|
|
|
Vultus 5
- Lista delle puntate
超電磁マシーン ボルテスV - Chodenji Machine Voltes V (La macchina super elettromagnetica Voltes V)
- Lista delle puntate| N | Titolo Giapponese | Traduzione | Air Date |
| 1 |
Uchuu Kara no Shinryakusha 宇宙からの侵略者 |
[Invaders from Outer Space] | 04/06/1977 |
| 2 |
Kutou he no Zenshin 苦闘への前進 |
[An Advance into Agonizing Fight] | 11/06/1977 |
| 3 |
Bohyou ga Oshiete Sakusen 墓標が教えた作戦 |
[A Strategy Told by A Grave Post] | 18/06/1977 |
| 4 |
Ma no SHADOW Hissatsuken 魔のシャドウ必殺剣 |
[Devil's Shadow Sword Killing Technique] | 25/06/1977 |
| 5 |
Senkan Mikasa ga Kiki wo Yobu 戦艦三笠が危機を呼ぶ |
[Battleship "Mikasa" Causing A Crisis] | 02/07/1977 |
| 6 |
Inanake! Aiba AIFURU いななけ！愛馬アイフル |
[Neigh! Beloved Horse "Eiffel"] | 09/07/1977 |
| 7 |
Shin Taiin TAKKO-chan 新隊員タッコちゃん |
[New Team Member : Takko-chan] | 16/07/1977 |
| 8 |
Chiteijyou no Inbou 地底城の陰謀 |
[A Conspiracy in the Underground Fortress] | 23/07/1977 |
| 9 |
Yume ga Maneita Dai PINCHI 夢が招いた大ピンチ！ |
[A Dream-Invited, Big Crisis] | 30/07/1977 |
| 10 |
BORUTESU Gattai Fukanou ボルテス合体不可能 |
[Voltes Combining Impossible] | 06/08/1977 |
| 11 |
Yomigaeru BORUTESU V! よみがえるボルテスＶ |
[Reviving Voltes V!] | 13/08/1977 |
| 12 |
BORUTESU Kishi Kaisei ボルテス起死回生 |
[Voltes Revived from the Dead] | 20/08/1977 |
| 13 |
Bouryaku no Chichi ga Chikyuu wo Nerau 謀略の父が地球を狙う |
[The Trick of Father Aiming at the Earth] | 27/08/1977 |
| 14 |
Chichi to Ko no Wana 父と子の罠 |
[The Trap of Father and Child] | 03/09/1977 |
| 15 |
Koutei Heika no PUREZENTO 皇帝陛下のプレゼント |
[The Present from the Emperor] | 10/09/1977 |
| 16 |
FARUKON Kaimetsu no Kiki ファルコン壊滅の危機 |
[The Crisis of Falcon's Destruction] | 17/09/1977 |
| 17 |
Ai mo Namida mo Furisuteru!! 愛も涙もふりすてろ!! |
[Forsake Both Love and Tears!!] | 24/09/1977 |
| 18 |
Chichi yo! Chikyuu wa Chikai!! 父よ！地球は近い!! |
[Father! The Earth is Near!!] | 01/10/1977 |
| 19 |
Chichi no Mune no Naka de Nake!! 父の胸の中でなけ！ |
[Cry in Father's Bosom!!] | 08/10/1977 |
| 20 |
Chi de Kaita Suuji no Nazo 血で書いた数字の謎 |
[The Mystery of Numbers Written in Blood] | 15/10/1977 |
| 21 |
Sakubou no Himitsu Kichi 策略の秘密基地 |
[The Tactic of Creating A Secret Base] | 22/10/1977 |
| 22 |
Uragirimono no Keikaku 裏切り者の計画 |
[The Traitor's Scheme] | 29/10/1977 |
| 23 |
Koinu yo Ashita he Ayume! 子犬よ明日へ歩め！ |
[Puppy, Walk into Tomorrow!] | 05/11/1977 |
| 24 |
Teki. Shin Shougun no Chousenjyou 敵・新将軍の挑戦状 |
[Enemy. The New General's Written Challenge] | 12/11/1977 |
| 25 |
Jibaku!! Choudenji BOORU 自爆!!超電磁ボール！ |
[Suicide Attack!! Super Electromagnetic Ball] | 19/11/1977 |
| 26 |
Nazo no Hikou MEKA to no Gattai 謎の飛行メカとの合体 |
[Combining with Mysterious Flying Mechanical Eagle] | 26/11/1977 |
| 27 |
Nazo no Taka MEKA no Shoutai 謎の鷹メカの正体 |
[The Revelation of Mysterious Mechanical Eagle] | 03/12/1977 |
| 28 |
Chichi Gou Kentarou no Himitsu 父・剛健太郎の秘密 |
[Our Father, Gou Kentarou's Secret] | 10/12/1977 |
| 29 |
Boazan Sei no Yuushi ボアザン星の勇士 |
[A Hero from Planet Boazan] | 17/12/1977 |
| 30 |
Chikyuu wo Kakete Ikki Uchi 地球を賭けた一騎打ち |
[One Combat that is Risking the Earth] | 24/12/1977 |
