| N° JPN |
Titolo Giapponese |
Traduzione |
Air Date |
N ITA |
Titolo Italiano |
Sceneggiatura |
Storyboard |
Regia |
Direzione dell'Animazione |
Disegni |
| 1 |
Daiku-Maryu ga kita!
大空魔竜が来た!
|
L'arrivo del Daiku Maryu! |
12/11/2005 |
1 |
L'arrivo del drago spaziale! |
Sanjo Riku
三条陸
|
Hosoda Masahiro, Ootsuka Ken (x)
（大塚健）,細田雅弘
|
Hosoda Masahiro
（大塚健）,細田雅弘
|
-
|
-
中村光毅
|
| 2 |
Ore ga erabareta senshi!?
俺が選ばれた戦士!?
|
Sono il guerriero prescelto!? |
19/11/2005 |
2 |
Sono io il guerriero prescelto! |
Sanjo Riku
三条陸
|
-
（入好さとる）,大塚隆史
|
-
（入好さとる）,大塚隆史
|
-
|
-
吉田智子
|
| 3 |
Tabidachi... Saraba kaasan!
旅立ち・・・さらば母さん!
|
Un nuovo inizio... Addio, mamma! |
26/11/2005 |
3 |
Addio, mamma |
Sanjo Riku
三条陸
|
Yasushi Mura Ryou (x)
（康村涼）,高山秀樹
|
Takayama Hideki (x)
（康村涼）,高山秀樹
|
-
|
-
中村光毅
|
| 4 |
Ikuze! Dariusu totsunyu sakusen
行くぜ! ダリウス突入作戦
|
Andiamo! Operazione per arrivare a Darius |
03/12/2005 |
4 |
Destinazione Darius |
Sanjo Riku
三条陸
|
-
（うえだひでひと）,広嶋秀樹
|
Hiroshima Hideki (x)
（うえだひでひと）,広嶋秀樹
|
-
|
-
吉田智子
|
| 5 |
Ore tachi warumono!?
おれたち悪者!?
|
Siamo noi i cattivi!? |
10/12/2005 |
5 |
Siamo noi i cattivi?! |
-
三条陸
|
-
泉明宏
|
-
泉明宏
|
-
|
-
中村光毅
|
| 6 |
Dosuru!? Shutsugeki funo!!
どうする!? 出撃不能!!
|
Che facciamo!? Non si puo' decollare!! |
17/12/2005 |
6 |
Impossibile decollare |
Sanjo Riku
三条陸
|
-
（中島豊）,（入好さとる）,細田雅弘
|
Hosoda Masahiro
（中島豊）,（入好さとる）,細田雅弘
|
-
|
-
清水まこと
|
| 7 |
Gekitotsu! Hokori takaki ketto
激突! 誇り高き決闘
|
Scontro! Un duello d'onore |
24/12/2005 |
7 |
Sfida d'onore |
Sumi Sawa Katsuyuki (x)
隅沢克之
|
-
中村哲治
|
Nakamura Tetsuji (x)
中村哲治
|
-
|
-
中村光毅
|
| 8 |
Shijo saisho no kyoteki
史上最小の強敵
|
Il piu' piccolo e potente nemico di sempre |
14/01/2006 |
8 |
Un nemico piccolo ma insidioso |
Konuta Takeshi
古怒田健志
|
-
山田徹
|
Yamada Tooru (x)
山田徹
|
-
|
-
吉田智子
|
| 9 |
Ashita ni mukatte ute!
明日に向かって撃て!
|
Affronta il domani e colpisci! |
21/01/2006 |
9 |
Affrontare il futuro |
San Tsu Ura Takashi (x)
三ツ浦孝
|
-
（勝間田具治）,佐々木真哉
|
Sasaki Shinya (x)
（勝間田具治）,佐々木真哉
|
-
|
-
中村光毅
|
| 10 |
Ruru no kiki! Kaitei no kyofu!!
