|
|
|
Mazinga Z
- Lista delle puntate
マジンガーZ - Mazinger Z (Mazinger Z)
- Lista delle puntate| N | Titolo Giapponese | Traduzione | Air Date |
| 1 |
Kyooi no robotto tanjoo 驚異のロボット誕生 |
Nascita di un robot prodigioso | 03/12/1972 |
| 2 |
Stop The Ashura Gundan ストップ ザあしゅら軍団 |
Stop all'armata di Ashura | 10/12/1972 |
| 3 |
Mazinger Z shoometsu sakusen マジンガーＺ消滅作戦 |
Strategia per annientare Mazinger Z | 17/12/1972 |
| 4 |
Mazinger Z zettai zetsumei!! マジンガーＺ絶体絶命!! |
Mazinger Z crisi disperata... | 24/12/1972 |
| 5 |
Ghost Mazinger shutsugen ゴーストマジンガー出現 |
La comparsa di Ghost Mazinger | 31/12/1972 |
| 6 |
Doctor Hell no ni daikikaijuu ドクター・ヘルの二大機械獣 |
I 2 grandi mostri del Doctor Hell | 07/01/1973 |
| 7 |
Ashura Danshaku no daibooryaku あしゅら男爵の大謀略 |
Il grande intrigo del barone Ashura | 14/01/1973 |
| 8 |
Daimajin Abudora no shootai!! 大魔神アブドラの正体!! |
La vera natura del gran demonio Abdora!! | 21/01/1973 |
| 9 |
Deimos F3 wa akuma no otoshigo ディモスＦ３は悪魔の落し子 |
Deimos F3: strascico del diavolo | 28/01/1973 |
| 10 |
Soratobu tetsuwan Daian 空飛ぶ鉄腕ダイアン |
Dyan dal braccio di ferro vola nel cielo | 04/02/1973 |
| 11 |
Maboroshi no Garen kyohoo o bakuha seyo!! 幻の巨砲ガレンを爆破せよ!! |
Distruggere l'enorme cannone spettrale Galen!! | 11/02/1973 |
| 12 |
Uragirimono! Kyodaika Robot Vicong 裏切者!巨大化ロボット・バイコング |
Traditore!Il colossale Robot Vikong | 18/02/1973 |
| 13 |
Akuma no daikaiten koogeki!! 悪魔の大回転攻撃!! |
Il grande attacco rotante del diavolo!! | 25/02/1973 |
| 14 |
Ikare! Nemureru kyojin Spartan 怒れ！眠れる巨人スパルタン |
Infuriati!Spartan gigante addormentato | 04/03/1973 |
| 15 |
Kikaijuu ootsunami sakusen 機械獣大津波作戦 |
La strategia del grande maremoto (=tsunami) dei mostri meccanici | 11/03/1973 |
| 16 |
Kabuto Koji ansatsu shirei!! 兜甲児暗殺指令!! |
Direttiva:assassinare Koji Kabuto!! | 18/03/1973 |
| 17 |
Chitei kikaijuu Holzon V3 地底機械獣ホルゾンＶ３ |
Il mostro meccanico sotterraneo Holson V3 | 25/03/1973 |
| 18 |
Umi no gyangu kaizoku Glossam! 海のギャング海賊グロッサム！ |
La banda dei pirati del mare, Glossam! | 01/04/1973 |
| 19 |
Hikoo majuu Deviler X!! 飛行魔獣デビラーＸ!! |
Deviler X-Demone volante!! | 08/04/1973 |
| 20 |
Arashi o yobu kikaijuu Stronger 嵐を呼ぶ機械獣ストロンガー |
Stronger, il mostro meccanico che invoca la tempesta | 15/04/1973 |
| 21 |
Ghost Town no kettoo ゴーストタウンの決闘 |
Duello a Ghost Town | 22/04/1973 |
| 22 |
Keigeki!! Kaitei yoosai Saruudo 迎撃!!海底要塞サルード |
Intercettare!! La fortezza marina Salude | 29/04/1973 |
| 23 |
Kikaijuu Dam Dam daisharin sakusen 機械獣ダムダム大車輪作戦 |
Strategia della grande ruota del mostro meccanico Dam-Dam | 06/05/1973 |
| 24 |
Mahha kikaijuu Jinrai マッハ機械獣ジンライ |
Jinrai, il mostro meccanico Mach (supersonico) | 13/05/1973 |
| 25 |
Earos san-kyoodai daifunka sakusen エアロス三兄弟大噴火作戦 |
I 3 fratelli Airos.Operazione:Grande eruzione | 20/05/1973 |
| 26 |
Gekitotsu! Samurai Koji tai Ashura kikaijuu 激突！サムライ甲児対あしゆら機械獣 |
Scontro!Samurai Koji vs.Mostro meccanico Ashura | 27/05/1973 |
| 27 |
Afurodai-A (Eesu) Ikedori sakusen アフロダイＡ（エース）生捕り作戦 |
Operazione cattura di Aphrodai A (Ace) | 03/06/1973 |
| 28 |
Kuroi shirei choogookin ryakudatsu sakusen 黒い指令超合金略奪作戦 |
Direttiva oscura:strategia per portar via la superlega | 10/06/1973 |
| 29 |
Daigyakuten Mazin Power!! 大逆転マジンパワー!! |
Grande svolta:il potere di Mazin! | 17/06/1973 |
| 30 |
Ayaushi Shiroo Mazinger Z shutsudoo seyo!! 危うしシローマジンガーZ出動せよ!! |
Shiro in pericolo!Mazinger Z intervieni!! | 24/06/1973 |
| 31 |
Hitojichi kikaijuu denjiha sakusen 人質機械獣電磁波作戦 |
Mostro meccanico ostaggio:operazione onde elettromagnetiche | 01/07/1973 |