| 31 |
Oka Bouei Chokan Sora ni Chiru!! 岡防衛長官空に散る!! |
[Chief Defense Oka Falls into the Sky!!] | 31/12/1977 |
| 32 |
Jyangyaru no Tsuiseki ジャングルの追跡 |
[Jangal's Pursuit] | 07/01/1978 |
| 33 |
Ma no Saikin Kougeki 魔の細菌攻撃 |
[The Attack of Devil Germ] | 14/01/1978 |
| 34 |
Nikushimi no Honoo ga Kiki wo Yobu 憎しみの炎が危機を呼ぶ |
[The Flame of Hatred Causing A Crisis] | 28/01/1978 |
| 35 |
Hoshi no Senshi he no Chinkonkyoku 星の戦士への鎮魂曲 |
[Requiem for A Starfighter] | 04/02/1978 |
| 36 |
Chiteijyou Kougeki Kaishi!! 地底城攻撃開始！ |
[The Attack on The Underground Castle Begins!!] | 18/02/1978 |
| 37 |
Saraba! Teki Shireikan HAINERU さらば！敵総司令官ハイネル |
[Farewell, My Enemy Commander Heinell] | 25/02/1978 |
| 38 |
Dai Uchuu he Shutsugeki Seyo!! 大宇宙へ出撃せよ!! |
[Commence Sortie into the Universe!!] | 11/03/1978 |
| 39 |
BOAZAN Sei no Dai Koubousen ボアザン星の大攻防戦 |
[Planet Boazan's Big Battle] | 18/03/1978 |
| 40 |
Kuzureyuku Jyaaku no Tou!! 崩れゆく邪悪の塔!! |
[The Crumbling Tower of Evil!!] | 25/03/1978 |
Episodio Giapponese: 1. 宇宙からの侵略者
Translitterazione: 1. Uchuu Kara no Shinryakusha
Traduzione: [Invaders from Outer Space]
Air Date: 04/06/1977
Edizione televisiva: 1. Invasori dallo spazio
Episodio Giapponese: 2. 苦闘への前進
Translitterazione: 2. Kutou he no Zenshin
Traduzione: [An Advance into Agonizing Fight]
Air Date: 11/06/1977
Edizione televisiva: 2. Una battaglia disperata
Episodio Giapponese: 3. 墓標が教えた作戦
Translitterazione: 3. Bohyou ga Oshiete Sakusen
Traduzione: [A Strategy Told by A Grave Post]
Air Date: 18/06/1977
Edizione televisiva: 3. Aiuto dall'oltretomba
Episodio Giapponese: 4. 魔のシャドウ必殺剣
Translitterazione: 4. Ma no SHADOW Hissatsuken
Traduzione: [Devil's Shadow Sword Killing Technique]
Air Date: 25/06/1977
Edizione televisiva: 4. Gardo, l'animale guerriero
Episodio Giapponese: 5. 戦艦三笠が危機を呼ぶ
Translitterazione: 5. Senkan Mikasa ga Kiki wo Yobu
Traduzione: [Battleship "Mikasa" Causing A Crisis]
Air Date: 02/07/1977
Edizione televisiva: 5. La corazzata Mikasa
Episodio Giapponese: 6. いななけ！愛馬アイフル
Translitterazione: 6. Inanake! Aiba AIFURU
Traduzione: [Neigh! Beloved Horse "Eiffel"]
Air Date: 09/07/1977
Edizione televisiva: 6. Un cavallo di nome Eiffel
Episodio Giapponese: 7. 新隊員タッコちゃん
Translitterazione: 7. Shin Taiin TAKKO-chan
Traduzione: [New Team Member : Takko-chan]
Air Date: 16/07/1977
Edizione televisiva: 7. Un nuovo membro: Takko
Episodio Giapponese: 8. 地底城の陰謀
Translitterazione: 8. Chiteijyou no Inbou
Traduzione: [A Conspiracy in the Underground Fortress]
Air Date: 23/07/1977
Edizione televisiva: 8. La congiura contro il principe Heinnel
Episodio Giapponese: 9. 夢が招いた大ピンチ！
Translitterazione: 9. Yume ga Maneita Dai PINCHI
Traduzione: [A Dream-Invited, Big Crisis]
Air Date: 30/07/1977
Edizione televisiva: 9. Un sogno terribile
Episodio Giapponese: 10. ボルテス合体不可能
Translitterazione: 10. BORUTESU Gattai Fukanou
Traduzione: [Voltes Combining Impossible]
Air Date: 06/08/1977
Edizione televisiva: 10. Il punto debole di Vultus 5
Episodio Giapponese: 11. よみがえるボルテスＶ
Translitterazione: 11. Yomigaeru BORUTESU V!