ルルの危機! 海底の恐怖!!
|
La crisi di Lulu! Paura sottacqua!! |
28/01/2006 |
10 |
La crisi di Lulu |
Hasegawa Keiichi (x)
長谷川圭一
|
-
（入好さとる）,広嶋秀樹
|
Hiroshima Hideki (x)
（入好さとる）,広嶋秀樹
|
-
|
-
清水まこと
|
| 11 |
Gekishin!! Shogun Noza shurai!
激震!! 将軍ノーザ襲来!
|
Cataclisma!! Il Generale Noza attacca! |
04/02/2006 |
11 |
L'attacco del generale Noza |
Sumi Sawa Katsuyuki (x)
隅沢克之
|
-
泉明宏
|
Izumi Akihiro (x)
泉明宏
|
-
|
-
中村光毅
|
| 12 |
Inochigake!? Kindan no gyakuten waza
命がけ!? 禁断の逆転技
|
Rischio mortale!? La tecnica di contrattacco proibita |
11/02/2006 |
12 |
Tecnica proibita |
Sanjo Riku
三条陸
|
-
中島豊
|
Nakajima Yutaka (x)
中島豊
|
-
|
-
吉田智子
|
| 13 |
Shogeki! Kyaputen ha tosan!?
衝撃! キャプテンは父さん?!
|
Shock! Il capitano e' papa'?! |
18/02/2006 |
13 |
La vera identita' del capitano |
Sanjo Riku
三条陸
|
-
古賀豪
|
Koga Tsuyoshi (x)
古賀豪
|
-
|
-
中村光毅
|
| 14 |
Yuen chi batoru! Rosa no kyujitsu
遊園地バトル！ ローサの休日
|
Battaglia al parco dei divertimenti! Il giorno di vacanza di Rosa |
25/02/2006 |
14 |
Rosa al luna park |
-
長谷川圭一
|
-
（大塚健）,細田雅弘
|
-
（大塚健）,細田雅弘
|
-
|
-
清水まこと
|
| 15 |
Kiken na tobosha!! Tosan no tegakari!
危険な逃亡者!! 父さんの手がかり!
|
Un pericoloso fuggitivo!! Tracce di papa'! |
04/03/2006 |
15 |
Sulle tracce del padre |
-
古怒田健志
|
-
（入好さとる）,広嶋秀樹
|
-
（入好さとる）,広嶋秀樹
|
-
|
-
中村光毅
|
| 16 |
Hoi mo toppa! Ri to onna hyo!
包囲網突破! リーと女豹
|
Rompere l'assedio! Lee e la donna leopardo! |
11/03/2006 |
16 |
L'incontro tra Lee e Vestarnu |
-
三条陸
|
-
芝田浩樹
|
-
芝田浩樹
|
-
|
-
吉田智子
|
| 17 |
Teki ka mikata ka!? Kiken na shin senryoku!
敵か味方か!? 危険な新戦力!
|
Nemico o alleato!? Una pericolosa nuova forza bellica |
18/03/2006 |
17 |
Amico o nemico? |
-
三条陸
|
-
中村哲治
|
-
中村哲治
|
-
|
-
中村光毅
|
| 18 |
Choheiki! Dariusu no kirifuda
超兵器! ダリウスの切り札
|
Super arma! L'asso nella manica di Darius |
25/03/2006 |
18 |
Mossa a sorpresa di Darius |
-
三条陸
|
-
吉田泰三
|
-
吉田泰三
|
-
|
-
清水まこと
|
| 19 |
Shin kotei no wana! Gaikingu shokei!!
新皇帝の罠! ガイキング処刑!!
|
La trappola della nuova imperatrice! L'esecuzione di Gaiking!! |
01/04/2006 |
19 |
L'esecuzione di Gaiking |
-
古怒田健志
|
-
（入好さとる）,広嶋秀樹
|
-
（入好さとる）,広嶋秀樹
|
-
|
-
中村光毅
|
| 20 |
Miniminimashin! Hiho sodatsu mo Resu!!
