真マジンガー 衝撃！Ｚ編 - Shin Mazinger Shogeki! Z-Hen (Shin Mazinger Impact! Z)
- Lista delle puntate
| N |
Titolo Giapponese |
Traduzione |
Air Date |
| 1 |
Daidan'en
大団円 |
Finale |
04/04/2009 |
| 2 |
Shido! Majinga!
始動!マジンガー! |
Partenza! Mazinger! |
11/04/2009 |
| 3 |
Shutsugeki! Ashura Gundan
出撃!あしゅら軍団! |
Sortita! L'armata di Ashura |
18/04/2009 |
| 4 |
Gekisen! Kikaiju VS Majinga
激戦!機械獣VSマジンガー |
Battaglia violenta! Mostri meccanici VS Mazinger |
25/04/2009 |
| 5 |
Kyoshu! Burokken Hakushaku
強襲!ブロッケン伯爵 |
Assalto! Conte Blocken |
02/05/2009 |
| 6 |
Hassha! Koshiryoku Bimu!!
発射!光子力ビーム!! |
Fuoco! Raggio Fotonico!! |
09/05/2009 |
| 7 |
Densetsu! Badosu To no Kikaiju!
伝説!バードス島の機械獣! |
Leggenda! I mostri meccanici dell'isola Bardos! |
16/05/2009 |
| 8 |
Tanjo! Ashura Danshaku!
誕生!あしゅら男爵! |
Nascita! Barone Ashura! |
23/05/2009 |
| 9 |
Hatsudo! Nippon Shinryaku Sakusen!
発動!日本侵略作戦! |
Messa in opera! L'operazione di invasione del Giappone! |
30/05/2009 |
| 10 |
Teppeki! Kurogane Go-Ninshu!
鉄壁!くろがね五人衆! |
Fortezza inespugnabile! I cinque della Kurogane! |
06/06/2009 |
| 11 |
Kyogeki! Kikaiju Daisakusen!
挟撃!機械獣大作戦! |
Attacco a tenaglia! La grande operazione dei mostri meccanici! |
13/06/2009 |
| 12 |
Dasshutsu! Kaitei Yosai Sarudo!
脱出!海底要塞サルード! |
Evasione! La fortezza sottomarina Saluud! |
20/06/2009 |
| 13 |
Hatsukoi? Bishojo Rorerai!
初恋?美少女ローレライ! |
Primo amore? La bella ragazza Lorelei! |
27/06/2009 |
| 14 |
Zanki! Abakareru Kabuto-ke no Daizai!
慙愧!暴かれる兜家の大罪! |
Vergogna! La grave colpa della famiglia Kabuto rivelata! |
04/07/2009 |
| 15 |
Taiketsu! Kanashimi no Aoki Donau!
対決!悲しみの青きドナウ! |
Resa dei conti! Il triste Danubio blu! |
11/07/2009 |
| 16 |
Hakkutsu! Sento Zuno Kedora!
発掘!戦闘頭脳ケドラ! |
Scavo archeologico! Cervello combattente Kedora! |
18/07/2009 |
| 17 |
Kyoto! Kiken na Kako e no Tabi!
共闘!危険な過去への旅! |
Fronte comune! Viaggio verso il pericoloso passato! |
25/07/2009 |
| 18 |
Shometsu! Mikene no Saigo hi!
消滅!ミケーネの最後日! |
Annientamento! L'ultimo giorno di Micene! |
01/08/2009 |
| 19 |
Ikon! Kurogane ya no Ichiban Nagai hi (Zenpen)
遺恨!くろがね屋の一番長い日(前編) |
Rancore! Il giorno piu' lungo della casa Kurogane (Prima parte) |
08/08/2009 |
| 20 |
Ikon! Kurogane ya no Ichiban Nagai hi (Chuhen)
遺恨!くろがね屋の一番長い日(中編) |
Rancore! Il giorno piu' lungo della casa Kurogane (Seconda parte) |
15/08/2009 |
| 21 |
Ikon! Kurogane ya no Ichiban Nagai hi (Kohen)
遺恨!くろがね屋の一番長い日(後編) |
Rancore! Il giorno piu' lungo della casa Kurogane (Ultima parte) |
22/08/2009 |
| 22 |
Mugen! Nemureru Mayu no Ashura
夢幻!眠れる繭のあしゅら |
Sogno! Il bozzolo in cui dorme Ashura |
29/08/2009 |
| 23 |
Sekkin! Kikaiju Ashura-danshaku!