| 32 |
Kyoofu no mikkubi kikaijuu 恐怖の三っ首機械獣 |
Lo spaventoso mostro meccanico a 3 teste | 08/07/1973 |
| 33 |
Daikuushuu!Barasu-K wa sora no muhoomono 大空襲！バラスKは空の無法者 |
Il grande raid aereo!Baras-K, fuorilegge del cielo | 15/07/1973 |
| 34 |
Akai inazuma sora tobu Mazinger 紅い稲妻空とぶマジンガー |
Fulmine rosso sangue, Mazinger vola nel cielo | 22/07/1973 |
| 35 |
Shinigami kikaijuu Desma no mooshuu 死神機械獣デスマの猛襲 |
Mostro meccanico dio della morte, il feroce attacco di Desma | 29/07/1973 |
| 36 |
Godaiko ni sumu henshin kikaijuu 五大湖にすむ変身機械獣 |
Il mostro della metamorfosi che dimora nei grandi laghi | 05/08/1973 |
| 37 |
Yami kara no shisha Scrander Hissatsu!! 闇からの使者スクランダー必殺 |
Messaggero dall'oscurita':colpo mortale allo Scrander | 12/08/1973 |
| 38 |
Nazo no robot Minerva X 謎のロボットミネルバＸ |
Minerva X, il robot misterioso | 19/08/1973 |
| 39 |
Sutemi no choosen! Shinku no umi no Saruudo 捨身の挑戦！真紅の海のサルード |
Sfida a rischio della vita!Salude in un mare rosso scarlatto | 26/08/1973 |
| 40 |
Akuma no shihaisha Burokken hakushaku 悪魔の支配者ブロッケン伯爵 |
Diabolico governatore:il conte Blocken | 02/09/1973 |
| 41 |
Oreta tsubasa oozora no shitoo 折れた翼大空の死闘 |
Ali spezzate.Sfida mortale nei cieli | 09/09/1973 |
| 42 |
Ma no shirei!! Kuuriku shuuchuu-koogeki 魔の指令!!空陸集中攻撃 |
Ordine diabolico!Attacco combinato dalla terra e dal cielo | 16/09/1973 |
| 43 |
Totsugeki!! Parachute kishuu butai 突撃!!パラシュート奇襲部隊 |
Assalto!! Corpo incursori paracadutisti | 23/09/1973 |
| 44 |
Daishingeki!! Shinkaitei yoosai Buudo 大進撃!!新海底要塞ブード |
La grande avanzata!! La nuova fortezza marina Bood | 30/09/1973 |
| 45 |
Akuma no hyooteki kooshiryoku kenkyuujo! 悪魔の標的光子力研究所！ |
Obiettivo diabolico:centro di ricerche per l'energia fotonica | 07/10/1973 |
| 46 |
Ninpoo futago kikaijuu toojoo 忍法ふたご機械獣登場 |
Ecco i gemelli Ninja, mostri meccanici | 14/10/1973 |
| 47 |
Souzetsu! Jigoku no W sakusen 壮絶！地獄のＷ作戦 |
Grandioso!L'infernale operazione W | 21/10/1973 |
| 48 |
Boss Robot sentou kaishi!! ボスロボット戦闘開始!! |
Boss Robot inizia a combattere!! | 28/10/1973 |
| 49 |
Hakkyoo Robot daifunsen 発狂ロボット大奮戦 |
L'accanita battglia del robot impazzito | 04/11/1973 |
| 50 |
Gekitsui!! Jet Scrander 撃墜!!ジェット・スクランダー |
Abbattere il Jet Scrander!! | 11/11/1973 |
| 51 |
Jigoku no Ansatsusha Dokuro Gundan 地獄の暗殺者ドクロ軍団！ |
L'armata del teschio:assassini dall'inferno | 18/11/1973 |
| 52 |
Koji pinchi! Sayaka Mazinger shutsudoo! 甲児ピンチ！さやかマジンガー出動！ |
Koji in crisi!Sayaka intervieni col Mazinger! | 25/11/1973 |
| 53 |
Nidan henshin!! Mekuramashi kikaijuu 二段変身!!目くらまし機械獣 |
Metamorfosi in due fasi!! L'ingannevole mostro meccanico | 02/12/1973 |
| 54 |
Sakuretsu!! Gooriki Rocket Punch!! 炸裂!!強力ロケットパンチ!! |
Esplosione!! Un potentissimo pugno a razzo | 09/12/1973 |
| 55 |
Fujisan dai-chokkakkoo sakusen 富士山大直滑降作戦 |
Monte Fuji:operazione grande discesa libera | 16/12/1973 |
| 56 |
Goodatsu sareta Choogookin Z! 強奪された超合金Ｚ！ |
Trafugata la Superlega-Z! | 23/12/1973 |
| 57 |
Doctor Hell Nihon senryoo!! Dr.ヘル日本占領!! |
L'occupazione del Giappone del Dottor Inferno!! | 30/12/1973 |
| 58 |
Zensen kichi jigokujoo!! 前線基地地獄城!! |
Base avanzata:la fortezza dell'inferno | 06/01/1974 |
| 59 |
Jigokujoo akuma no sentoo sengen!! 地獄城悪魔の戦闘宣言!! |
La fortezza infernale:dichiarazione di guerra del demonio | 13/01/1974 |
| 60 |
Mazinger Z himitsu heiki hassha!! マジンガーZ秘密兵器発射!! |
Mazinger Z:arma segreta, fuoco! | 20/01/1974 |
| 61 |
Shukumei no Robotto Rain X no uta 宿命のロボットラインＸの歌 |
Il Robot del destino:la canzone di Ryne-X | 27/01/1974 |
| 62 |