ミニミニマシン! 秘宝争奪猛レース!!
|
Mini Mini Machine! Feroce gara al tesoro nascosto!! |
08/04/2006 |
20 |
Alla ricerca del Windarium |
-
隅沢克之
|
-
中島豊
|
-
中島豊
|
-
|
-
吉田智子
|
| 21 |
Uranai tekichu 100%!? Zubari iu Ruru!!
占い的中100%!? ズバリ言うルル!!
|
Predizione esatta al 100%!? Le parole decisive di Lulu!! |
15/04/2006 |
21 |
La predizione di Lulu |
-
長谷川圭一
|
-
古賀豪
|
-
古賀豪
|
-
|
-
中村光毅
|
| 22 |
Moero 3 baka! Ubawareta Gaikingu!!
燃えろ三バカ! 奪われたガイキング!!
|
Ardete 3 idioti! Il Gaiking rubato!! |
22/04/2006 |
22 |
L'iniziativa del trio |
-
三ツ浦孝
|
-
（大塚健）,久城りおん
|
-
（大塚健）,久城りおん
|
-
|
-
秋山健太郎
|
| 23 |
Sakon dasso!? Sei ni semaru ansatsu butai!!
サコン脱走!? 静に迫る暗殺部隊!!
|
Sakon e' scappato!? Gli assassini si avvicinano silenziosi! |
29/04/2006 |
23 |
La fuga di Sakon |
-
三条陸
|
-
細田雅弘
|
-
細田雅弘
|
-
|
-
清水まこと
|
| 24 |
Senjo o kakeru pinku no kaba!! Aidoru ha dare da?
戦場を駆けるピンクのカバ!! アイドルは誰だ?
|
Ippopotami rosa galoppano sul campo di battaglia!! Chi e' la idol? |
06/05/2006 |
24 |
Gli ippopotami rosa |
-
井上敏樹
|
-
（芝田浩樹）,中島豊
|
-
（芝田浩樹）,中島豊
|
-
|
-
中村光毅
|
| 25 |
Jigoku ni ochi ta kuru domo! Aidoru ha kimi da!!
地獄に堕ちたクルーども! アイドルは君だ!!
|
L'equipaggio sprofonda all'inferno! La idol sei tu!! |
13/05/2006 |
25 |
La vittoria di Lulu |
-
井上敏樹
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
|
-
吉田智子
|
| 26 |
Akumu no jokyoku! Yomigaeru Daichi Maryu!!
悪夢の序曲! よみがえる大地魔竜!!
|
Preludio di un incubo! Il risveglio del Daichi Maryu!! |
20/05/2006 |
26 |
L'incubo inizia |
-
三条陸
|
-
（入好さとる）,吉田泰三
|
-
（入好さとる）,吉田泰三
|
-
|
-
中村光毅
|
| 27 |
Abaka re ta kuroi kako! Garisu kanashimi no kamen!!
暴かれた黒い過去! ガリス哀しみの仮面!!
|
Un passato oscuro e' rivelato! La triste maschera di Garis!! |
27/05/2006 |
27 |
Sotto la maschera |
-
長谷川圭一
|
-
中島豊
|
-
中島豊
|
-
|
-
秋山健太郎
|
| 28 |
Tsumi to batsu to noroi no ko! Aizou no Tenku Maryu!!
罪と罰と呪いの子! 愛憎の天空魔竜!!
|
La colpa, il castigo, la dannazione di una figlia! Tenku-Maryu d'amore e odio!! |
03/06/2006 |
28 |
La bambina cattiva |
-
長谷川圭一
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
|
-
清水まこと
|
| 29 |
Kurae hissatsu no furukosu! Saigo ni warau Sasupeji!!
食らえ必殺のフルコース! 最後に笑うサスページ!!
|
Prendi questo colpo finale! Suspage ridera' per ultimo!! |
10/06/2006 |
29 |
L'ultima ora di Saspazi |
-
古怒田健志
|
-
古賀豪
|
-
古賀豪
|
-
|
-
中村光毅
|
| 30 |
Ni daime ha 13 sai! So rikisen daze Kyaputen Ruru!!
