondo marino
Air Date: 09/01/1977
Edizione televisiva: 67. La fuga di Gandal
Edizione d/visual DVD: 67. Attacco alla base sottomarina

Episodio Giapponese: 68. 吹雪の中のマリア
Translitterazione: 68. Fubuki no naka no Maria
Traduzione: Maria nella tormenta
Air Date: 16/01/1977
Edizione televisiva: 68. Maria nella tempesta
Edizione d/visual DVD: 68. La fine di Kain

Episodio Giapponese: 69. 父に捧げる愛のオーロラ
Translitterazione: 69. Chichi ni sasageru ai no Aurora
Traduzione: Aurora d'amore dedicata al padre
Air Date: 23/01/1977
Edizione televisiva: 69. Il figlio di Zuryl
Edizione d/visual DVD: 69. Il figlio di Zuril

Episodio Giapponese: 70. 涙は胸の奥深く
Translitterazione: 70. Namida wa mune no okubukaku
Traduzione: Lacrime nel profondo del cuore
Air Date: 30/01/1977
Edizione televisiva: 70. Addio, re di Fleed!
Edizione d/visual DVD: 70. Il re di Fleed

Episodio Giapponese: 71. 悲劇の親衛隊長モルス
Translitterazione: 71. Higeki no shin-eitaichoo Morusu
Traduzione: La tragedia di Morus comandante del corpo di guardia
Air Date: 06/02/1977
Edizione televisiva: 71. (Inedito)
Edizione d/visual DVD: 71. Il destino di Morus

Episodio Giapponese: 72. はるかなる故里の星
Translitterazione: 72. Haruka-naru furusato no hoshi
Traduzione: La stella della patria lontana
Air Date: 13/02/1977
Edizione televisiva: 72. Rivoluzione nello spazio
Edizione d/visual DVD: 72. Il sacrificio di Rubina

Episodio Giapponese: 73. この美しい地球のために
Translitterazione: 73. Kono utsukushii chikyuu no tame ni
Traduzione: Per questa splendida Terra
Air Date: 20/02/1977
Edizione televisiva: 73. Due amici inseparabile
Edizione d/visual DVD: 73. Scontro finale

Episodio Giapponese: 74. 永遠に輝け！二つの星
Translitterazione: 74. Eien ni kagayake! Futatsu no hoshi
Traduzione: Due stelle: splendete in eterno!
Air Date: 27/02/1977
Edizione televisiva: 74. Goldrake o Vega?
Edizione d/visual DVD: 74. Goldrake... addio?

Note alla traduzione degli episodi

  • ep 03: Kiki semaru vuol dire crisi incombente,ma kikisemaru in giapponese vuol dire anche terribile,raccapricciante.Da cui il probabile gioco di parole"crisi terribile"
  • ep 14: In giapponese Boss Robot viene chiamato "Boss Borot". L'inversione delle sillabe e'un gioco di parole, perche' "boro" in giapponese sta per "straccio, cosa vecchia, macinino" ecc., quindi sarebbe come dire "Boss robot macinino o cianfrusaglia"
  • ep 44: traduzione letterale di "Enbanjuu" dove Enban vuol dire disco e Juu vuol dire bestia o mostro
  • ep 51: la "stella del diavolo" e' una denominazione in giapponese per definire la stella "Algol" della costellazione di Perseo.

    Thanks to MusashiMiyamoto del forum GoNagai.net per le accurate traduzioni dei titoli e le note esplicative

    Nota Bene:
    Nell'edizione italiana sono rimaste inedite le puntate 15, 59 e 71, tralasciate senza un apparente motivazione valida.
    Esiste una leggenda secondo la quale l'episodio 71 sia stato trasmesso sui circuiti nazionali. In effetti alcune guide TV pubblicate all'epoca della prima trasmissione indicarono fra i programmi il titolo in oggetto, ma in realtà questo non si vide mai sulle TV nostrane.
    Molta gente però, letta la trama, è convinta di averlo visto: questo si spiega dal fatto che l'episodio è parte di film nostrano realizzato in Italia attraverso il montaggio di alcuni episodi della serie regolare.
    Tale lungometraggio è intitolato "Goldrake Addio".
    L'episodio 71 è reperibile anche sulle reti dei programmi peer-to-peer, ma ho verificato personalmente che si tratta di uno "smontaggio" del lungometraggio di cui sopra.
    Tale informazione è stata poi ufficializzata dal sito ufficiale d/visual.