|
|
|
Space Robot
- Lista delle puntate
ゲッターロボ - Getter Robot (Getter Robot)
- Lista delle puntate| N | Titolo Giapponese | Traduzione | Air Date |
| 1 |
Muteki! Getter Robot hasshin 無敵! ゲッターロボ発進 |
Invincibile! Getter Robot partenza | 04/04/1974 |
| 2 |
Kessen! San-Dai-Mekazaurus 決戦! 三大メカザウルス |
Battaglia decisiva! I 3 grandi Mekazaurus | 11/04/1974 |
| 3 |
Kyooryuu teikoku Rainbow sakusen 恐竜帝国レインボー作戦 |
Impero dei dinosauri: operazione arcobaleno | 18/04/1974 |
| 4 |
Moyuru chishio no Minami-juujisei 燃ゆる血潮の南十字星 |
La Croce del Sud di passione ardente | 25/04/1974 |
| 5 |
Yami o tsuranuke Getter Team 闇をつらぬけゲッターチーム |
Squadra Getter: penetra il buio! | 02/05/1974 |
| 6 |
Kyooryuu! Tookyoo jakku sakusen 恐竜! 東京ジャック作戦 |
Dinosauri! Operazione fante di Tokyo | 09/05/1974 |
| 7 |
Aku o yurusu na Totsugeki Rappa 悪を許すな突撃ラッパ |
Nessuna pieta' contro il male! Carica! | 16/05/1974 |
| 8 |
Kikiippatsu Getter 2 危機一髪ゲッター2 |
Massima crisi Getter 2 | 23/05/1974 |
| 9 |
Eikoo no Captain Radora 栄光のキャプテンラドラ |
Il glorioso capitano Radora | 30/05/1974 |
| 10 |
Kyuukooka! Getter 3 wa yuku 急降下! ゲッター3は行く |
Picchiata! Getter 3 va | 06/06/1974 |
| 11 |
Gekitotsu! Drill tai Drill 激突! ドリル対ドリル |
Scontro! Drill vs Drill | 13/06/1974 |
| 12 |
Hoeru! Fujimi no Uru 吠える! 不死身のウル |
Ruggire! Uru l'immortale | 20/06/1974 |
| 13 |
Ipponshoobu! Daisetsuzan oroshi 一本勝負! 大雪山おろし |
Sfida senza ritorno! Il vento soffia sul Daisetsuzan | 27/06/1974 |
| 14 |
Kurenai no sora ni inochi o kakero! ! 紅の空に命を賭けろ!! |
Rischia la vita per un cielo rosso scarlatto! ! | 04/07/1974 |
| 15 |
Yuuko ni sasageru Ballad 悠子に捧げるバラード |
Ballata dedicata a Yuko | 11/07/1974 |
| 16 |
Kyooryuu teikoku no nazo o oe 恐竜帝国の謎を追え |
Ricercate il mistero dell' impero dei dinosauri! | 18/07/1974 |
| 17 |
Nerawareta sekkeizu 狙われた設計図 |
Un progetto sotto tiro | 25/07/1974 |
| 18 |
Kyooryuu teikoku no sugoi yatsu 恐竜帝国のすごい奴 |
Un tipo in gamba dall' impero dei dinosauri | 01/08/1974 |
| 19 |
Ryoo saigo no shutsugeki! リョウ最後の出撃! |
Ryo, attacco finale | 08/08/1974 |
| 20 |
Dai-kuushuu! Totsuzen no kyoofu 大空襲! 突然の恐怖 |
La grande incursione aerea! Terrore improvviso | 15/08/1974 |
| 21 |
America kara kita robot アメリカから来たロボット |
Un robot venuto dall' America | 22/08/1974 |
| 22 |
Higeki no Getter Q 悲劇のゲッターQ |