Igai?! Boss Robot kuuchuu hikoo 意外?!ボスロボット空中飛行 |
Inaspettato?!Boss Robot in volo nel cielo | 03/02/1974 |
| 63 |
Bakudan o kakaeta bishoojo 爆弾を抱えた美少女 |
La splendida ragazza che tiene fra le mani una bomba | 10/02/1974 |
| 64 |
Onna 007 tai Burokken satsujinki 女007対ブロッケン殺人鬼 |
Donna 007 contro Blocken il massacratore | 17/02/1974 |
| 65 |
Kaze ga hakonda fuusen bakudan!! 風が運んだ風船爆弾!! |
Pallone (aerostato) bomba trasportato dal vento!! | 24/02/1974 |
| 66 |
Sugata naki koroshiya Jenova M9 姿なき殺し屋ジェノバＭ９ |
Assassino senza forma Jenova M9 | 03/03/1974 |
| 67 |
Nakuna Koji! Juujika ni kaketa inochi 泣くな甲児！十字架にかけた命 |
Non piangere Koji!Una vita messa in croce | 10/03/1974 |
| 68 |
Jigoku no yoojinboo Gorgon taikou 地獄の用心棒ゴーゴン大公 |
Guardia del corpo dell'inferno:l'arciduca Gorgon | 17/03/1974 |
| 69 |
Kuuchuu yookai! Hover Pilder 空中溶解!ホバーパイルダー |
Dissoluzione in aria!Hover Pilder | 24/03/1974 |
| 70 |
Fujimi no shikikan Kabuto Koji!! 不死身の指揮官兜甲児!! |
Il comandante immortale Koji Kabuto!! | 31/03/1974 |
| 71 |
Kiki Toppa!! Shin Pilder Go!! 危機突破!!新パイルダーＧＯ!! |
Superare la crisi!! Nuovo Pilder vai!! | 07/04/1974 |
| 72 |
Hissatsu!! Daisharin Rocket Punch 必殺!!大車輪ロケットパンチ |
Colpo letale!! Grande pugno a razzo rotante | 14/04/1974 |
| 73 |
Yuukai sareta Mazinger Z 誘拐されたマジンガーＺ |
Mazinger Z rapito | 21/04/1974 |
| 74 |
Souzetsu!! Afurodai A (Eesu)no saigo!! 壮絶!!アフロダイＡ（エース）の最後!! |
Grandioso!! La fine di Aphrodai A (Ace) | 28/04/1974 |
| 75 |
Kesshi no koogeki! Gorgon kikaijuu 決死の攻撃！ゴーゴン機械獣 |
Attacco suicida!Il mostro meccanico di Gorgon | 05/05/1974 |
| 76 |
Seiki no koibito Daianan A! 世紀の恋人ダイアナンＡ！ |
Dianan A, amante del secolo! | 12/05/1974 |
| 77 |
Hishin no sanbou Blocken hakushaku 瀕死の参謀ブロッケン伯爵 |
Ufficiale in fin di vita, conte Blocken | 19/05/1974 |
| 78 |
Ashura danshaku taiheiyoo ni chiru!! あしゅら男爵 太平洋に散る!! |
Il barone Ashura s'infrange e si disperde nell'Oceano Pacifico!! | 26/05/1974 |
| 79 |
Mazinger bakuhatsu ichibyoomae!! マジンガー爆発１秒前!! |
Un secondo prima dell'esplosione di Mazinger!! | 02/06/1974 |
| 80 |
Bardos-tou no wana ni kakare!! バードス島の罠にかゝれ!! |
Cadi nella trappola dell'isola di Bardos!! | 09/06/1974 |
| 81 |
Jigoku de nemure!! Kabuto Koji!! 地獄で眠れ!!兜甲児!! |
Riposa all'inferno!! Koji Kabuto!! | 16/06/1974 |
| 82 |
Akuma no te ni watatta Mazinger Z 悪魔の手に渡ったマジンガーＺ |
Mazinger Z passato nelle mani del diavolo!! | 23/06/1974 |
| 83 |
Shokenzan!! Yookai sanboo Pigman shishaku!! 初見参!!妖怪参謀ピグマン子爵!! |
Primo incontro!! L'ufficiale fantasma:il visconte Pigman!! | 30/06/1974 |
| 84 |
Shinkai wa Mazinger Z no hakaba da!! 深海はマジンガーＺの墓場だ!! |
Il fondo del mare sara'la tomba di Mazinger Z!! | 07/07/1974 |
| 85 |
Kaiki!! Kuroi kage no shuugeki!! 怪奇!!黒い影の襲撃!! |
Enigma!! L'assalto dell'ombra nera!! | 14/07/1974 |
| 86 |
Sookoogeki! Shi no triple daisakusen 総攻撃！死のトリプル大作戦 |
Attacco generale!La grande strategia mortale tripla | 21/07/1974 |
| 87 |
Bakushi!! Kyoofu no Pigman shishaku!! 爆死!!恐怖のピグマン子爵!! |
Morte in un'esplosione!!Il terribile visconte Pigman!! | 28/07/1974 |
| 88 |
Sei ka shi ka? Jigoku-too hisshi no kooboosen!! 生か死か?!地獄島必死の攻防戦!! |
Vita o morte? L'isola infernale:scontro letale!! | 04/08/1974 |
| 89 |
Mattanashi!! Kyooi no chitei 4.000 M !! 待ったなし!!驚異の地底4,000Ｍ（メートル）!! |
Ora o mai piu'!! A 4000 metri le straordinarie viscere della terra!! | 11/08/1974 |
| 90 |
Ikare Shiro!! Haha no omokage o ute!! 怒れシロー!!母の面影を撃て!! |
Infuriati Shiro!! Spara alla figura di tua madre!! | 18/08/1974 |
| 91 |
Rasto Chansu!! Doctor Hell shi no kessen!! ラスト・チャンス!!Dr.ヘル死の決戦!! |