接近!機械獣あしゅら男爵! |
Avvicinamento! Mostro meccanico Barone Ashura |
05/09/2009 |
| 24 |
Shisen! Sokogeki Dr. Heru
死線!総攻撃Dr.ヘル |
Tra la vita e la morte! Attacco generale del Dr. Hell |
12/09/2009 |
| 25 |
Gyakuten! Badosu no rakujitsu!
逆転!バードスの落日! |
Inversione! Il tramonto di Bardos! |
19/09/2009 |
| 26 |
Kecchaku! Roketto panchi hyaku renpatsu!
決着!ロケットパンチ百連発! |
Conclusione! Cento consecutivi Rocket Punch! |
26/09/2009 |
Elenco Comparativo - Puntate giapponesi e corrispettive italiane
Episodio Giapponese: 1. 大団円
Translitterazione: 1. Daidan'en
Traduzione: Finale
Air Date: 04/04/2009
Episodio Giapponese: 2. 始動!マジンガー!
Translitterazione: 2. Shido! Majinga!
Traduzione: Partenza! Mazinger!
Air Date: 11/04/2009
Episodio Giapponese: 3. 出撃!あしゅら軍団!
Translitterazione: 3. Shutsugeki! Ashura Gundan
Traduzione: Sortita! L'armata di Ashura
Air Date: 18/04/2009
Episodio Giapponese: 4. 激戦!機械獣VSマジンガー
Translitterazione: 4. Gekisen! Kikaiju VS Majinga
Traduzione: Battaglia violenta! Mostri meccanici VS Mazinger
Air Date: 25/04/2009
Episodio Giapponese: 5. 強襲!ブロッケン伯爵
Translitterazione: 5. Kyoshu! Burokken Hakushaku
Traduzione: Assalto! Conte Blocken
Air Date: 02/05/2009
Episodio Giapponese: 6. 発射!光子力ビーム!!
Translitterazione: 6. Hassha! Koshiryoku Bimu!!
Traduzione: Fuoco! Raggio Fotonico!!
Air Date: 09/05/2009
Episodio Giapponese: 7. 伝説!バードス島の機械獣!
Translitterazione: 7. Densetsu! Badosu To no Kikaiju!
Traduzione: Leggenda! I mostri meccanici dell'isola Bardos!
Air Date: 16/05/2009
Episodio Giapponese: 8. 誕生!あしゅら男爵!
Translitterazione: 8. Tanjo! Ashura Danshaku!
Traduzione: Nascita! Barone Ashura!
Air Date: 23/05/2009
Episodio Giapponese: 9. 発動!日本侵略作戦!
Translitterazione: 9. Hatsudo! Nippon Shinryaku Sakusen!
Traduzione: Messa in opera! L'operazione di invasione del Giappone!
Air Date: 30/05/2009
Episodio Giapponese: 10. 鉄壁!くろがね五人衆!
Translitterazione: 10. Teppeki! Kurogane Go-Ninshu!
Traduzione: Fortezza inespugnabile! I cinque della Kurogane!
Air Date: 06/06/2009
Episodio Giapponese: 11. 挟撃!機械獣大作戦!
Translitterazione: 11. Kyogeki! Kikaiju Daisakusen!
Traduzione: Attacco a tenaglia! La grande operazione dei mostri meccanici!
Air Date: 13/06/2009
Episodio Giapponese: 12. 脱出!海底要塞サルード!
Translitterazione: 12. Dasshutsu! Kaitei Yosai Sarudo!