Tragico Getter Q | 29/08/1974 |
| 23 |
Asamayama no Dai-hatsumei-kyoo 浅間山の大発明狂 |
Il grande fanatico delle invenzioni del monte Asama | 05/09/1974 |
| 24 |
Dai-yoosai ni mukatte ute 大要塞に向かって撃て |
Fuoco verso la grande fortezza ! | 12/09/1974 |
| 25 |
Gattai! Fuusoku 100 meetoru 合体! 風速100メートル |
Fusione! Velocita' del vento 100 m/s | 19/09/1974 |
| 26 |
Teioo Gooru Dai-funka sakusen 帝王ゴール大噴火作戦 |
Imperatore Gol e la grande strategia delle eruzioni | 26/09/1974 |
| 27 |
Dai-majin Yuraa no ikari 大魔人ユラーの怒り |
La furia del grande diavolo Uller | 03/10/1974 |
| 28 |
Shuugeki! Chi-ryuu-zoku sannin shuu 襲撃! 地竜族三人衆 |
Assalto! Il trio della stirpe dei dinosauri terrestri | 10/10/1974 |
| 29 |
Koozui jigoku no shitoo 洪水地獄の死闘 |
Lotta disperata nell' inferno del diluvio | 17/10/1974 |
| 30 |
Fushichoo no yomigaeru toki 不死鳥の甦る時 |
Quando la fenice risorgera' | 24/10/1974 |
| 31 |
Kiki! Hayato Yo Tachiagare 危機! ハヤトよ立ち上がれ |
Crisi! Hayato alla riscossa! | 31/10/1974 |
| 32 |
Kyoofu! Akai kiri no wana 恐怖! 赤い霧の罠 |
Paura! La trappola della nebbia rossa | 07/11/1974 |
| 33 |
Hateshinaki oozora ni chikau 果てしなき大空に誓う |
Giurare ad un cielo senza fine | 14/11/1974 |
| 34 |
Onna-ryuu-senshi Yunke no namida 女竜戦士ユンケの涙 |
Lacrime di Yunke, guerriera dei dinosauri | 21/11/1974 |
| 35 |
Musashi! Otoko wa tsurai ムサシ! 男はつらい |
Musashi! E' dura essere un uomo | 28/11/1974 |
| 36 |
Yoosai gekimetsu! Troy sakusen 要塞撃滅! トロイ作戦 |
Annientamento della fortezza! La strategia di Troia | 05/12/1974 |
| 37 |
Aku no shirei! Hakase o nerae 悪の指令! 博士を狙え |
Ordine malvagio! Mirate al professore! | 12/12/1974 |
| 38 |
Ma no umi kara no dasshutsu! ! 魔の海からの脱出!! |
Fuga dal mare demoniaco! ! | 19/12/1974 |
| 39 |
Kanashimi wa nagareboshi no kanata ni 悲しみは流れ星の彼方に |
La tristezza oltre le stelle cadenti... | 26/12/1974 |
| 40 |
Nippon rettoo tooketsu sakusen! 日本列島凍結作戦! |
Operazione congelamento dell' arcipelago giapponese! | 09/01/1975 |
| 41 |
Sugatanaki kyooryuu kuubakutai 姿なき恐竜空爆隊 |
Squadrone dinosauri invisibile per bombardamento aereo | 16/01/1975 |
| 42 |
Hokkyoku ni shinro o tore! 北極に進路をとれ! |
Rotta verso il polo nord! | 06/03/1975 |
| 43 |
Ubawareta Getter Robot 奪われたゲッターロボ |
Getter Robot rubato | 13/03/1975 |
| 44 |
Musashi! Ikari no kaitei ムサシ! 怒りの海底 |
Musashi! Furiosa profondita' marina | 20/03/1975 |