Ultima possibilita'!! Doctor Hell, la battaglia mortale decisiva!! | 25/08/1974 |
| 92 |
Desu Matchi!! Yomigaere warera no Mazinger Z!! デスマッチ!!甦れ我等のマジンガーＺ!! |
Incontro mortale!! Risorgi, o nostro Mazinga Z!! | 01/09/1974 |
Episodio Giapponese: 1. 驚異のロボット誕生
Translitterazione: 1. Kyooi no robotto tanjoo
Traduzione: Nascita di un robot prodigioso
Air Date: 03/12/1972
Edizione televisiva: 1. Nascita di un robot prodigioso
Episodio Giapponese: 2. ストップ ザあしゅら軍団
Translitterazione: 2. Stop The Ashura Gundan
Traduzione: Stop all'armata di Ashura
Air Date: 10/12/1972
Edizione televisiva: 2. Fermate l'esercito di Ashura
Episodio Giapponese: 3. マジンガーＺ消滅作戦
Translitterazione: 3. Mazinger Z shoometsu sakusen
Traduzione: Strategia per annientare Mazinger Z
Air Date: 17/12/1972
Edizione televisiva: 3. Operazione distruzione Mazinga
Episodio Giapponese: 4. マジンガーＺ絶体絶命!!
Translitterazione: 4. Mazinger Z zettai zetsumei!!
Traduzione: Mazinger Z crisi disperata...
Air Date: 24/12/1972
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 5. ゴーストマジンガー出現
Translitterazione: 5. Ghost Mazinger shutsugen
Traduzione: La comparsa di Ghost Mazinger
Air Date: 31/12/1972
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 6. ドクター・ヘルの二大機械獣
Translitterazione: 6. Doctor Hell no ni daikikaijuu
Traduzione: I 2 grandi mostri del Doctor Hell
Air Date: 07/01/1973
Edizione televisiva: 4. Attacco su due fronti
Episodio Giapponese: 7. あしゅら男爵の大謀略
Translitterazione: 7. Ashura Danshaku no daibooryaku
Traduzione: Il grande intrigo del barone Ashura
Air Date: 14/01/1973
Edizione televisiva: 5. Le tattiche del barone Ashura
Episodio Giapponese: 8. 大魔神アブドラの正体!!
Translitterazione: 8. Daimajin Abudora no shootai!!
Traduzione: La vera natura del gran demonio Abdora!!
Air Date: 21/01/1973
Edizione televisiva: 6. La grande statua di Abdora
Episodio Giapponese: 9. ディモスＦ３は悪魔の落し子
Translitterazione: 9. Deimos F3 wa akuma no otoshigo
Traduzione: Deimos F3: strascico del diavolo
Air Date: 28/01/1973
Edizione televisiva: 7. Deimos F-3, robot scomponibile
Episodio Giapponese: 10. 空飛ぶ鉄腕ダイアン
Translitterazione: 10. Soratobu tetsuwan Daian
Traduzione: Dyan dal braccio di ferro vola nel cielo
Air Date: 04/02/1973
Edizione televisiva: 8. Dyan dal braccio d'acciaio
Episodio Giapponese: 11. 幻の巨砲ガレンを爆破せよ!!
Translitterazione: 11. Maboroshi no Garen kyohoo o bakuha seyo!!
Traduzione: Distruggere l'enorme cannone spettrale Galen!!
Air Date: 11/02/1973
Edizione televisiva: 9. Il grande cannone Galeno
Episodio Giapponese: 12. 裏切者!巨大化ロボット・バイコング
Translitterazione: 12. Uragirimono! Kyodaika Robot Vicong
Traduzione: Traditore!Il colossale Robot Vikong
Air Date: 18/02/1973
Edizione televisiva: 10. Il tradimento di Vicong
Episodio Giapponese: 13. 悪魔の大回転攻撃!!
Translitterazione: 13. Akuma no daikaiten koogeki!!
Traduzione: Il grande attacco rotante del diavolo!!
Air Date: 25/02/1973
Edizione televisiva: 11. Una gara di pupazzi di neve
Episodio Giapponese: 14. 怒れ！眠れる巨人スパルタン
Translitterazione: 14. Ikare! Nemureru kyojin Spartan
Traduzione: Infuriati!Spartan gigante addormentato
Air Date: 04/03/1973
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 15. 機械獣大津波作戦
Translitterazione: 15. Kikaijuu ootsunami sakusen
Traduzione: La strategia del grande maremoto (=tsunami) dei mostri meccanici
Air Date: 11/03/1973
Edizione televisiva: 12. Attacco con l'alta marea
Episodio Giapponese: 16. 兜甲児暗殺指令!!
Translitterazione: 16. Kabuto Koji ansatsu shirei!!
Traduzione: Direttiva:assassinare Koji Kabuto!!