Traduzione: Evasione! La fortezza sottomarina Saluud!
Air Date: 20/06/2009
Episodio Giapponese: 13. 初恋?美少女ローレライ!
Translitterazione: 13. Hatsukoi? Bishojo Rorerai!
Traduzione: Primo amore? La bella ragazza Lorelei!
Air Date: 27/06/2009
Episodio Giapponese: 14. 慙愧!暴かれる兜家の大罪!
Translitterazione: 14. Zanki! Abakareru Kabuto-ke no Daizai!
Traduzione: Vergogna! La grave colpa della famiglia Kabuto rivelata!
Air Date: 04/07/2009
Episodio Giapponese: 15. 対決!悲しみの青きドナウ!
Translitterazione: 15. Taiketsu! Kanashimi no Aoki Donau!
Traduzione: Resa dei conti! Il triste Danubio blu!
Air Date: 11/07/2009
Episodio Giapponese: 16. 発掘!戦闘頭脳ケドラ!
Translitterazione: 16. Hakkutsu! Sento Zuno Kedora!
Traduzione: Scavo archeologico! Cervello combattente Kedora!
Air Date: 18/07/2009
Episodio Giapponese: 17. 共闘!危険な過去への旅!
Translitterazione: 17. Kyoto! Kiken na Kako e no Tabi!
Traduzione: Fronte comune! Viaggio verso il pericoloso passato!
Air Date: 25/07/2009
Episodio Giapponese: 18. 消滅!ミケーネの最後日!
Translitterazione: 18. Shometsu! Mikene no Saigo hi!
Traduzione: Annientamento! L'ultimo giorno di Micene!
Air Date: 01/08/2009
Episodio Giapponese: 19. 遺恨!くろがね屋の一番長い日(前編)
Translitterazione: 19. Ikon! Kurogane ya no Ichiban Nagai hi (Zenpen)
Traduzione: Rancore! Il giorno piu' lungo della casa Kurogane (Prima parte)
Air Date: 08/08/2009
Episodio Giapponese: 20. 遺恨!くろがね屋の一番長い日(中編)
Translitterazione: 20. Ikon! Kurogane ya no Ichiban Nagai hi (Chuhen)
Traduzione: Rancore! Il giorno piu' lungo della casa Kurogane (Seconda parte)
Air Date: 15/08/2009
Episodio Giapponese: 21. 遺恨!くろがね屋の一番長い日(後編)
Translitterazione: 21. Ikon! Kurogane ya no Ichiban Nagai hi (Kohen)
Traduzione: Rancore! Il giorno piu' lungo della casa Kurogane (Ultima parte)
Air Date: 22/08/2009
Episodio Giapponese: 22. 夢幻!眠れる繭のあしゅら
Translitterazione: 22. Mugen! Nemureru Mayu no Ashura
Traduzione: Sogno! Il bozzolo in cui dorme Ashura
Air Date: 29/08/2009
Episodio Giapponese: 23. 接近!機械獣あしゅら男爵!
Translitterazione: 23. Sekkin! Kikaiju Ashura-danshaku!
Traduzione: Avvicinamento! Mostro meccanico Barone Ashura
Air Date: 05/09/2009
Episodio Giapponese: 24. 死線!総攻撃Dr.ヘル
Translitterazione: 24. Shisen! Sokogeki Dr. Heru
Traduzione: Tra la vita e la morte! Attacco generale del Dr. Hell
Air Date: 12/09/2009
Episodio Giapponese: 25. 逆転!バードスの落日!
Translitterazione: 25. Gyakuten! Badosu no rakujitsu!
Traduzione: Inversione! Il tramonto di Bardos!
Air Date: 19/09/2009
Episodio Giapponese: 26. 決着!ロケットパンチ百連発!
Translitterazione: 26. Kecchaku! Roketto panchi hyaku renpatsu!
Traduzione: Conclusione! Cento consecutivi Rocket Punch!
Air Date: 26/09/2009
INDICE DEI ROBOT