| 45 |
Dasshutsu! Uchuu no hakaba 脱出! 宇宙の墓場 |
Fuga! Cimitero spaziale | 27/03/1975 |
| 46 |
Osoru beki Hyooryuuzoku no shinryaku 恐るべき氷竜族の侵略 |
L' invasione dei temibili dinosauri di ghiaccio | 03/04/1975 |
| 47 |
Teioo Gooru chijoo ni arawaru! 帝王ゴール地上に現わる! |
L' imperatore Gol fa la sua comparsa sulla terra! | 10/04/1975 |
| 48 |
Magma no kyooryuu teikoku e totsunyuu! マグマの恐竜帝国へ突入! |
Irruzione attraverso il magma dell' impero dei dinosauri! | 17/04/1975 |
| 49 |
Dai-bakuhatsu! Kutabare kyooryuu teikoku 大爆発! くたばれ恐竜帝国 |
Grande esplosione! Crepa impero dei dinosauri! | 24/04/1975 |
| 50 |
Teiou Gooru kesshi no moohangeki 帝王ゴール決死の猛反撃 |
Imperatore Gol: feroce contrattacco suicida | 01/05/1975 |
| 51 |
Kyooryuu teikoku no horobiru hi 恐竜帝国のほろびる日 |
Il giorno della distruzione dell' impero dei dinosauri... | 08/05/1975 |
Episodio Giapponese: 1. 無敵! ゲッターロボ発進
Translitterazione: 1. Muteki! Getter Robot hasshin
Traduzione: Invincibile! Getter Robot partenza
Air Date: 04/04/1974
Edizione televisiva: 1. Lanciate Getta Robot
Episodio Giapponese: 2. 決戦! 三大メカザウルス
Translitterazione: 2. Kessen! San-Dai-Mekazaurus
Traduzione: Battaglia decisiva! I 3 grandi Mekazaurus
Air Date: 11/04/1974
Edizione televisiva: 2. Battaglia contro i feroci Mecha Zauls
Episodio Giapponese: 3. 恐竜帝国レインボー作戦
Translitterazione: 3. Kyooryuu teikoku Rainbow sakusen
Traduzione: Impero dei dinosauri: operazione arcobaleno
Air Date: 18/04/1974
Edizione televisiva: 3. Le grandi manovre del regno dei dinosauri
Episodio Giapponese: 4. 燃ゆる血潮の南十字星
Translitterazione: 4. Moyuru chishio no Minami-juujisei
Traduzione: La Croce del Sud di passione ardente
Air Date: 25/04/1974
Edizione televisiva: 4. Guardando la croce del sud
Episodio Giapponese: 5. 闇をつらぬけゲッターチーム
Translitterazione: 5. Yami o tsuranuke Getter Team
Traduzione: Squadra Getter: penetra il buio!
Air Date: 02/05/1974
Edizione televisiva: 5. Colpisci il dinosauro
Episodio Giapponese: 6. 恐竜! 東京ジャック作戦
Translitterazione: 6. Kyooryuu! Tookyoo jakku sakusen
Traduzione: Dinosauri! Operazione fante di Tokyo
Air Date: 09/05/1974
Edizione televisiva: 6. Grande Jack Tokio
Episodio Giapponese: 7. 悪を許すな突撃ラッパ
Translitterazione: 7. Aku o yurusu na Totsugeki Rappa
Traduzione: Nessuna pieta' contro il male! Carica!
