|
|
|
Zambot III
- Lista delle puntate
L'invincibile Zambot 3
- Lista delle puntate
無敵超人ザンボット3 - Muteki Chojin Zambot 3 (Zanbot 3, l'invincibile superuomo)
- Lista delle puntate| N | Titolo Giapponese | Traduzione | Air Date |
| 1 |
Zanbo Esu tojo ザンボ・エース登場 |
Appare Zambo Ace | 08/10/1977 |
| 2 |
Moeru shinigami no hana 燃える死神の花 |
Bruciano i fiori della morte | 15/10/1977 |
| 3 |
Zanbotto 3 shutsugen! ザンボット３出現！ |
Appare Zambot 3 | 22/10/1977 |
| 4 |
Shuketsu! Kingu Biaru 集結！キング・ビアル |
Il raduno! King Biar | 29/10/1977 |
| 5 |
Umi ga ikari ni somaru 海が怒りに染まる時 |
Quando il mare si tinge di odio | 05/11/1977 |
| 6 |
Chichi ga kaettekita 父が帰ってきた日 |
Il giorno del ritorno di mio padre | 12/11/1977 |
| 7 |
Saraba! Waga tomo yo さらば！我が友よ |
Addio, amico mio | 19/11/1977 |
| 8 |
Haikyo ni chikau senshi! 廃虚に誓う戦士 |
Il giuramento dei guerrieri sulle rovine | 26/11/1977 |
| 9 |
Abunashi! Kingu Biaru 危うし！キング・ビアル |
Pericolo, King Biar! | 03/12/1977 |
| 10 |
Gayzoku Bandokku arawareru! バンドック現わる！ |
Appare Bandik! | 10/12/1977 |
| 11 |
Kesshi no boha sakusen 決死の爆破作戦 |
La tecnica dell'onda esplosiva mortale | 17/12/1977 |
| 12 |
Tanjobo no shito 誕生日の死闘 |
Compleanno durante il combattimento mortale | 31/12/1977 |
| 13 |
Hateshinaki tatakai no michi 果てしなき戦いの道 |
La via infinita della battaglia | 07/01/1978 |
| 14 |
Sukafu yo eien nare スカーフよ永遠（えいえん）なれ |
Foulard, diventa l'infinito | 14/01/1978 |
| 15 |
Umi ni kieta rosho 海に消えた老将 |
Il vecchio generale spento nel mare | 21/01/1978 |
| 16 |
Ningen bakudan no kyofu 人間爆弾の恐怖 |
Il terrore degli uomini-bomba | 28/01/1978 |
| 17 |
Hoshi ga kagayaku toki 星が輝く時 |
Il giorno che splendono le stelle | 04/02/1978 |
| 18 |
Aki to Kappei アキと勝平 |
Aki e Kappei | 18/02/1978 |
| 19 |
Asu e no dasshutsu 明日への脱出 |
La fuga verso il domani | 25/02/1978 |
| 20 |
Kessen zen'ya 決戦前夜 |
La notte prima della battaglia decisiva | 04/03/1978 |
| 21 |
Kessen! Kami famiri 決戦！神（じん）ファミリー |
La battaglia decisiva, famiglia Kami! | 11/03/1978 |
| 22 |
Buccha saigo no hi ブッチャー最後の日 |
L'ultimo giorno di Butcher | 18/03/1978 |
| 23 |
Moeru uchu 燃える宇宙 |
Lo spazio brucia | 25/03/1978 |
Episodio Giapponese: 1. ザンボ・エース登場
Translitterazione: 1. Zanbo Esu tojo
Traduzione: Appare Zambo Ace
Air Date: 08/10/1977
Edizione televisiva: 1. Zambot il primo
Edizione Dynamic Italia: 1. Zambot Ace, Avanti!
Episodio Giapponese: 2. 燃える死神の花
Translitterazione: 2. Moeru shinigami no hana
Traduzione: Bruciano i fiori della morte
Air Date: 15/10/1977
Edizione televisiva: 2. Arrivano i rinforzi
Edizione Dynamic Italia: 2. Un aiuto inaspettato
Episodio Giapponese: 3. ザンボット３出現！
Translitterazione: 3. Zanbotto 3 shutsugen!
Traduzione: Appare Zambot 3
Air Date: 22/10/1977
Edizione televisiva: 3. Zambot 3 fa la sua comparsa
Edizione Dynamic Italia: 3. Uniti per la vittoria
Episodio Giapponese: 4. 集結！キング・ビアル
Translitterazione: 4. Shuketsu! Kingu Biaru
Traduzione: Il raduno! King Biar
Air Date: 29/10/1977
Edizione televisiva: 4. La storia di Bearn
Edizione Dynamic Italia: 4. King Biar
Episodio Giapponese: 5. 海が怒りに染まる時
Translitterazione: 5. Umi ga ikari ni somaru
Traduzione: Quando il mare si tinge di odio
Air Date: 05/11/1977
Edizione televisiva: 5. Zambot senza amici
Edizione Dynamic Italia: 5. Un mare colmo di rabbia
Episodio Giapponese: 6. 父が帰ってきた日
Translitterazione: 6. Chichi ga kaettekita
Traduzione: Il giorno del ritorno di mio padre
Air Date: 12/11/1977
Edizione televisiva: 6. Il ritorno di Goro-Gen
Edizione Dynamic Italia: 6. Il ritorno di Gengoro
Episodio Giapponese: 7. さらば！我が友よ
Translitterazione: 7. Saraba! Waga tomo yo
Traduzione: Addio, amico mio
Air Date: 19/11/1977
Edizione televisiva: 7. L'amicizia Saraba!