Traduzione: [Reviving Voltes V!]
Air Date: 13/08/1977
Edizione televisiva: 11. Il ritorno di Vultus 5
Episodio Giapponese: 12. ボルテス起死回生
Translitterazione: 12. BORUTESU Kishi Kaisei
Traduzione: [Voltes Revived from the Dead]
Air Date: 20/08/1977
Edizione televisiva: 12. La rinascita di Vultus 5
Episodio Giapponese: 13. 謀略の父が地球を狙う
Translitterazione: 13. Bouryaku no Chichi ga Chikyuu wo Nerau
Traduzione: [The Trick of Father Aiming at the Earth]
Air Date: 27/08/1977
Edizione televisiva: 13. Mio padre, il traditore
Episodio Giapponese: 14. 父と子の罠
Translitterazione: 14. Chichi to Ko no Wana
Traduzione: [The Trap of Father and Child]
Air Date: 03/09/1977
Edizione televisiva: 14. Un uomo chiamato Sakab
Episodio Giapponese: 15. 皇帝陛下のプレゼント
Translitterazione: 15. Koutei Heika no PUREZENTO
Traduzione: [The Present from the Emperor]
Air Date: 10/09/1977
Edizione televisiva: 15. L'arma dell'imperatore
Episodio Giapponese: 16. ファルコン壊滅の危機
Translitterazione: 16. FARUKON Kaimetsu no Kiki
Traduzione: [The Crisis of Falcon's Destruction]
Air Date: 17/09/1977
Edizione televisiva: 16. Il dottor Barion
Episodio Giapponese: 17. 愛も涙もふりすてろ!!
Translitterazione: 17. Ai mo Namida mo Furisuteru!!
Traduzione: [Forsake Both Love and Tears!!]
Air Date: 24/09/1977
Edizione televisiva: 17. Un addestramento troppo duro
Episodio Giapponese: 18. 父よ！地球は近い!!
Translitterazione: 18. Chichi yo! Chikyuu wa Chikai!!
Traduzione: [Father! The Earth is Near!!]
Air Date: 01/10/1977
Edizione televisiva: 18. Fuga verso la terra
Episodio Giapponese: 19. 父の胸の中でなけ！
Translitterazione: 19. Chichi no Mune no Naka de Nake!!
Traduzione: [Cry in Father's Bosom!!]
Air Date: 08/10/1977
Edizione televisiva: 19. Il ritorno di Kentarus
Episodio Giapponese: 20. 血で書いた数字の謎
Translitterazione: 20. Chi de Kaita Suuji no Nazo
Traduzione: [The Mystery of Numbers Written in Blood]
Air Date: 15/10/1977
Edizione televisiva: 20. Il messaggio di sangue
Episodio Giapponese: 21. 策略の秘密基地
Translitterazione: 21. Sakubou no Himitsu Kichi
Traduzione: [The Tactic of Creating A Secret Base]
Air Date: 22/10/1977
Edizione televisiva: 21. La base segreta
Episodio Giapponese: 22. 裏切り者の計画
Translitterazione: 22. Uragirimono no Keikaku
Traduzione: [The Traitor's Scheme]
Air Date: 29/10/1977
Edizione televisiva: 22. Il complotto
Episodio Giapponese: 23. 子犬よ明日へ歩め！
Translitterazione: 23. Koinu yo Ashita he Ayume!
Traduzione: [Puppy, Walk into Tomorrow!]