Air Date: 16/05/1974
Edizione televisiva: 7. Space Robot all'opera
Episodio Giapponese: 8. 危機一髪ゲッター2
Translitterazione: 8. Kikiippatsu Getter 2
Traduzione: Massima crisi Getter 2
Air Date: 23/05/1974
Edizione televisiva: 8. Il momento critico di Space Robot
Episodio Giapponese: 9. 栄光のキャプテンラドラ
Translitterazione: 9. Eikoo no Captain Radora
Traduzione: Il glorioso capitano Radora
Air Date: 30/05/1974
Edizione televisiva: 9. Il glorioso capitano Rador
Episodio Giapponese: 10. 急降下! ゲッター3は行く
Translitterazione: 10. Kyuukooka! Getter 3 wa yuku
Traduzione: Picchiata! Getter 3 va
Air Date: 06/06/1974
Edizione televisiva: 10. Getta tre tenta tutto per tutto
Episodio Giapponese: 11. 激突! ドリル対ドリル
Translitterazione: 11. Gekitotsu! Drill tai Drill
Traduzione: Scontro! Drill vs Drill
Air Date: 13/06/1974
Edizione televisiva: 11. Combattimento mortale
Episodio Giapponese: 12. 吠える! 不死身のウル
Translitterazione: 12. Hoeru! Fujimi no Uru
Traduzione: Ruggire! Uru l'immortale
Air Date: 20/06/1974
Edizione televisiva: 12. L'urlo di Uru
Episodio Giapponese: 13. 一本勝負! 大雪山おろし
Translitterazione: 13. Ipponshoobu! Daisetsuzan oroshi
Traduzione: Sfida senza ritorno! Il vento soffia sul Daisetsuzan
Air Date: 27/06/1974
Edizione televisiva: 13. Il colpo segreto
Episodio Giapponese: 14. 紅の空に命を賭けろ!!
Translitterazione: 14. Kurenai no sora ni inochi o kakero! !
Traduzione: Rischia la vita per un cielo rosso scarlatto! !
Air Date: 04/07/1974
Edizione televisiva: 14. Scacco alla vita nel cielo di Crimson
Episodio Giapponese: 15. 悠子に捧げるバラード
Translitterazione: 15. Yuuko ni sasageru Ballad
Traduzione: Ballata dedicata a Yuko
Air Date: 11/07/1974
Edizione televisiva: 15. Ballata per Yuhko
Episodio Giapponese: 16. 恐竜帝国の謎を追え
Translitterazione: 16. Kyooryuu teikoku no nazo o oe
Traduzione: Ricercate il mistero dell' impero dei dinosauri!
Air Date: 18/07/1974
Edizione televisiva: 16. Caccia all'Impero dei Dinosauri
Episodio Giapponese: 17. 狙われた設計図
Translitterazione: 17. Nerawareta sekkeizu
Traduzione: Un progetto sotto tiro
Air Date: 25/07/1974
Edizione televisiva: 17. Attentato ad un aereo
Episodio Giapponese: 18. 恐竜帝国のすごい奴
Translitterazione: 18. Kyooryuu teikoku no sugoi yatsu
Traduzione: Un tipo in gamba dall' impero dei dinosauri
Air Date: 01/08/1974
Edizione televisiva: 18. I senza paura nel Regno dei Dinosauri
Episodio Giapponese: 19. リョウ最後の出撃!
Translitterazione: 19. Ryoo saigo no shutsugeki!
Traduzione: Ryo, attacco finale
Air Date: 08/08/1974
Edizione televisiva: 19. Lo scopo finale di Ryo
Episodio Giapponese: 20. 大空襲! 突然の恐怖
Translitterazione: 20. Dai-kuushuu! Totsuzen no kyoofu
Traduzione: La grande incursione aerea! Terrore improvviso
Air Date: 15/08/1974
Edizione televisiva: 20. Il grande raid aereo
Episodio Giapponese: 21. アメリカから来たロボット
Translitterazione: 21. America kara kita robot
Traduzione: Un robot venuto dall' America
Air Date: 22/08/1974
Edizione televisiva: 21. Il cow boy del cielo
Episodio Giapponese: 22. 悲劇のゲッターQ
Translitterazione: 22. Higeki no Getter Q
Traduzione: Tragico Getter Q
Air Date: 29/08/1974
Edizione televisiva: 22. La tragedia di Getta Q
Episodio Giapponese: 23. 浅間山の大発明狂
Translitterazione: 23. Asamayama no Dai-hatsumei-kyoo
Traduzione: Il grande fanatico delle invenzioni del monte Asama
Air Date: 05/09/1974
Edizione televisiva: 23. La grande invenzione
Episodio Giapponese: 24. 大要塞に向かって撃て
Translitterazione: 24. Dai-yoosai ni mukatte ute
Traduzione: Fuoco verso la grande fortezza !