Edizione Dynamic Italia: 7. Chi e' il nemico?
Episodio Giapponese: 8. 廃虚に誓う戦士
Translitterazione: 8. Haikyo ni chikau senshi!
Traduzione: Il giuramento dei guerrieri sulle rovine
Air Date: 26/11/1977
Edizione televisiva: 8. Questa volta tocca a Uchuta
Edizione Dynamic Italia: 8. Ritorno a Tokio
Episodio Giapponese: 9. 危うし！キング・ビアル
Translitterazione: 9. Abunashi! Kingu Biaru
Traduzione: Pericolo, King Biar!
Air Date: 03/12/1977
Edizione televisiva: 9. Re Bearu, attento al pericolo
Edizione Dynamic Italia: 9. In lotta contro il tempo
Episodio Giapponese: 10. バンドック現わる！
Translitterazione: 10. Gayzoku Bandokku arawareru!
Traduzione: Appare Bandik!
Air Date: 10/12/1977
Edizione televisiva: 10. La comparsa della base
Edizione Dynamic Italia: 10. Caccia all'uomo
Episodio Giapponese: 11. 決死の爆破作戦
Translitterazione: 11. Kesshi no boha sakusen
Traduzione: La tecnica dell'onda esplosiva mortale
Air Date: 17/12/1977
Edizione televisiva: 11. Una disperata operazione militare
Edizione Dynamic Italia: 11. Nella tana del nemico
Episodio Giapponese: 12. 誕生日の死闘
Translitterazione: 12. Tanjobo no shito
Traduzione: Compleanno durante il combattimento mortale
Air Date: 31/12/1977
Edizione televisiva: 12. Il Kymono
Edizione Dynamic Italia: 12. Un triste compleanno
Episodio Giapponese: 13. 果てしなき戦いの道
Translitterazione: 13. Hateshinaki tatakai no michi
Traduzione: La via infinita della battaglia
Air Date: 07/01/1978
Edizione televisiva: 13. Lotta senza fine
Edizione Dynamic Italia: 13. La lunga strada del guerriero
Episodio Giapponese: 14. スカーフよ永遠（えいえん）なれ
Translitterazione: 14. Sukafu yo eien nare
Traduzione: Foulard, diventa l'infinito
Air Date: 14/01/1978
Edizione televisiva: 14. Una sciarpa
Edizione Dynamic Italia: 14. La promessa di Aki
Episodio Giapponese: 15. 海に消えた老将
Translitterazione: 15. Umi ni kieta rosho
Traduzione: Il vecchio generale spento nel mare
Air Date: 21/01/1978
Edizione televisiva: 15. Il grande ammiraglio
Edizione Dynamic Italia: 15. Il coraggio e l'onore
Episodio Giapponese: 16. 人間爆弾の恐怖
Translitterazione: 16. Ningen bakudan no kyofu
Traduzione: Il terrore degli uomini-bomba
Air Date: 28/01/1978
Edizione televisiva: 16. Uno strano campo profughi
Edizione Dynamic Italia: 16. Il dramma delle bombe-uomo
Episodio Giapponese: 17. 星が輝く時
Translitterazione: 17. Hoshi ga kagayaku toki
Traduzione: Il giorno che splendono le stelle
Air Date: 04/02/1978
Edizione televisiva: 17. Bombe umane
Edizione Dynamic Italia: 17. Quando brilla una stella
Episodio Giapponese: 18. アキと勝平
Translitterazione: 18. Aki to Kappei
Traduzione: Aki e Kappei
Air Date: 18/02/1978
Edizione televisiva: 18. Akai e Kappei
Edizione Dynamic Italia: 18. Aki e Kappei
Episodio Giapponese: 19. 明日への脱出
Translitterazione: 19. Asu e no dasshutsu
Traduzione: La fuga verso il domani
Air Date: 25/02/1978
Edizione televisiva: 19. Una grande battaglia
Edizione Dynamic Italia: 19. Fuga verso il domani
Episodio Giapponese: 20. 決戦前夜
Translitterazione: 20. Kessen zen'ya
Traduzione: La notte prima della battaglia decisiva
Air Date: 04/03/1978
Edizione televisiva: 20. Inizia la resa dei conti
Edizione Dynamic Italia: 20. Il giorno della partenza
Episodio Giapponese: 21. 決戦！神（じん）ファミリー
Translitterazione: 21. Kessen! Kami famiri
Traduzione: La battaglia decisiva, famiglia Kami!
Air Date: 11/03/1978
Edizione televisiva: 21. Il nonno e la nonna Kessen!
Edizione Dynamic Italia: 21. L'ultima battaglia
Episodio Giapponese: 22. ブッチャー最後の日
Translitterazione: 22. Buccha saigo no hi
Traduzione: L'ultimo giorno di Butcher
Air Date: 18/03/1978
Edizione televisiva: 22. L'ultimo giorno di Butcher
Edizione Dynamic Italia: 22. La fine di Butcher
Episodio Giapponese: 23. 燃える宇宙
Translitterazione: 23. Moeru uchu
Traduzione: Lo spazio brucia
Air Date: 25/03/1978
Edizione televisiva: 23. La resa dei conti
Edizione Dynamic Italia: 23. Splendi per sempre!
Commenti, integrazioni, critiche e correzioni a
daigo@encirobot.com
|
