鋼鉄神ジーグ - Kotetsushin Jeeg (Jeeg il Dio d'Acciaio)
- Lista delle puntate
| N |
Titolo Giapponese |
Traduzione |
Air Date |
| 1 |
Build Up, Kotetsu Jeeg!
ビルドアップ！ 鋼鉄ジーグ！！ |
Componiti! Jeeg d'Acciaio |
05/04/2007 |
| 2 |
Yomigaeru Himika! Fukkatsu! Jamatai Oukoku
蘇る妃魅禍！ 復活！ 邪魔大王国 |
Rinascita dell'Impero Jamatai. La Regina Himika Risorge! |
12/04/2007 |
| 3 |
Jajauma Nara Shi! Sakuretsu! Jigoku Binta
じゃじゃ馬ならし！ 炸裂！ 地獄ビンタ |
Doma il cavallo impazzito! Esplosione! Hell Slap! |
19/04/2007 |
| 4 |
Kesshi No Suichuu Batoru! Ressha Hou (Giga Shooter ) Junbi Yoshi!
決死の水中バトル！ 列車砲（ギガシューター）準備よし！ |
Battaglia sottomarina! E ' pronto lo Giga Shooter! |
26/04/2007 |
| 5 |
Mugamuchuu ? Osoreru Beshi, Jama Dai Oukoku No Wana
無我夢中？ 恐るべし,邪魔大王国の罠 |
In trance?! La trappola mortale dell'Impero Jamatai! |
10/05/2007 |
| 6 |
Makafushigi Daikokusama Mo Build Up!
摩訶不思議 大黒様もビルドアップ！ |
Mistero! Daikoku-sama Build Up! |
17/05/2007 |
| 7 |
Shinnyuu! Daka Chiho No Mine He! Kemuru Daichi Ni Yatsu O Mi Ta!
侵入！ 高千穂の峰へ！ 煙る大地にヤツを見た！ |
Invasione della Vetta di Takachiho! L'ho visto nella landa nebbiosa! |
24/05/2007 |
| 8 |
Ai No Chikara De Jiigu O Nerae! ?? Kanryou Koudo 1 Man Meetoru!
愛の力でジーグを狙え！ 換装完了高度１万メートル！ |
Ambisci a Jeeg col potere dell'amore! Scambio completato! Altitudine 10,000 metri! |
31/05/2007 |
| 9 |
Hijou Naru Sakurya Ku! Birudobeesu Senmetsu Sakusen!
非情なる策略！ ビルドベース殲滅作戦！ |
Complotto spietato! Annientate la Build Base!! |
14/06/2007 |
| 10 |
Toraware Tatsu Ba Ki! Jaaku Naru Kisaki Mi Ka No Gishiki!
高橋 ナツコ |
Tsubaki catturata! Il rito malefico di Himika! |
21/06/2007 |
| 11 |
Tsuki O Neme!! Aku O Tatsu, Fukutsu No Omoi De!
柿原 優子 |
Osserva la luna! Distruggi il male col tuo spirito indomito! |
28/06/2007 |
| 12 |
Saishuu Kessen! Dai Doutaku, Tatsu!
早川 正 |
Ultima Battaglia! L'avvento della grande Campana di Bronzo! |
05/07/2007 |
| 13 |
Koutetsu Shin Ni Nare!!
早川正 |
Diventa il Dio d'Acciaio! |
12/07/2007 |
Elenco Comparativo - Puntate giapponesi e corrispettive italiane
Episodio Giapponese: 1. ビルドアップ！ 鋼鉄ジーグ！！
Translitterazione: 1. Build Up, Kotetsu Jeeg!
Traduzione: Componiti! Jeeg d'Acciaio
Air Date: 05/04/2007
Episodio Giapponese: 2. 蘇る妃魅禍！ 復活！ 邪魔大王国
Translitterazione: 2. Yomigaeru Himika! Fukkatsu! Jamatai Oukoku
Traduzione: Rinascita dell'Impero Jamatai. La Regina Himika Risorge!
Air Date: 12/04/2007
Episodio Giapponese: 3. じゃじゃ馬ならし！ 炸裂！ 地獄ビンタ
Translitterazione: 3. Jajauma Nara Shi! Sakuretsu! Jigoku Binta
Traduzione: Doma il cavallo impazzito! Esplosione! Hell Slap!
Air Date: 19/04/2007
Episodio Giapponese: 4. 決死の水中バトル！ 列車砲（ギガシューター）準備よし！
Translitterazione: 4. Kesshi No Suichuu Batoru! Ressha Hou (Giga Shooter ) Junbi Yoshi!
Traduzione: Battaglia sottomarina! E ' pronto lo Giga Shooter!
Air Date: 26/04/2007
Episodio Giapponese: 5. 無我夢中？ 恐るべし,邪魔大王国の罠
Translitterazione: 5. Mugamuchuu ? Osoreru Beshi, Jama Dai Oukoku No Wana
Traduzione: In trance?! La trappola mortale dell'Impero Jamatai!
Air Date: 10/05/2007
Episodio Giapponese: 6. 摩訶不思議 大黒様もビルドアップ！
Translitterazione: 6. Makafushigi Daikokusama Mo Build Up!
Traduzione: Mistero! Daikoku-sama Build Up!
Air Date: 17/05/2007
Episodio Giapponese: 7. 侵入！ 高千穂の峰へ！ 煙る大地にヤツを見た！
Translitterazione: 7. Shinnyuu! Daka Chiho No Mine He! Kemuru Daichi Ni Yatsu O Mi Ta!
Traduzione: Invasione della Vetta di Takachiho! L'ho visto nella landa nebbiosa!
Air Date: 24/05/2007
Episodio Giapponese: 8. 愛の力でジーグを狙え！ 換装完了高度１万メートル！
Translitterazione: 8. Ai No Chikara De Jiigu O Nerae! ?? Kanryou Koudo 1 Man Meetoru!
Traduzione: Ambisci a Jeeg col potere dell'amore! Scambio completato! Altitudine 10,000 metri!
Air Date: 31/05/2007
Episodio Giapponese: 9. 非情なる策略！ ビルドベース殲滅作戦！
Translitterazione: 9. Hijou Naru Sakurya Ku! Birudobeesu Senmetsu Sakusen!
Traduzione: Complotto spietato! Annientate la Build Base!!
Air Date: 14/06/2007
Episodio Giapponese: 10. 高橋 ナツコ
Translitterazione: 10. Toraware Tatsu Ba Ki! Jaaku Naru Kisaki Mi Ka No Gishiki!
Traduzione: Tsubaki catturata! Il rito malefico di Himika!
Air Date: 21/06/2007
Episodio Giapponese: 11. 柿原 優子
Translitterazione: 11. Tsuki O Neme!! Aku O Tatsu, Fukutsu No Omoi De!
Traduzione: Osserva la luna! Distruggi il male col tuo spirito indomito!
Air Date: 28/06/2007
Episodio Giapponese: 12. 早川 正
Translitterazione: 12. Saishuu Kessen! Dai Doutaku, Tatsu!
Traduzione: Ultima Battaglia! L'avvento della grande Campana di Bronzo!
Air Date: 05/07/2007
Episodio Giapponese: 13. 早川正
Translitterazione: 13. Koutetsu Shin Ni Nare!!
Traduzione: Diventa il Dio d'Acciaio!
Air Date: 12/07/2007
INDICE DEI ROBOT