Air Date: 18/03/1973
Edizione televisiva: 13. Il tornado misterioso
Episodio Giapponese: 17. 地底機械獣ホルゾンＶ３
Translitterazione: 17. Chitei kikaijuu Holzon V3
Traduzione: Il mostro meccanico sotterraneo Holson V3
Air Date: 25/03/1973
Edizione televisiva: 14. L'ultimatum di Ashura
Episodio Giapponese: 18. 海のギャング海賊グロッサム！
Translitterazione: 18. Umi no gyangu kaizoku Glossam!
Traduzione: La banda dei pirati del mare, Glossam!
Air Date: 01/04/1973
Edizione televisiva: 15. Glossam, il terrore del mare
Episodio Giapponese: 19. 飛行魔獣デビラーＸ!!
Translitterazione: 19. Hikoo majuu Deviler X!!
Traduzione: Deviler X-Demone volante!!
Air Date: 08/04/1973
Edizione televisiva: 16. Il mostro volante
Episodio Giapponese: 20. 嵐を呼ぶ機械獣ストロンガー
Translitterazione: 20. Arashi o yobu kikaijuu Stronger
Traduzione: Stronger, il mostro meccanico che invoca la tempesta
Air Date: 15/04/1973
Edizione televisiva: 17. Una prova di coraggio
Episodio Giapponese: 21. ゴーストタウンの決闘
Translitterazione: 21. Ghost Town no kettoo
Traduzione: Duello a Ghost Town
Air Date: 22/04/1973
Edizione televisiva: 18. Duello nella citta fantasma
Episodio Giapponese: 22. 迎撃!!海底要塞サルード
Translitterazione: 22. Keigeki!! Kaitei yoosai Saruudo
Traduzione: Intercettare!! La fortezza marina Salude
Air Date: 29/04/1973
Edizione televisiva: 19. La fortezza subacquea Salus
Episodio Giapponese: 23. 機械獣ダムダム大車輪作戦
Translitterazione: 23. Kikaijuu Dam Dam daisharin sakusen
Traduzione: Strategia della grande ruota del mostro meccanico Dam-Dam
Air Date: 06/05/1973
Edizione televisiva: 20. I capricci di Yuri
Episodio Giapponese: 24. マッハ機械獣ジンライ
Translitterazione: 24. Mahha kikaijuu Jinrai
Traduzione: Jinrai, il mostro meccanico Mach (supersonico)
Air Date: 13/05/1973
Edizione televisiva: 21. L'attacco del robot supersonico
Episodio Giapponese: 25. エアロス三兄弟大噴火作戦
Translitterazione: 25. Earos san-kyoodai daifunka sakusen
Traduzione: I 3 fratelli Airos.Operazione:Grande eruzione
Air Date: 20/05/1973
Edizione televisiva: 22. I tre fratelli Aeros
Episodio Giapponese: 26. 激突！サムライ甲児対あしゆら機械獣
Translitterazione: 26. Gekitotsu! Samurai Koji tai Ashura kikaijuu
Traduzione: Scontro!Samurai Koji vs.Mostro meccanico Ashura
Air Date: 27/05/1973
Edizione televisiva: 23. Ryo contro Ashura: faccia a faccia
Episodio Giapponese: 27. アフロダイＡ（エース）生捕り作戦
Translitterazione: 27. Afurodai-A (Eesu) Ikedori sakusen
Traduzione: Operazione cattura di Aphrodai A (Ace)
Air Date: 03/06/1973
Edizione televisiva: 24. La cattura di Afrodite-A
Episodio Giapponese: 28. 黒い指令超合金略奪作戦
Translitterazione: 28. Kuroi shirei choogookin ryakudatsu sakusen
Traduzione: Direttiva oscura:strategia per portar via la superlega
Air Date: 10/06/1973
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 29. 大逆転マジンパワー!!
Translitterazione: 29. Daigyakuten Mazin Power!!
Traduzione: Grande svolta:il potere di Mazin!
Air Date: 17/06/1973
Edizione televisiva: 25. Una vittoria in extremis
Episodio Giapponese: 30. 危うしシローマジンガーZ出動せよ!!
Translitterazione: 30. Ayaushi Shiroo Mazinger Z shutsudoo seyo!!
Traduzione: Shiro in pericolo!Mazinger Z intervieni!!
Air Date: 24/06/1973
Edizione televisiva: 26. I ladri di diamanti
Episodio Giapponese: 31. 人質機械獣電磁波作戦
Translitterazione: 31. Hitojichi kikaijuu denjiha sakusen
Traduzione: Mostro meccanico ostaggio:operazione onde elettromagnetiche
Air Date: 01/07/1973
Edizione televisiva: 27. I tre mostri volanti
Episodio Giapponese: 32. 恐怖の三っ首機械獣
Translitterazione: 32. Kyoofu no mikkubi kikaijuu
Traduzione: Lo spaventoso mostro meccanico a 3 teste
Air Date: 08/07/1973
Edizione televisiva: 28. Cerberus J-3, il robot a tre teste
Episodio Giapponese: 33. 大空襲！バラスKは空の無法者
Translitterazione: 33. Daikuushuu!Barasu-K wa sora no muhoomono
Traduzione: Il grande raid aereo!Baras-K, fuorilegge del cielo
Air Date: 15/07/1973
Edizione televisiva: 29. Attacco aereo
Episodio Giapponese: 34. 紅い稲妻空とぶマジンガー
Translitterazione: 34. Akai inazuma sora tobu Mazinger
Traduzione: Fulmine rosso sangue, Mazinger vola nel cielo
Air Date: 22/07/1973
Edizione televisiva: 30. Battaglia nel cielo
Episodio Giapponese: 35. 死神機械獣デスマの猛襲
Translitterazione: 35. Shinigami kikaijuu Desma no mooshuu
Traduzione: Mostro meccanico dio della morte, il feroce attacco di Desma
Air Date: 29/07/1973
Edizione televisiva: 31. Gli specchi abbaglianti di Desma A-1
Episodio Giapponese: 36. 五大湖にすむ変身機械獣
Translitterazione: 36. Godaiko ni sumu henshin kikaijuu
Traduzione: Il mostro della metamorfosi che dimora nei grandi laghi
Air Date: 05/08/1973
Edizione televisiva: 32. Il mostro dei cinque laghi
Episodio Giapponese: 37. 闇からの使者スクランダー必殺
Translitterazione: 37. Yami kara no shisha Scrander Hissatsu!!