Air Date: 12/09/1974
Edizione televisiva: 24. Tavac
Episodio Giapponese: 25. 合体! 風速100メートル
Translitterazione: 25. Gattai! Fuusoku 100 meetoru
Traduzione: Fusione! Velocita' del vento 100 m/s
Air Date: 19/09/1974
Edizione televisiva: 25. Atterraggio nel tifone
Episodio Giapponese: 26. 帝王ゴール大噴火作戦
Translitterazione: 26. Teioo Gooru Dai-funka sakusen
Traduzione: Imperatore Gol e la grande strategia delle eruzioni
Air Date: 26/09/1974
Edizione televisiva: 26. Alla conquista della Terra
Episodio Giapponese: 27. 大魔人ユラーの怒り
Translitterazione: 27. Dai-majin Yuraa no ikari
Traduzione: La furia del grande diavolo Uller
Air Date: 03/10/1974
Edizione televisiva: 27. La collera di Uller
Episodio Giapponese: 28. 襲撃! 地竜族三人衆
Translitterazione: 28. Shuugeki! Chi-ryuu-zoku sannin shuu
Traduzione: Assalto! Il trio della stirpe dei dinosauri terrestri
Air Date: 10/10/1974
Edizione televisiva: 28. L'attacco del trio dinosauro
Episodio Giapponese: 29. 洪水地獄の死闘
Translitterazione: 29. Koozui jigoku no shitoo
Traduzione: Lotta disperata nell' inferno del diluvio
Air Date: 17/10/1974
Edizione televisiva: 29. Diluvio infernale
Episodio Giapponese: 30. 不死鳥の甦る時
Translitterazione: 30. Fushichoo no yomigaeru toki
Traduzione: Quando la fenice risorgera'
Air Date: 24/10/1974
Edizione televisiva: 30. Volo cieco
Episodio Giapponese: 31. 危機! ハヤトよ立ち上がれ
Translitterazione: 31. Kiki! Hayato Yo Tachiagare
Traduzione: Crisi! Hayato alla riscossa!
Air Date: 31/10/1974
Edizione televisiva: 31. Entra in azione Hayato
Episodio Giapponese: 32. 恐怖! 赤い霧の罠
Translitterazione: 32. Kyoofu! Akai kiri no wana
Traduzione: Paura! La trappola della nebbia rossa
Air Date: 07/11/1974
Edizione televisiva: 32. La maledizione della sabbia rossa
Episodio Giapponese: 33. 果てしなき大空に誓う
Translitterazione: 33. Hateshinaki oozora ni chikau
Traduzione: Giurare ad un cielo senza fine
Air Date: 14/11/1974
Edizione televisiva: 33. Impegno verso il cielo
Episodio Giapponese: 34. 女竜戦士ユンケの涙
Translitterazione: 34. Onna-ryuu-senshi Yunke no namida
Traduzione: Lacrime di Yunke, guerriera dei dinosauri
Air Date: 21/11/1974
Edizione televisiva: 34. Le lacrime di Yunke
Episodio Giapponese: 35. ムサシ! 男はつらい
Translitterazione: 35. Musashi! Otoko wa tsurai
Traduzione: Musashi! E' dura essere un uomo
Air Date: 28/11/1974
Edizione televisiva: 35. Il debole amore di Musashi
Episodio Giapponese: 36. 要塞撃滅! トロイ作戦
Translitterazione: 36. Yoosai gekimetsu! Troy sakusen
Traduzione: Annientamento della fortezza! La strategia di Troia
Air Date: 05/12/1974
Edizione televisiva: 36. Operazione Troy
Episodio Giapponese: 37. 悪の指令! 博士を狙え
Translitterazione: 37. Aku no shirei! Hakase o nerae
Traduzione: Ordine malvagio! Mirate al professore!