二代目は13歳! 総力戦だぜキャプテン・ルル!!
|
Il secondo ha 13 anni! Scontro all'ultimo sangue, Capitano Lulu!! |
17/06/2006 |
30 |
Lulu al posto di Garis |
-
長谷川圭一
|
-
細田雅弘
|
-
細田雅弘
|
-
|
-
吉田智子
|
| 31 |
Miyo! Tataeyo! Hizamazuke! Aragami Gureto korin!!
見よ! 讃えよ! ひざまづけ! 荒神グレート降臨!!
|
Osservate! Lodate! Inchinatevi! L'avvento della divinita' furiosa Great!! |
24/06/2006 |
31 |
La trasformazione del Gaiking |
-
三条陸
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
|
-
中村光毅
|
| 32 |
Buki nashi dan nashi shin'yu ari! Futaribocchi no chijosen!!
武器ナシ弾ナシ親友アリ! 二人ぼっちの地上戦!!
|
Ne' armi, ne' munizioni, ma c'e' il mio miglior amico! Battaglia in superficie della coppia!! |
01/07/2006 |
32 |
Ritorno in superficie |
-
三条陸
|
-
（入好さとる）,三塚雅人
|
-
（入好さとる）,三塚雅人
|
-
|
-
秋山健太郎
|
| 33 |
Sayonara junjo! Choi waru Hato ni Hi o tsukero!!
さよなら純情! ちょい不良ハートに火をつけろ!!
|
Addio, innocenza! La piccola fiamma di un cuore pavido!! |
08/07/2006 |
33 |
La fiamma arde nel cuore di Naoto |
-
古怒田健志
|
-
中島豊
|
-
中島豊
|
-
|
-
清水まこと
|
| 34 |
NEX no harawa ta!! Okami no machi ni tenshi no seppun o...
NEXのはらわた!! 狼の街に天使の接吻を・・・
|
Il cuore della NEX!! Il bacio di un angelo nella citta' dei lupi... |
15/07/2006 |
34 |
Le vere intenzioni della Nex |
-
長谷川圭一
|
-
吉田泰三
|
-
吉田泰三
|
-
|
-
中村光毅
|
| 35 |
Dai gyakusatsu! Dai tenkai!! Kami yo, Teito ga shizumu...
大虐殺! 大展開!! 神よ,帝都が沈む・・・
|
Strage! Rivolgimento!! Per Dio, la capitale imperiale sprofonda... |
22/07/2006 |
35 |
La capitale sprofonda |
-
隈沢克之
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
|
-
吉田智子
|
| 36 |
Saikai - Uragiri no chichi! Konnani aishiteru noniii!!
再会・裏切りの父! こんなに愛しているのにぃぃッ!!
|
Riunione - Papa' un traditore! Ma quanto ti voglio bene!! |
29/07/2006 |
36 |
Il tradimento di Darius |
-
古怒田健志
|
-
（古賀豪）,中島豊
|
-
（古賀豪）,中島豊
|
-
|
-
中村光毅
|
| 37 |
Musuko yo
息子よ
|
Figlio mio |
05/08/2006 |
37 |
Padre e figlio |
-
長谷川圭一
|
-
（入好さとる）,三塚雅人
|
-
（入好さとる）,三塚雅人
|
-
|
-
秋山健太郎
|
| 38 |
Minna, moero
みんな,燃えろ
|
Tutti, ardiamo |
12/08/2006 |
38 |
Bruciate! |
-
三条陸
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
（大塚健）,広嶋秀樹
|
-
|
-
中村光毅
|
| 39 |
Kimi no chikyu - Kimi no mirai
君の地球・君の未来
|
La tua Terra - Il tuo futuro |
19/08/2006 |
39 |
Verso il futuro |
-
三条陸
|
-
細田雅弘
|
-
細田雅弘
|
-
|
-
清水まこと
|
Sceneggiatura (Script / Sceneggiatura / Screenplay) :
Hasegawa Keiichi (x) (長谷川圭一): Epi 10
INDICE DEI ROBOT