Traduzione: Messaggero dall'oscurita':colpo mortale allo Scrander
Air Date: 12/08/1973
Edizione televisiva: 33. Sabotaggio!
Episodio Giapponese: 38. 謎のロボットミネルバＸ
Translitterazione: 38. Nazo no robot Minerva X
Traduzione: Minerva X, il robot misterioso
Air Date: 19/08/1973
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 39. 捨身の挑戦！真紅の海のサルード
Translitterazione: 39. Sutemi no choosen! Shinku no umi no Saruudo
Traduzione: Sfida a rischio della vita!Salude in un mare rosso scarlatto
Air Date: 26/08/1973
Edizione televisiva: 34. L'ultima occasione di Ashura
Episodio Giapponese: 40. 悪魔の支配者ブロッケン伯爵
Translitterazione: 40. Akuma no shihaisha Burokken hakushaku
Traduzione: Diabolico governatore:il conte Blocken
Air Date: 02/09/1973
Edizione televisiva: 35. La fortezza volante del conte Blocken
Episodio Giapponese: 41. 折れた翼大空の死闘
Translitterazione: 41. Oreta tsubasa oozora no shitoo
Traduzione: Ali spezzate.Sfida mortale nei cieli
Air Date: 09/09/1973
Edizione televisiva: 36. La vendetta del conte Blocken
Episodio Giapponese: 42. 魔の指令!!空陸集中攻撃
Translitterazione: 42. Ma no shirei!! Kuuriku shuuchuu-koogeki
Traduzione: Ordine diabolico!Attacco combinato dalla terra e dal cielo
Air Date: 16/09/1973
Edizione televisiva: 37. Bombardamento a tappeto
Episodio Giapponese: 43. 突撃!!パラシュート奇襲部隊
Translitterazione: 43. Totsugeki!! Parachute kishuu butai
Traduzione: Assalto!! Corpo incursori paracadutisti
Air Date: 23/09/1973
Edizione televisiva: 38. Bandiera bianca
Episodio Giapponese: 44. 大進撃!!新海底要塞ブード
Translitterazione: 44. Daishingeki!! Shinkaitei yoosai Buudo
Traduzione: La grande avanzata!! La nuova fortezza marina Bood
Air Date: 30/09/1973
Edizione televisiva: 39. L'elmetto a energia solare
Episodio Giapponese: 45. 悪魔の標的光子力研究所！
Translitterazione: 45. Akuma no hyooteki kooshiryoku kenkyuujo!
Traduzione: Obiettivo diabolico:centro di ricerche per l'energia fotonica
Air Date: 07/10/1973
Edizione televisiva: 40. Decimo anniversario
Episodio Giapponese: 46. 忍法ふたご機械獣登場
Translitterazione: 46. Ninpoo futago kikaijuu toojoo
Traduzione: Ecco i gemelli Ninja, mostri meccanici
Air Date: 14/10/1973
Edizione televisiva: 41. Il bambino abbandonato
Episodio Giapponese: 47. 壮絶！地獄のＷ作戦
Translitterazione: 47. Souzetsu! Jigoku no W sakusen
Traduzione: Grandioso!L'infernale operazione W
Air Date: 21/10/1973
Edizione televisiva: 42. Ashura e Blocken: rivali!
Episodio Giapponese: 48. ボスロボット戦闘開始!!
Translitterazione: 48. Boss Robot sentou kaishi!!
Traduzione: Boss Robot inizia a combattere!!
Air Date: 28/10/1973
Edizione televisiva: 43. Il robot di Boss
Episodio Giapponese: 49. 発狂ロボット大奮戦
Translitterazione: 49. Hakkyoo Robot daifunsen
Traduzione: L'accanita battglia del robot impazzito
Air Date: 04/11/1973
Edizione televisiva: 44. La rivolta del robot impazzito
Episodio Giapponese: 50. 撃墜!!ジェット・スクランダー
Translitterazione: 50. Gekitsui!! Jet Scrander
Traduzione: Abbattere il Jet Scrander!!
Air Date: 11/11/1973
Edizione televisiva: 45. La caduta del Jet-Scrander
Episodio Giapponese: 51. 地獄の暗殺者ドクロ軍団！
Translitterazione: 51. Jigoku no Ansatsusha Dokuro Gundan
Traduzione: L'armata del teschio:assassini dall'inferno
Air Date: 18/11/1973
Edizione televisiva: 46. Una taglia su Ryo
Episodio Giapponese: 52. 甲児ピンチ！さやかマジンガー出動！
Translitterazione: 52. Koji pinchi! Sayaka Mazinger shutsudoo!
Traduzione: Koji in crisi!Sayaka intervieni col Mazinger!