Air Date: 12/12/1974
Edizione televisiva: 37. Colpite il professore
Episodio Giapponese: 38. 魔の海からの脱出!!
Translitterazione: 38. Ma no umi kara no dasshutsu! !
Traduzione: Fuga dal mare demoniaco! !
Air Date: 19/12/1974
Edizione televisiva: 38. Fuga dal mare traditore
Episodio Giapponese: 39. 悲しみは流れ星の彼方に
Translitterazione: 39. Kanashimi wa nagareboshi no kanata ni
Traduzione: La tristezza oltre le stelle cadenti...
Air Date: 26/12/1974
Edizione televisiva: 39. Lacrime al di la' delle stelle
Episodio Giapponese: 40. 日本列島凍結作戦!
Translitterazione: 40. Nippon rettoo tooketsu sakusen!
Traduzione: Operazione congelamento dell' arcipelago giapponese!
Air Date: 09/01/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 41. 姿なき恐竜空爆隊
Translitterazione: 41. Sugatanaki kyooryuu kuubakutai
Traduzione: Squadrone dinosauri invisibile per bombardamento aereo
Air Date: 16/01/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 42. 北極に進路をとれ!
Translitterazione: 42. Hokkyoku ni shinro o tore!
Traduzione: Rotta verso il polo nord!
Air Date: 06/03/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 43. 奪われたゲッターロボ
Translitterazione: 43. Ubawareta Getter Robot
Traduzione: Getter Robot rubato
Air Date: 13/03/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 44. ムサシ! 怒りの海底
Translitterazione: 44. Musashi! Ikari no kaitei
Traduzione: Musashi! Furiosa profondita' marina
Air Date: 20/03/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 45. 脱出! 宇宙の墓場
Translitterazione: 45. Dasshutsu! Uchuu no hakaba
Traduzione: Fuga! Cimitero spaziale
Air Date: 27/03/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 46. 恐るべき氷竜族の侵略
Translitterazione: 46. Osoru beki Hyooryuuzoku no shinryaku
Traduzione: L' invasione dei temibili dinosauri di ghiaccio
Air Date: 03/04/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 47. 帝王ゴール地上に現わる!
Translitterazione: 47. Teioo Gooru chijoo ni arawaru!
Traduzione: L' imperatore Gol fa la sua comparsa sulla terra!
Air Date: 10/04/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 48. マグマの恐竜帝国へ突入!
Translitterazione: 48. Magma no kyooryuu teikoku e totsunyuu!
Traduzione: Irruzione attraverso il magma dell' impero dei dinosauri!
Air Date: 17/04/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 49. 大爆発! くたばれ恐竜帝国
Translitterazione: 49. Dai-bakuhatsu! Kutabare kyooryuu teikoku
Traduzione: Grande esplosione! Crepa impero dei dinosauri!
Air Date: 24/04/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 50. 帝王ゴール決死の猛反撃
Translitterazione: 50. Teiou Gooru kesshi no moohangeki
Traduzione: Imperatore Gol: feroce contrattacco suicida
Air Date: 01/05/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Episodio Giapponese: 51. 恐竜帝国のほろびる日
Translitterazione: 51. Kyooryuu teikoku no horobiru hi
Traduzione: Il giorno della distruzione dell' impero dei dinosauri...
Air Date: 08/05/1975
Edizione televisiva: Episodio Inedito
Note alla traduzione degli episodi
Thanks to MusashiMiyamoto del forum GoNagai.net per le accurate traduzioni dei titoli e le note esplicative
Nota bene: la sequenza dei titoli non si basa da registrazioni amatoriali, trasmissioni più o meno complete ma su una comprovata fonte giapponese, pertanto è da ritenersi l'ordine corretto delle puntate italiane, indipendentemente dalle varie messe in onda sui palinsesti TV.
Gli ultimi 12 episodi sono misteriosamente rimasti inediti in italia.
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