Air Date: 05/11/1977
Edizione televisiva: 23. Verso il domani
Episodio Giapponese: 24. 敵・新将軍の挑戦状
Translitterazione: 24. Teki. Shin Shougun no Chousenjyou
Traduzione: [Enemy. The New General's Written Challenge]
Air Date: 12/11/1977
Edizione televisiva: 24. La follia dell'imperatore
Episodio Giapponese: 25. 自爆!!超電磁ボール！
Translitterazione: 25. Jibaku!! Choudenji BOORU
Traduzione: [Suicide Attack!! Super Electromagnetic Ball]
Air Date: 19/11/1977
Edizione televisiva: 25. Esplosione suicida
Episodio Giapponese: 26. 謎の飛行メカとの合体
Translitterazione: 26. Nazo no Hikou MEKA to no Gattai
Traduzione: [Combining with Mysterious Flying Mechanical Eagle]
Air Date: 26/11/1977
Edizione televisiva: 26. Contatto con oggetto non identificato
Episodio Giapponese: 27. 謎の鷹メカの正体
Translitterazione: 27. Nazo no Taka MEKA no Shoutai
Traduzione: [The Revelation of Mysterious Mechanical Eagle]
Air Date: 03/12/1977
Edizione televisiva: 27. Lo sparviero meccanico
Episodio Giapponese: 28. 父・剛健太郎の秘密
Translitterazione: 28. Chichi Gou Kentarou no Himitsu
Traduzione: [Our Father, Gou Kentarou's Secret]
Air Date: 10/12/1977
Edizione televisiva: 28. Il segreto di Kentarus
Episodio Giapponese: 29. ボアザン星の勇士
Translitterazione: 29. Boazan Sei no Yuushi
Traduzione: [A Hero from Planet Boazan]
Air Date: 17/12/1977
Edizione televisiva: 29. Ghilvan di Boazan
Episodio Giapponese: 30. 地球を賭けた一騎打ち
Translitterazione: 30. Chikyuu wo Kakete Ikki Uchi
Traduzione: [One Combat that is Risking the Earth]
Air Date: 24/12/1977
Edizione televisiva: 30. Una battaglia per la Terra
Episodio Giapponese: 31. 岡防衛長官空に散る!!
Translitterazione: 31. Oka Bouei Chokan Sora ni Chiru!!
Traduzione: [Chief Defense Oka Falls into the Sky!!]
Air Date: 31/12/1977
Edizione televisiva: 31. La morte di Okanin
Episodio Giapponese: 32. ジャングルの追跡
Translitterazione: 32. Jyangyaru no Tsuiseki
Traduzione: [Jangal's Pursuit]
Air Date: 07/01/1978
Edizione televisiva: 32. L'inseguimento
Episodio Giapponese: 33. 魔の細菌攻撃
Translitterazione: 33. Ma no Saikin Kougeki
Traduzione: [The Attack of Devil Germ]
Air Date: 14/01/1978
Edizione televisiva: 33. Guerra batteriologica
Episodio Giapponese: 34. 憎しみの炎が危機を呼ぶ
Translitterazione: 34. Nikushimi no Honoo ga Kiki wo Yobu
Traduzione: [The Flame of Hatred Causing A Crisis]
Air Date: 28/01/1978
Edizione televisiva: 34. Il rapimento
Episodio Giapponese: 35. 星の戦士への鎮魂曲
Translitterazione: 35. Hoshi no Senshi he no Chinkonkyoku
Traduzione: [Requiem for A Starfighter]
Air Date: 04/02/1978
Edizione televisiva: 35. Requiem per un soldato coraggioso
Episodio Giapponese: 36. 地底城攻撃開始！
Translitterazione: 36. Chiteijyou Kougeki Kaishi!!
Traduzione: [The Attack on The Underground Castle Begins!!]
Air Date: 18/02/1978
Edizione televisiva: 36. Bandiera di battaglia
Episodio Giapponese: 37. さらば！敵総司令官ハイネル
Translitterazione: 37. Saraba! Teki Shireikan HAINERU
Traduzione: [Farewell, My Enemy Commander Heinell]
Air Date: 25/02/1978
Edizione televisiva: 37. Addio, principe Sirius
Episodio Giapponese: 38. 大宇宙へ出撃せよ!!
Translitterazione: 38. Dai Uchuu he Shutsugeki Seyo!!
Traduzione: [Commence Sortie into the Universe!!]
Air Date: 11/03/1978
Edizione televisiva: 38. Avanti a Boazan
Episodio Giapponese: 39. ボアザン星の大攻防戦
Translitterazione: 39. BOAZAN Sei no Dai Koubousen
Traduzione: [Planet Boazan's Big Battle]
Air Date: 18/03/1978
Edizione televisiva: 39. La battaglia dei Boazani
Episodio Giapponese: 40. 崩れゆく邪悪の塔!!
Translitterazione: 40. Kuzureyuku Jyaaku no Tou!!
Traduzione: [The Crumbling Tower of Evil!!]
Air Date: 25/03/1978
Edizione televisiva: 40. La fine di Zambazir
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