Air Date: 25/11/1973
Edizione televisiva: 47. Le conseguenze di un litigio
Episodio Giapponese: 53. 二段変身!!目くらまし機械獣
Translitterazione: 53. Nidan henshin!! Mekuramashi kikaijuu
Traduzione: Metamorfosi in due fasi!! L'ingannevole mostro meccanico
Air Date: 02/12/1973
Edizione televisiva: 48. La doppia trasformazione di Fayzer V-1
Episodio Giapponese: 54. 炸裂!!強力ロケットパンチ!!
Translitterazione: 54. Sakuretsu!! Gooriki Rocket Punch!!
Traduzione: Esplosione!! Un potentissimo pugno a razzo
Air Date: 09/12/1973
Edizione televisiva: 49. Un super-pugno a razzo
Episodio Giapponese: 55. 富士山大直滑降作戦
Translitterazione: 55. Fujisan dai-chokkakkoo sakusen
Traduzione: Monte Fuji:operazione grande discesa libera
Air Date: 16/12/1973
Edizione televisiva: 50. Sulle nevi del Fuji
Episodio Giapponese: 56. 強奪された超合金Ｚ！
Translitterazione: 56. Goodatsu sareta Choogookin Z!
Traduzione: Trafugata la Superlega-Z!
Air Date: 23/12/1973
Edizione televisiva: 51. Il furto della Superlega-Z!
Episodio Giapponese: 57. Dr.ヘル日本占領!!
Translitterazione: 57. Doctor Hell Nihon senryoo!!
Traduzione: L'occupazione del Giappone del Dottor Inferno!!
Air Date: 30/12/1973
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 58. 前線基地地獄城!!
Translitterazione: 58. Zensen kichi jigokujoo!!
Traduzione: Base avanzata:la fortezza dell'inferno
Air Date: 06/01/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 59. 地獄城悪魔の戦闘宣言!!
Translitterazione: 59. Jigokujoo akuma no sentoo sengen!!
Traduzione: La fortezza infernale:dichiarazione di guerra del demonio
Air Date: 13/01/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 60. マジンガーZ秘密兵器発射!!
Translitterazione: 60. Mazinger Z himitsu heiki hassha!!
Traduzione: Mazinger Z:arma segreta, fuoco!
Air Date: 20/01/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 61. 宿命のロボットラインＸの歌
Translitterazione: 61. Shukumei no Robotto Rain X no uta
Traduzione: Il Robot del destino:la canzone di Ryne-X
Air Date: 27/01/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 62. 意外?!ボスロボット空中飛行
Translitterazione: 62. Igai?! Boss Robot kuuchuu hikoo
Traduzione: Inaspettato?!Boss Robot in volo nel cielo
Air Date: 03/02/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 63. 爆弾を抱えた美少女
Translitterazione: 63. Bakudan o kakaeta bishoojo
Traduzione: La splendida ragazza che tiene fra le mani una bomba
Air Date: 10/02/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 64. 女007対ブロッケン殺人鬼
Translitterazione: 64. Onna 007 tai Burokken satsujinki
Traduzione: Donna 007 contro Blocken il massacratore
Air Date: 17/02/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 65. 風が運んだ風船爆弾!!
Translitterazione: 65. Kaze ga hakonda fuusen bakudan!!
Traduzione: Pallone (aerostato) bomba trasportato dal vento!!
Air Date: 24/02/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 66. 姿なき殺し屋ジェノバＭ９
Translitterazione: 66. Sugata naki koroshiya Jenova M9
Traduzione: Assassino senza forma Jenova M9
Air Date: 03/03/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 67. 泣くな甲児！十字架にかけた命
Translitterazione: 67. Nakuna Koji! Juujika ni kaketa inochi
Traduzione: Non piangere Koji!Una vita messa in croce
Air Date: 10/03/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 68. 地獄の用心棒ゴーゴン大公
Translitterazione: 68. Jigoku no yoojinboo Gorgon taikou
Traduzione: Guardia del corpo dell'inferno:l'arciduca Gorgon
Air Date: 17/03/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 69. 空中溶解!ホバーパイルダー
Translitterazione: 69. Kuuchuu yookai! Hover Pilder
Traduzione: Dissoluzione in aria!Hover Pilder
Air Date: 24/03/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 70. 不死身の指揮官兜甲児!!
Translitterazione: 70. Fujimi no shikikan Kabuto Koji!!
Traduzione: Il comandante immortale Koji Kabuto!!
Air Date: 31/03/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 71. 危機突破!!新パイルダーＧＯ!!
Translitterazione: 71. Kiki Toppa!! Shin Pilder Go!!
Traduzione: Superare la crisi!! Nuovo Pilder vai!!
Air Date: 07/04/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 72. 必殺!!大車輪ロケットパンチ
Translitterazione: 72. Hissatsu!! Daisharin Rocket Punch
Traduzione: Colpo letale!! Grande pugno a razzo rotante
Air Date: 14/04/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 73. 誘拐されたマジンガーＺ
Translitterazione: 73. Yuukai sareta Mazinger Z
Traduzione: Mazinger Z rapito
Air Date: 21/04/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 74. 壮絶!!アフロダイＡ（エース）の最後!!
Translitterazione: 74. Souzetsu!! Afurodai A (Eesu)no saigo!!
Traduzione: Grandioso!! La fine di Aphrodai A (Ace)
Air Date: 28/04/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 75. 決死の攻撃！ゴーゴン機械獣
Translitterazione: 75. Kesshi no koogeki! Gorgon kikaijuu
Traduzione: Attacco suicida!Il mostro meccanico di Gorgon
Air Date: 05/05/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 76. 世紀の恋人ダイアナンＡ！
Translitterazione: 76. Seiki no koibito Daianan A!
Traduzione: Dianan A, amante del secolo!
Air Date: 12/05/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 77. 瀕死の参謀ブロッケン伯爵
Translitterazione: 77. Hishin no sanbou Blocken hakushaku
Traduzione: Ufficiale in fin di vita, conte Blocken
Air Date: 19/05/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 78. あしゅら男爵 太平洋に散る!!
Translitterazione: 78. Ashura danshaku taiheiyoo ni chiru!!
Traduzione: Il barone Ashura s'infrange e si disperde nell'Oceano Pacifico!!
Air Date: 26/05/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 79. マジンガー爆発１秒前!!
Translitterazione: 79. Mazinger bakuhatsu ichibyoomae!!
Traduzione: Un secondo prima dell'esplosione di Mazinger!!
Air Date: 02/06/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 80. バードス島の罠にかゝれ!!
Translitterazione: 80. Bardos-tou no wana ni kakare!!
Traduzione: Cadi nella trappola dell'isola di Bardos!!
Air Date: 09/06/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 81. 地獄で眠れ!!兜甲児!!
Translitterazione: 81. Jigoku de nemure!! Kabuto Koji!!
Traduzione: Riposa all'inferno!! Koji Kabuto!!
Air Date: 16/06/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 82. 悪魔の手に渡ったマジンガーＺ
Translitterazione: 82. Akuma no te ni watatta Mazinger Z
Traduzione: Mazinger Z passato nelle mani del diavolo!!
Air Date: 23/06/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 83. 初見参!!妖怪参謀ピグマン子爵!!
Translitterazione: 83. Shokenzan!! Yookai sanboo Pigman shishaku!!
Traduzione: Primo incontro!! L'ufficiale fantasma:il visconte Pigman!!
Air Date: 30/06/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 84. 深海はマジンガーＺの墓場だ!!
Translitterazione: 84. Shinkai wa Mazinger Z no hakaba da!!
Traduzione: Il fondo del mare sara'la tomba di Mazinger Z!!
Air Date: 07/07/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 85. 怪奇!!黒い影の襲撃!!
Translitterazione: 85. Kaiki!! Kuroi kage no shuugeki!!
Traduzione: Enigma!! L'assalto dell'ombra nera!!
Air Date: 14/07/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 86. 総攻撃！死のトリプル大作戦
Translitterazione: 86. Sookoogeki! Shi no triple daisakusen
Traduzione: Attacco generale!La grande strategia mortale tripla
Air Date: 21/07/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 87. 爆死!!恐怖のピグマン子爵!!
Translitterazione: 87. Bakushi!! Kyoofu no Pigman shishaku!!
Traduzione: Morte in un'esplosione!!Il terribile visconte Pigman!!
Air Date: 28/07/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 88. 生か死か?!地獄島必死の攻防戦!!
Translitterazione: 88. Sei ka shi ka? Jigoku-too hisshi no kooboosen!!
Traduzione: Vita o morte? L'isola infernale:scontro letale!!
Air Date: 04/08/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 89. 待ったなし!!驚異の地底4,000Ｍ（メートル）!!
Translitterazione: 89. Mattanashi!! Kyooi no chitei 4.000 M !!
Traduzione: Ora o mai piu'!! A 4000 metri le straordinarie viscere della terra!!
Air Date: 11/08/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 90. 怒れシロー!!母の面影を撃て!!
Translitterazione: 90. Ikare Shiro!! Haha no omokage o ute!!
Traduzione: Infuriati Shiro!! Spara alla figura di tua madre!!
Air Date: 18/08/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 91. ラスト・チャンス!!Dr.ヘル死の決戦!!
Translitterazione: 91. Rasto Chansu!! Doctor Hell shi no kessen!!
Traduzione: Ultima possibilita'!! Doctor Hell, la battaglia mortale decisiva!!
Air Date: 25/08/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 92. デスマッチ!!甦れ我等のマジンガーＺ!!
Translitterazione: 92. Desu Matchi!! Yomigaere warera no Mazinger Z!!
Traduzione: Incontro mortale!! Risorgi, o nostro Mazinga Z!!
Air Date: 01/09/1974
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Note alla traduzione degli episodi
Thanks to MusashiMiyamoto del forum GoNagai.net per le accurate traduzioni dei titoli e le note esplicative
Nota Bene: in Italia sono stati trasmessi solo 51 dei primi 56 episodi della serie, mentre i restanti 36 sono rimasti inediti.
Non è certo se l'ordine di trasmissione delle puntate da parte delle emittenti televisive (RAI in primis e varie oprivate) sia stato rispettato correttamente, pertanto ho provveduto a ordinare i titoli secondo la numerazione corretta proveniente dall'edizione nipponica.
Purtroppo non posso fare affidamento a liste provenienti da collezioni private o altri siti internet: l'unica fonte attendibile sarebbe una collezione di guide TV dell'epoca che riportino titolo e data di trasmissione delle singole puntate.
Non sono a conoscenza del criterio con cui la RAI abbia importato solo metà della serie, omettendo peraltro alcuni episodi di tale porzione: forse i diritti della serie erano troppo costosi o forse si aveva nè voglia nè tempo per lavorare su così tanti episodi.
La notizia più attendibile è quella che vuole il fallimento della casa francese che deteneva i diritti di sfruttamento
della serie (la stessa che deteneva i diritti di Goldrake) prima che la RAI potesse completarne la messa in onda.
Al contrario, in Spagna e in America Latina, Mazinga è stato trasmesso per anni da molti circuiti televisivi, divenendo un vero eroe nazionale.
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
